AB 318: Medi-Cal materials: readability.
- Session Year: 2019-2020
- House: Assembly
- Latest Version Date: 2019-09-10
|
Date
|
Status
|
|---|---|
| Jan 21, 2020 | Consideration of Governor's veto stricken from file. |
| Oct 13, 2019 | Vetoed by Governor. |
| Sep 12, 2019 | Enrolled and presented to the Governor at 3:30 p.m. |
| Sep 9, 2019 | Senate amendments concurred in. To Engrossing and Enrolling. (Ayes 63. Noes 15.). |
| Sep 5, 2019 | In Assembly. Concurrence in Senate amendments pending. May be considered on or after September 7 pursuant to Assembly Rule 77. |
| Sep 4, 2019 | Read third time. Passed. Ordered to the Assembly. |
| Sep 3, 2019 | Read second time. Ordered to third reading. |
| Aug 30, 2019 | From committee: Amend, and do pass as amended. (Ayes 5. Noes 2.) (August 30). |
| Aug 19, 2019 | In committee: Referred to APPR. suspense file. |
| Aug 12, 2019 | From committee chair, with author's amendments: Amend, and re-refer to committee. Read second time, amended, and re-referred to Com. on APPR. |
| Aug 7, 2019 | In committee: Hearing postponed by committee. |
| Jul 5, 2019 | From committee: Do pass and re-refer to Com. on APPR. (Ayes 7. Noes 1.) (July 3). Re-referred to Com. on APPR. |
| Jun 24, 2019 | From committee chair, with author's amendments: Amend, and re-refer to committee. Read second time, amended, and re-referred to Com. on HEALTH. |
| Jun 13, 2019 | In committee: Hearing postponed by committee. |
| Jun 6, 2019 | Referred to Com. on HEALTH. |
| May 24, 2019 | In Senate. Read first time. To Com. on RLS. for assignment. |
| May 23, 2019 | Read third time. Passed. Ordered to the Senate. |
| May 20, 2019 | Read second time. Ordered to third reading. |
| May 16, 2019 | From committee: Amend, and do pass as amended. (Ayes 13. Noes 4.) (May 16). |
| Apr 10, 2019 | In committee: Set, first hearing. Referred to APPR. suspense file. |
| Mar 27, 2019 | Re-referred to Com. on APPR. |
| Mar 26, 2019 | Read second time and amended. |
| Mar 25, 2019 | From committee: Amend, and do pass as amended and re-refer to Com. on APPR. (Ayes 13. Noes 2.) (March 19). |
| Mar 13, 2019 | Re-referred to Com. on HEALTH. |
| Mar 12, 2019 | From committee chair, with author's amendments: Amend, and re-refer to Com. on HEALTH. Read second time and amended. |
| Feb 11, 2019 | Referred to Com. on HEALTH. |
| Jan 31, 2019 | From printer. May be heard in committee March 2. |
| Jan 30, 2019 | Read first time. To print. |
|
Date
|
Description
|
Location
|
Votes
|
|
|---|---|---|---|---|
| Sep 9, 2019 | AB 318 Chu Concurrence in Senate Amendments | Assembly Floor |
Passed |
|
| Sep 4, 2019 | Assembly 3rd Reading AB318 Chu By Pan | Senate Floor |
Passed |
|
| Aug 30, 2019 | Do pass as amended | Senate Standing Committee on Appropriations |
Passed |
|
| Aug 19, 2019 | Placed on suspense file | Senate Standing Committee on Appropriations |
Passed |
|
| Jul 3, 2019 | Do pass, but first be re-referred to the Committee on [Appropriations] | Senate Standing Committee on Health |
Passed |
|
| May 23, 2019 | AB 318 Chu Assembly Third Reading | Assembly Floor |
Passed |
|
| May 16, 2019 | Do pass as amended. | Assembly Standing Committee on Appropriations |
Passed |
|
| Mar 19, 2019 | Do pass as amended and be re-referred to the Committee on [Appropriations] | Assembly Standing Committee on Health |
Passed |
This list shows positions taken on this bill by organizations on the date displayed, which is linked to the original source.
Positions by individuals are not included.
GOVERNOR'S VETO
GV Bill Id:AB 318
Author:(Chu)
As Enrolled Ver:September 10, 2019
2/3 vote
SUMMARY:
Requires all beneficiary materials translated into threshold language and released by the Department of Health Care Services (DHCS) and all informing materials (as defined) translated into threshold materials and released by Medi-Cal managed care plans (MCMC plans) contracting with DHCS to be field tested as part of the translation process, except for individualized documents for a Medi-Cal beneficiary. Requires DHCS to consult with stakeholders to identify at least 10 documents released by DHCS to Medi-Cal beneficiaries, and to designate a readability expert to revise those documents.
The Senate Amendments:
Delete the requirement for a DHCS-established readability workgroup and instead require consultation with stakeholders. Revises the definition of informing materials. Requires DHCS and stakeholders, in identifying the 10 documents, to consider the number of beneficiaries who use the document, whether the document is needed to determine eligibility, to describe the availability of services or to describe a beneficiary's rights.
Governor’s Veto Message:
This bill would require field testing of translated materials for Medi-Cal consumers.
While I share the author's goal of ensuring limited-English proficient consumers have access to readable information about their healthcare coverage, the bill's requirements would create significant costs that should be evaluated in the annual budget process.
COMMENTS:
Existing Medi-Cal readability and translation requirements. Federal Medicaid managed care regulations establish broad general requirements for readability (for example, requiring specific documents to be provided in a manner and format "that may be easily understood and is readily accessible") and require written materials that are "critical to obtaining services, including, at a minimum, provider directories, enrollee handbooks, appeal and grievance notices, and denial and termination notices," available in the prevalent non-English languages in its particular service area. DHCS contracts with MCMC plans and DHCS policy letters from 1999 and 2018 (MCMC Division Policy Letter 99-04 and All Plan Letter 18-016) outline plan responsibilities and options for translation of written materials.
According to the Author:
Language barriers could prevent many Medi-Cal recipients from accessing important health care services and information. In order to promote positive health outcomes, we need to ensure that English and translated materials that Medi-Cal beneficiaries receive is simple, clear, and culturally appropriate. This bill will ensure fair access to services and benefits for all Medi-Cal recipients by improving the readability of the important Medi-Cal documents through a workgroup of native speakers and expert review. Native speakers are the most appropriate individuals to review translated materials for readability and cultural appropriateness. In a diverse state like California, it makes no sense that we would be sending documents to people that are indecipherable. Therefore, this policy approach should be a no-brainer.
Arguments in Support:
This bill is jointly sponsored by the Western Center on Law & Poverty and the California Pan-Ethnic Network, which write that the Medi-Cal program is one of the state's most complex programs serving consumers, with many program rules that are necessary to understand in order to access health care services. The sponsors write that local legal aid programs regularly report that consumers do not understand the information that is sent to them, including important forms that help consumer establish eligibility or request an appeal. This bill would bring in outside expertise to rethink how information is presented to Medi-Cal beneficiaries, many of whom are limited English proficient or have low health literary and low reading literary. When translations are not field tested, they may not be understood by the intended audience, which results in transplanted materials that not accessible for a variety of reasons, including leaving in English terms, language in the wrong dialect, language that is too formal, materials that are only partially translated and translations that are literal but not understandable. The sponsors conclude that this bill would solve these problems by requiring that material be field tested by native speakers through focus groups or outreach from community-based organizations.
Arguments in Opposition:
This bill is opposed by the Local Health Plans of California (LHPC) and the California Association of Health Plans, which writes that the current Medi-Cal managed care contract and DHCS All-Plan Letter #18-016 contain robust requirements regarding the readability and suitability of health education and informing material. Opponents argue expanding these existing requirements to mandate field testing of translated beneficiary informing materials is extensive. The process for field testing as described in the bill will require significant time and resources, thus limiting plans' ability to share new information with members in a timely manner. Additionally, many of the informing materials used by plans include content that is required by DHCS and cannot be changed locally. LHPC writes that local plans recognize and support the need to provide culturally and linguistically appropriate services to meet the needs of Medi-Cal enrollees, but this bill adds unnecessary and costly steps to the translation process.
FISCAL COMMENTS:
According to the Senate Appropriations Committee:
- Staff estimates unknown, potentially low-hundreds of thousands General Fund, for DHCS to hire staff to conduct the field test and to conduct specified review and document upload processes for plan informing materials. The previous estimate included costs to staff the workgroup, which is no longer required.
- Indeterminate, potentially significant costs for MAXIMUS contract funds to procure a readability expert to ensure readability and suitability standards are met.
- Indeterminate cost pressures to expand the volume of review beyond this bill's required 10 documents.
VOTES:
ASM HEALTH: 13-2-0
YES: Wood, Mayes, Aguiar-Curry, Bonta, Burke, Carrillo, Limón, McCarty, Nazarian, Ramos, Chu, Santiago, Waldron
NO: Bigelow, Flora
ASM APPROPRIATIONS: 13-4-1
YES: Gonzalez, Bloom, Bonta, Calderon, Carrillo, Chau, Eggman, Gabriel, Eduardo Garcia, Maienschein, Petrie-Norris, Quirk, Robert Rivas
NO: Bigelow, Brough, Fong, Obernolte
ABS, ABST OR NV: Diep
ASSEMBLY FLOOR: 61-16-3
YES: Aguiar-Curry, Arambula, Bauer-Kahan, Berman, Bloom, Boerner Horvath, Bonta, Burke, Calderon, Carrillo, Cervantes, Chau, Chiu, Chu, Cooper, Daly, Diep, Eggman, Frazier, Friedman, Gabriel, Cristina Garcia, Gipson, Gloria, Gonzalez, Gray, Grayson, Holden, Irwin, Jones-Sawyer, Kalra, Kamlager-Dove, Levine, Limón, Low, Maienschein, McCarty, Medina, Mullin, Muratsuchi, Nazarian, O'Donnell, Petrie-Norris, Quirk, Quirk-Silva, Ramos, Reyes, Luz Rivas, Robert Rivas, Rodriguez, Blanca Rubio, Salas, Santiago, Smith, Mark Stone, Ting, Waldron, Weber, Wicks, Wood, Rendon
NO: Bigelow, Brough, Chen, Cunningham, Dahle, Flora, Fong, Gallagher, Kiley, Lackey, Mathis, Mayes, Melendez, Obernolte, Patterson, Voepel
ABS, ABST OR NV: Choi, Cooley, Eduardo Garcia
SENATE FLOOR: 29-11-0
YES: Allen, Archuleta, Atkins, Beall, Bradford, Caballero, Dodd, Durazo, Galgiani, Glazer, Lena Gonzalez, Hertzberg, Hill, Hueso, Hurtado, Jackson, Leyva, McGuire, Mitchell, Monning, Pan, Portantino, Roth, Rubio, Skinner, Stern, Umberg, Wieckowski, Wiener
NO: Bates, Borgeas, Chang, Dahle, Grove, Jones, Moorlach, Morrell, Nielsen, Stone, Wilk
ASSEMBLY FLOOR: 63-15-1
YES: Aguiar-Curry, Arambula, Bauer-Kahan, Berman, Bloom, Boerner Horvath, Bonta, Burke, Calderon, Carrillo, Cervantes, Chau, Chiu, Chu, Cooley, Cooper, Daly, Diep, Eggman, Frazier, Friedman, Gabriel, Cristina Garcia, Eduardo Garcia, Gipson, Gloria, Gonzalez, Gray, Grayson, Holden, Irwin, Jones-Sawyer, Kalra, Kamlager-Dove, Levine, Limón, Low, Maienschein, McCarty, Medina, Mullin, Muratsuchi, Nazarian, O'Donnell, Petrie-Norris, Quirk, Quirk-Silva, Ramos, Reyes, Luz Rivas, Robert Rivas, Rodriguez, Blanca Rubio, Salas, Santiago, Smith, Mark Stone, Ting, Waldron, Weber, Wicks, Wood, Rendon
NO: Bigelow, Brough, Chen, Choi, Cunningham, Flora, Fong, Gallagher, Lackey, Mathis, Mayes, Melendez, Obernolte, Patterson, Voepel
ABS, ABST OR NV: Kiley
UPDATED:
VERSION: September 10, 2019
CONSULTANT: Scott Bain / HEALTH / (916) 319-2097 FN: 0002588
CONCURRENCE IN SENATE AMENDMENTS
CSA1 Bill Id:AB 318
Author:(Chu)
As Amended Ver:August 30, 2019
Majority vote
SUMMARY:
Requires all beneficiary materials translated into threshold language and released by the Department of Health Care Services (DHCS) and all informing materials (as defined) translated into threshold materials and released by Medi-Cal managed care plans (MCMC plans) contracting with DHCS to be field tested as part of the translation process, except for individualized documents for a Medi-Cal beneficiary. Requires DHCS to consult with stakeholders to identify at least 10 documents released by DHCS to Medi-Cal beneficiaries, and to designate a readability expert to revise those documents.
The Senate Amendments:
Delete the requirement for a DHCS-established readability workgroup and instead require consultation with stakeholders. Revises the definition of informing materials. Requires DHCS and stakeholders, in identifying the 10 documents, to consider the number of beneficiaries who use the document, whether the document is needed to determine eligibility, to describe the availability of services or to describe a beneficiary's rights.
COMMENTS:
Existing Medi-Cal readability and translation requirements. Federal Medicaid managed care regulations establish broad general requirements for readability (for example, requiring specific documents to be provided in a manner and format "that may be easily understood and is readily accessible") and require written materials that are "critical to obtaining services, including, at a minimum, provider directories, enrollee handbooks, appeal and grievance notices, and denial and termination notices," available in the prevalent non-English languages in its particular service area. DHCS contracts with MCMC plans and DHCS policy letters from 1999 and 2018 (MCMC Division Policy Letter 99-04 and All Plan Letter 18-016) outline plan responsibilities and options for translation of written materials.
According to the Author:
Language barriers could prevent many Medi-Cal recipients from accessing important health care services and information. In order to promote positive health outcomes, we need to ensure that English and translated materials that Medi-Cal beneficiaries receive is simple, clear, and culturally appropriate. This bill will ensure fair access to services and benefits for all Medi-Cal recipients by improving the readability of the important Medi-Cal documents through a workgroup of native speakers and expert review. Native speakers are the most appropriate individuals to review translated materials for readability and cultural appropriateness. In a diverse state like California, it makes no sense that we would be sending documents to people that are indecipherable. Therefore, this policy approach should be a no-brainer.
Arguments in Support:
This bill is jointly sponsored by the Western Center on Law & Poverty and the California Pan-Ethnic Network, which write that the Medi-Cal program is one of the state's most complex programs serving consumers, with many program rules that are necessary to understand in order to access health care services. The sponsors write that local legal aid programs regularly report that consumers do not understand the information that is sent to them, including important forms that help consumer establish eligibility or request an appeal. This bill would bring in outside expertise to rethink how information is presented to Medi-Cal beneficiaries, many of whom are limited English proficient or have low health literary and low reading literary. When translations are not field tested, they may not be understood by the intended audience, which results in transplanted materials that not accessible for a variety of reasons, including leaving in English terms, language in the wrong dialect, language that is too formal, materials that are only partially translated and translations that are literal but not understandable. The sponsors conclude that this bill would solve these problems by requiring that material be field tested by native speakers through focus groups or outreach from community-based organizations.
Arguments in Opposition:
This bill is opposed by the Local Health Plans of California (LHPC) and the California Association of Health Plans, which writes that the current Medi-Cal managed care contract and DHCS All-Plan Letter #18-016 contain robust requirements regarding the readability and suitability of health education and informing material. Opponents argue expanding these existing requirements to mandate field testing of translated beneficiary informing materials is extensive. The process for field testing as described in the bill will require significant time and resources, thus limiting plans' ability to share new information with members in a timely manner. Additionally, many of the informing materials used by plans include content that is required by DHCS and cannot be changed locally. LHPC writes that local plans recognize and support the need to provide culturally and linguistically appropriate services to meet the needs of Medi-Cal enrollees, but this bill adds unnecessary and costly steps to the translation process.
FISCAL COMMENTS:
According to the Senate Appropriations Committee:
- Staff estimates unknown, potentially low-hundreds of thousands General Fund, for DHCS to hire staff to conduct the field test and to conduct specified review and document upload processes for plan informing materials. The previous estimate included costs to staff the workgroup, which is no longer required.
- Indeterminate, potentially significant costs for MAXIMUS contract funds to procure a readability expert to ensure readability and suitability standards are met.
- Indeterminate cost pressures to expand the volume of review beyond this bill's required 10 documents.
VOTES:
ASM HEALTH: 13-2-0
YES: Wood, Mayes, Aguiar-Curry, Bonta, Burke, Carrillo, Limón, McCarty, Nazarian, Ramos, Chu, Santiago, Waldron
NO: Bigelow, Flora
ASM APPROPRIATIONS: 13-4-1
YES: Gonzalez, Bloom, Bonta, Calderon, Carrillo, Chau, Eggman, Gabriel, Eduardo Garcia, Maienschein, Petrie-Norris, Quirk, Robert Rivas
NO: Bigelow, Brough, Fong, Obernolte
ABS, ABST OR NV: Diep
ASSEMBLY FLOOR: 61-16-3
YES: Aguiar-Curry, Arambula, Bauer-Kahan, Berman, Bloom, Boerner Horvath, Bonta, Burke, Calderon, Carrillo, Cervantes, Chau, Chiu, Chu, Cooper, Daly, Diep, Eggman, Frazier, Friedman, Gabriel, Cristina Garcia, Gipson, Gloria, Gonzalez, Gray, Grayson, Holden, Irwin, Jones-Sawyer, Kalra, Kamlager-Dove, Levine, Limón, Low, Maienschein, McCarty, Medina, Mullin, Muratsuchi, Nazarian, O'Donnell, Petrie-Norris, Quirk, Quirk-Silva, Ramos, Reyes, Luz Rivas, Robert Rivas, Rodriguez, Blanca Rubio, Salas, Santiago, Smith, Mark Stone, Ting, Waldron, Weber, Wicks, Wood, Rendon
NO: Bigelow, Brough, Chen, Cunningham, Dahle, Flora, Fong, Gallagher, Kiley, Lackey, Mathis, Mayes, Melendez, Obernolte, Patterson, Voepel
ABS, ABST OR NV: Choi, Cooley, Eduardo Garcia
SENATE FLOOR: 29-11-0
YES: Allen, Archuleta, Atkins, Beall, Bradford, Caballero, Dodd, Durazo, Galgiani, Glazer, Lena Gonzalez, Hertzberg, Hill, Hueso, Hurtado, Jackson, Leyva, McGuire, Mitchell, Monning, Pan, Portantino, Roth, Rubio, Skinner, Stern, Umberg, Wieckowski, Wiener
NO: Bates, Borgeas, Chang, Dahle, Grove, Jones, Moorlach, Morrell, Nielsen, Stone, Wilk
UPDATED:
VERSION: August 30, 2019
CONSULTANT: Scott Bain / HEALTH / (916) 319-2097 FN: 0001946
Office of Senate Floor Analyses (916) 651-1520 Fax: (916) 327-4478 | AB 318 |
THIRD READING
Bill No: AB 318
Amended: 8/30/19 in Senate
SENATE HEALTH COMMITTEE: 7-1, 7/3/19
AYES: Pan, Lena Gonzalez, Hurtado, Leyva, Mitchell, Monning, Rubio
NOES: Stone
NO VOTE RECORDED: Grove
SENATE APPROPRIATIONS COMMITTEE: 5-2, 8/30/19
AYES: Portantino, Bradford, Durazo, Hill, Wieckowski
NOES: Bates, Jones
ASSEMBLY FLOOR: 61-16, 5/23/19 - See last page for vote
SUBJECT: Medi-Cal materials: readability
SOURCE: California Pan-Ethnic Health Network
Western Center on Law & Poverty
DIGEST:
This bill requires the Department of Health Care Services (DHCS) to field test all beneficiary materials that have been translated into threshold languages and Medi-Cal managed care plans to field test certain informing materials that have been translated into threshold languages. This bill defines field testing to mean conducting a focus group, or another form of review, involving native speakers of the applicable language or community-based organizations with an understanding of the linguistic needs of the targeted population. This bill requires DHCS to consult with stakeholders to identify at least ten beneficiary documents to be reviewed and revised for readability.
Existing federal law:
- Prohibits a person in the United States, on the grounds of race, color, or national origin, from being excluded from participation in, denied the benefits of, or be subjected to discrimination under any program or activity receiving federal financial assistance. [42 USC §2000d, et seq.]
- Prohibits discrimination on the basis of race, color, national origin, sex, age or disability in any health program or activity administered by or receives funding from the U.S. Department of Health and Human Services (HHS), in the Health Insurance Marketplace, and all plans offered by issuers that participate in those Marketplaces. [42 USC §18116]
Existing state law:
- Establishes the Medi-Cal program, administered by DHCS, under which low-income individuals are eligible for medical coverage. [WIC §14000, et seq.]
- Requires DHCS to require all Medi-Cal managed care plans to provide language assistance services to limited English proficient (LEP) beneficiaries, including translation services for language groups identified by the DHCS. Establishes the numeric threshold for when a LEP population meets the requirement for translation services. [WIC §14029.91]
- Requires DHCS to require all Medi-Cal managed care plans to provide written notice of the availability of language assistance. Requires the written notice to be provided in English and in the top 15 languages spoken by LEP individuals in the state (referred to as “threshold languages”), as determined by DHCS and consistent with federal regulations. [WIC §14029.91]
- Establishes the Department of Managed Health Care (DMHC) to regulate health plans under the Knox-Keene Health Care Services Plan Act of 1975. Requires DMHC to develop and adopt regulations establishing standards and requirements to provide health plan enrollees and insureds with appropriate access to language assistance in obtaining health care services, including translation requirements of vital documents into threshold languages based on size of enrollment and percentage of need as identified through a needs assessment. [HSC §1340, et seq., HSC §1367.04.]
This bill:
- Requires DHCS to field test all beneficiary materials that have been translated into threshold languages and Medi-Cal managed care plans to field test certain informing materials that have been translated into threshold languages.
- Defines “field test” to mean review of translations for accuracy, cultural appropriateness, and readability. Requires field testing to be conducted by a focus group, or another form of review, involving native speakers of the applicable language or community-based organizations with an understanding of the linguistic needs of the targeted population.
- Authorizes field testing to be administered internally by DHCS, the Medi-Cal managed care plan, or a third-party contractor, including but not limited to, an entity already contracted for translation.
- Requires informing materials translated and field tested by Medi-Cal managed care plans to include plan termination notices, new member welcome packets, member handbooks, forms and information regarding grievances or complaint procedures, including the process of external review of plan decisions, and forms and information regarding appeals and adverse benefit determinations.
- Exempts from field testing informing materials that are provided on an individualized, nonstandard basis for a Medi-Cal beneficiary, including, but not limited to, personal identifying information or specific information regarding a Medi-Cal beneficiary’s medical condition. Exempts from field testing information released to Medi-Cal beneficiaries during a state of emergency or local emergency, as defined in existing law.
- Requires DHCS to consult with stakeholders to identify to ten documents in order to revise for readability. Requires DHCS and stakeholders, in identifying the ten documents, to consider the number Medi-Cal beneficiaries who use the document and whether the document is needed to determine benefits eligibility or to describe beneficiary services or rights. Requires DHCS, at a minimum, to select the following documents for revision:
- California Medi-Cal Dental Services Beneficiary Handbook;
- Medi-Cal Managed Care Model Member Handbook;
- Rights and Responsibilities Form;
- Medi-Cal Request for Information Form; and,
- Medi-Cal Annual Redetermination Form.
- Requires DHCS to designate a readability expert to revise documents identified by DHCS for revision. Requires the readability expert to have demonstrated expertise in improving the readability and visual layout of consumer documents intended for populations with low reading or health literacy.
- Requires the readability expert, after revising the documents, to demonstrate the improvements in readability and to present to stakeholders and DHCS best practices and principles in readability applied to revise the documents. Requires the readability expert and stakeholders to provide DHCS with recommendations for revising the selected documents. Requires DHCS to implement those recommendations and rerelease the selected documents.
- Requires DHCS to translate into threshold languages and to field test the selected revised documents. Requires the readability expert to consult with DHCS and stakeholders to ensure that essential messages are preserved through the translation process.
- Makes legislative findings and declarations regarding health literacy and the need for readable, field tested documents, including translated materials.
Comments
- Author’s statement. According to the author, this bill will ensure fair access to services and benefits for all Medi-Cal recipients by improving the readability of Medi-Cal documents. This bill requires certain documents be reviewed by native speakers to ensure readability and cultural appropriateness. This bill will also establish a workgroup including experts and interested stakeholders to evaluate key Medi-Cal documents as specified. In a diverse state like California, it is important that we promote positive health outcomes by making sure that translated Medi-Cal materials are clear, easy to read, and culturally appropriate.
- Translations of written materials. A number of federal and state laws have established access to translated written materials for Medi-Cal beneficiaries and the type of written materials that must be translated. Title VI of the Civil Rights Act of 1964 and its implementing regulations require DHCS to provide LEP individuals with meaningful access to services by providing language assistance. SB 853 (Escutia, Chapter 713, Statutes of 2003) and its implementing regulations requires Medi-Cal managed care plans to provide translation services for threshold languages, requiring all vital documents must be translated into each plan’s threshold language. DHCS similarly requires the vital documents to be provided to beneficiaries by Medi-Cal managed care plan, referred to as “member informing materials.” DHCS contracts and All-Plan Letter (APL) require that all member informing materials be translated and provided in each plan’s threshold languages.
- Readability and suitability of written materials. Federal Medicaid regulations establish general requirements for written materials, including informing materials, to be easily understood and accessible. In addition to informing materials, Medi-Cal managed care plans are also required to provide written health education materials to beneficiaries. Health education materials are designed to assist members to modify personal health behaviors, achieve and maintain healthy lifestyles, and promote positive health outcomes by including information on health conditions, management of health conditions, and self-care. Federal regulations and DHCS contracts require health education materials to meet specific readability and suitability standards. Readability pertains to how easily written materials can be understood. Suitability refers to how adoptable the material is for the audience. These standards only apply to health education materials. Health education materials are not required to be translated into threshold language.
According to APL 18-016, DHCS developed and has updated a checklist, pursuant to guidance from the Center for Medicare and Medicaid Services (CMS), to ensure that health education materials are provided in a manner that is easily understood, are culturally and linguistically appropriate for members, and are not discriminatory. Since 2011, the checklist has required materials to be written at or below a sixth grade reading level and to meet specified criteria for content, layout, visuals, cultural appropriateness, translations when the plan decides to translate a document, medical content review, and field testing. The checklist specifies that whether or not a document is field tested and the field testing methodology used is determined by the Medi-Cal managed care plan’s health educators. At a minimum, if field testing is applied, the checklist requires the Medi-Cal managed care plan to document the type of field testing used, the total number of participants, and to summarize the results of the field testing.
CalOptima, a Medi-Cal managed care plan in Orange County, released a summary of lessons learned after implementing DHCS’s initial checklist for written health education materials. CalOptima reviewed more than 400 documents, redesigned a number of brochures and fact sheets, and developed an internal process for implementing the checklist. The summary of lessons learned identified nine areas where the plan experienced challenges in implementation, including the translation of documents and field testing. For translation, CalOptima noted that some documents were initially only available in English and Spanish. The plan was able to work with its internal cultural and linguistics department to provide translations of materials in four non-English languages. For field testing, CalOptima grappled with which methodology to use. CalOptima noted that finding the appropriate method depends on the population served. For that plan, it created five close-ended questions and one open-ended comment box, administering the survey in person with current and prospective members in English and two non-English languages.
Related/Prior Legislation
AB 2299 (Chu, 2018) would have required DHCS to require Medi-Cal managed plans or their subcontractors to conduct a one-time, targeted community review of health education and informing materials in English and each threshold language, in order for members to ensure the cultural and linguistic appropriateness of materials in community-based settings. Established the requirements for the structure of the community review. AB 2299 would have required Medi-Cal managed care plans to conduct a targeted community review when new informing materials are created. AB 2299 was vetoed by Governor Brown, who stated in his veto message that existing law and DHCS contracts was sufficient to compel plans to make these health documents understandable for Medi-Cal beneficiares.
SB 223 (Atkins, Chapter 771, Statutes of 2017) required health plans, including Medi-Cal managed care plans and health insurers, to include a written notice of availability of interpretation services in the top 15 languages spoken by LEP individuals in California, as specified. SB 223 required interpreters to meet specified requirements, required specified disclosures to the public and Medi-Cal beneficiaries, and applied these and existing Medi-Cal provisions on language assistance to Medi-Cal mental health plans.
SB 853 (Escutia, Chapter 713, Statutes of 2003) required DMHC and the California Department of Insurance to adopt regulations to ensure enrollees have access to language assistance in obtaining health care services.
FISCAL EFFECT: Appropriation: No Fiscal Com.: Yes Local: No
According to the Senate Appropriations Committee:
- Staff estimates unknown, potentially low-hundreds of thousands General Fund, for DHCS to hire staff to conduct the field test and to conduct specified review and document upload processes for plan informing materials. The previous estimate included costs to staff the workgroup, which is no longer required.
- Indeterminate, potentially significant costs for MAXIMUS contract funds to procure a readability expert to ensure readability and suitability standards are met.
- Indeterminate cost pressures to expand the volume of review beyond this bill’s required 10 documents.
California Pan-Ethnic Health Network (co-source)
Western Center on Law & Poverty (co-source)
ACCE Action
American Federation of State, County and Municipal Employees, AFL-CIO
API Forward Movement
Asian Americans Advancing Justice-Los Angeles
Asian Health Services
California Commission on Aging
California Dental Association
California Health Professional Student Alliance
California Immigrant Policy Center
California Latinas for Reproductive Justice
California Physicians Alliance
California Rural Legal Assistance Foundation
CaliforniaHealth+ Advocates
Central Valley Immigrant Integration Collaborative
Children Now
Community Health Councils
County Behavioral Health Directors Association of California
Disability Rights California
Fresno Interdenominational Refugee Ministries
Greenlining Institute
Having Our Say Coalition
Health Access California
Justice in Aging
Korean Community Services
Korean Resource Center
Latino Coalition for a Health California
Little Tokyo Service Center Community Development Corporation
Los Angeles Trust for Children’s Health
Maternal and Child Health Access
National Health Law Program
National Immigration Law Center
Neighborhood Legal Services of Los Angeles County
San Francisco AIDS Foundation
Services, Immigrant Rights & Education Network
The Cambodian Family Community Center
The Fresno Center
Vietnamese American Roundtable
OPPOSITION: (Verified 8/28/19)
California Association of Health Plans
Department of Finance
Local Health Plans of California
ARGUMENTS IN SUPPORT: This bill is co-sponsored by Western Center on Law & Poverty and the California Pan-Ethnic Health Network (CPHEN), which write that when translations are not field tested, they may not be understood by the intended audience. This results in translated plan materials that simply are not accessible for a variety of reasons, including leaving certain terms, like proper nouns, in English, writing translated materials in dialect of language that is not spoken by local community members, translating information literally, but not understandable, and leaving entire paragraphs in English.
ARGUMENTS IN OPPOSITION: Local Health Plans of California (LHPC) is opposed to this bill. LHPC states that current Medi-Cal managed care contract and DHCS APLs contain robust requirements regarding the readability and suitability of health education and informing material. LHPC concludes that this bill adds unnecessary and costly steps into the translation process. This bill is also opposed by the California Association of Health Plans for similar reasons. The Department of Finance is opposed to this bill because additional expenditures for managed care plans to comply with this bill may result in increased managed care capitation rates.
ASSEMBLY FLOOR: 61-16, 5/23/19
AYES: Aguiar-Curry, Arambula, Bauer-Kahan, Berman, Bloom, Boerner Horvath, Bonta, Burke, Calderon, Carrillo, Cervantes, Chau, Chiu, Chu, Cooper, Daly, Diep, Eggman, Frazier, Friedman, Gabriel, Cristina Garcia, Gipson, Gloria, Gonzalez, Gray, Grayson, Holden, Irwin, Jones-Sawyer, Kalra, Kamlager-Dove, Levine, Limón, Low, Maienschein, McCarty, Medina, Mullin, Muratsuchi, Nazarian, O'Donnell, Petrie-Norris, Quirk, Quirk-Silva, Ramos, Reyes, Luz Rivas, Robert Rivas, Rodriguez, Blanca Rubio, Salas, Santiago, Smith, Mark Stone, Ting, Waldron, Weber, Wicks, Wood, Rendon
NOES: Bigelow, Brough, Chen, Cunningham, Dahle, Flora, Fong, Gallagher, Kiley, Lackey, Mathis, Mayes, Melendez, Obernolte, Patterson, Voepel
NO VOTE RECORDED: Choi, Cooley, Eduardo Garcia
SENATE COMMITTEE ON
Senator Anthony Portantino, Chair
2019 - 2020 Regular Session
AB 318 (Chu) - Medi-Cal materials: readability
Version: | Policy Vote: |
Urgency: | Mandate: |
Hearing Date: | Consultant: |
Bill Summary:
Assembly Bill 318, effective January 1, 2020, would require all Medi-Cal beneficiary materials, and informing materials, as defined, translated into threshold languages released by the department and contracting managed care plans, to be field tested, as defined.
*********** ANALYSIS ADDENDUM – SUSPENSE FILE ***********
The following information is revised to reflect amendments
adopted by the committee on August 30, 2019
Fiscal Impact:
- Staff estimates unknown, potentially low-hundreds of thousands General Fund, for DHCS to hire staff to conduct the field test and to conduct specified review and document upload processes for plan informing materials. The previous estimate included costs to staff the workgroup, which is no longer required.
- Indeterminate, potentially significant costs for MAXIMUS contract funds to procure a readability expert to ensure readability and suitability standards are met.
- Indeterminate cost pressures to expand the volume of review beyond the bill’s required 10 documents.
Author Amendments:
Amend per author to narrow the bill’s provisions, specifically:
- Removes the requirement for DHCS to establish a readability workgroup, and instead requires the department to consult with specified stakeholders.
-- END --
SENATE COMMITTEE ON APPROPRIATIONS
Senator Anthony Portantino, Chair
2019 - 2020 Regular Session
AB 318 (Chu) - Medi-Cal materials: readability
Version: August 12, 2019 | Policy Vote: HEALTH 7 - 1 |
Urgency: No | Mandate: No |
Hearing Date: August 19, 2019 | Consultant: Samantha Lui |
Bill Summary:
Assembly Bill 318, effective January 1, 2020, would require all Medi-Cal beneficiary materials, and informing materials, as defined, translated into threshold languages released by the department and contracting managed care plans, to be field tested, as defined. Would require the Department of Health Care Services (DHCS), no later than January 1, 2021, to establish a readability workgroup, comprised of specified individuals, which would provide recommendations on documents to revise.
Fiscal Impact:
- Significant ongoing state operations ($661,000 total funds ($331,000 General Fund)) for DHCS to hire up to 5.0 Associate Governmental Program Analysts to conduct the field test, convene and participate in a readability workgroup, and conduct specified review and document upload processes for Dental Managed Care plans’ informing materials, Mental Health Services Division translated materials, Drug Medi-Cal Organized Delivery System information materials, and managed care plan informing materials.
- Indeterminate, likely significant costs for additional MAXIMUS contract funds to ensure readability and suitability standards are met. The broad fiscal range reflects the potentially high volume of documents needed for review. Although the amount of additional contracting costs is indeterminate at this time, based on previous experience with other contractors, DHCS anticipates additional contract costs to be substantial.
- Unknown, potentially significant ongoing cost pressures (General Fund, federal fund) to reimburse Medi-Cal managed care plans for additional field testing of a large number of translated materials.
The DHCS notes its fiscal assumes the bill’s provisions apply to materials newly translated after the January 1, 2020 implementation date, not necessarily all translated documents released to beneficiaries.
Background:
- Federal Medicaid regulations establish some requirements for written health education materials, including informing materials, to be easily understood and accessible. In addition to informing materials, Medi-Cal managed care plans are also required to provide written health education materials to beneficiaries. Federal regulations and DHCS contracts require health education materials to meet specific readability and suitability standards. These standards only apply to health education materials. Health education materials are not required to be translated into threshold language.
APL 18-016 describes an updated a checklist, pursuant to guidance from the Center for Medicare and Medicaid Services (CMS), to ensure that health education materials are provided in a manner that is easily understood, are culturally and linguistically appropriate for members, and are not discriminatory. Since 2011, the checklist has required materials to be written at or below a sixth grade reading level and to meet specified criteria for content, layout, visuals, cultural appropriateness, translations when the plan decides to translate a document, medical content review, and field testing. At a minimum, if field testing is applied, the checklist requires the Medi-Cal managed care plan to document the type of field testing used, the total number of participants, and to summarize the results of the field testing.
The Legislature has considered, and, the Governor approved, several bills that seek to improve culturally and linguistically competent care for Medi-Cal beneficiaries who are limited-English proficient. For example, Medi-Cal managed care plans must provide translation services for threshold languages and all vital documents must be translated into each plan’s threshold language (SB 853, Chapter 713, Statutes of 2003). In addition, SB 223 (Atkins, Chapter 771, Statutes of 2017) requires health plans, including Medi-Cal managed care plans and health insurers, to include a written notice of availability of interpretation services in the top 15 languages spoken by limited-English proficient individuals in California, as specified.
Proposed Law:
Field testing. AB 318 would require, effective January 1, 2020, all Medi-Cal beneficiary materials translated into threshold languages and released by the department, and informing materials, as defined that are translated into threshold languages and released by managed care plans contracting with the department, to be field tested as part of the translation process. The field testing must be conducted by a focus group, involving native speakers, and may be administered by the department or managed care plan, or by a third-party contractor. The bill would exempt individualized, non-standard information for a Medi-Cal beneficiary, as well as information released during a state of emergency or local emergency, as defined, from being field tested.
Readability workgroup. The bill would require the DHCS, no later than January 1, 2021, to establish a readability workgroup to identify at least ten documents released by the department, or by the Department of Social Services, to Medi-Cal beneficiaries, and to designate a readability expert to revise those documents. The bill would require the readability expert to present to the workgroup and department on best practices, and to provide specific recommendations to DHCS for revising the documents. The bill, then, would require DHCS to re-release the revised documents. The bill would require the documents to be translated into all threshold languages and field tested after the documents are revised.
Related Legislation:
- SB 165 (Atkins) requires the DHCS to establish a pilot project, as specified, to improve medical interpretation services for LEP beneficiaries concurrently with implementing a study that would identify requirements for medical interpretation services and recommend strategies for improving medical interpretation services for LEP beneficiaries. SB 165 is pending in the Assembly Appropriations Committee.
- AB 2299 (Chu of 2018) would have required DHCS to require Medi-Cal managed plans or their subcontractors to conduct a one-time, targeted community review of health education and informing materials in English and each threshold language, in order for members to ensure the cultural and linguistic appropriateness of materials in community-based settings. The bill was vetoed by Governor Brown, who stated existing law and DHCS contracts were sufficient to compel plans to make these health documents understandable for Medi-Cal beneficiaries.
-- END --
SENATE COMMITTEE ON HEALTH
Senator Dr. Richard Pan, Chair
BILL NO: AB 318
AUTHOR: | Chu | ||
VERSION: | June 24, 2019 | ||
HEARING DATE: | July 3, 2019 | ||
CONSULTANT: | Kimberly Chen | ||
SUBJECT: Medi-Cal materials: readability
SUMMARY:
Requires the Department of Health Care Services (DHCS) to field test all beneficiary materials and Medi-Cal managed care plans to field test certain informing materials translated into threshold languages, as part of the translation process. Defines field testing to mean conducting a focus group, or another form of review, involving native speakers of the applicable language or community-based organizations with an understanding of the linguistic needs of the targeted population. Requires DHCS to establish a readability workgroup and designate a readability expert to identify at least ten beneficiary documents for readability revision, translation, and field testing.
Existing federal law:
- Prohibits a person in the United States, on the grounds of race, color, or national origin, from being excluded from participation in, denied the benefits of, or be subjected to discrimination under any program or activity receiving federal financial assistance. [42 USC §2000d, et seq.]
- Prohibits discrimination on the basis of race, color, national origin, sex, age or disability in any health program or activity administered by or receives funding from the U.S. Department of Health and Human Services (HHS), in the Health Insurance Marketplace, and all plans offered by issuers that participate in those Marketplaces. [42 USC §18116]
Existing state law:
- Establishes the Medi-Cal program, administered by DHCS, under which low-income individuals are eligible for medical coverage. [WIC §14000, et seq.]
- Requires DHCS to require all Medi-Cal managed care plans to provide language assistance services to limited English proficient (LEP) beneficiaries, including translation services for language groups identified by the DHCS. Establishes the numeric threshold for when a LEP population meets the requirement for translation services. [WIC §14029.91]
- Requires DHCS to require all Medi-Cal managed care plans to provide written notice of the availability of language assistance. Requires the written notice to be provided in English and in the top 15 languages spoken by LEP individuals in the state (referred to as “threshold languages”), as determined by DHCS and consistent with federal regulations. [WIC §14029.91]
- Establishes the Department of Managed Health Care (DMHC) to regulate health plans under the Knox-Keene Health Care Services Plan Act of 1975. Requires DMHC to develop and adopt regulations establishing standards and requirements to provide health plan enrollees and insureds with appropriate access to language assistance in obtaining health care services, including translation requirements of vital documents into threshold languages based on size of enrollment and percentage of need as identified through a needs assessment. [HSC §1340, et seq., HSC §1367.04.]
This bill:
- Requires DHCS to field test all beneficiary materials and Medi-Cal managed care plans to field test certain informing materials translated into threshold languages, as part of the translation process.
- Defines “field test” to mean review of translations for accuracy, cultural appropriateness, and readability. Requires field testing to be conducted by a focus group, or another form of review, involving native speakers of the applicable language or community-based organizations with an understanding of the linguistic needs of the targeted population.
- Authorizes field testing to be administered internally by DHCS, the Medi-Cal managed care plan, or a third-party contractor, including but not limited to, an entity already contracted for translation.
- Requires informing materials translated and field tested by Medi-Cal managed care plans to include plan termination notices, new member welcome packets, member handbooks, forms and information regarding grievances or complaint procedures, including the process of external review of plan decisions, and notices of adverse benefit determination.
- Exempts from field testing informing materials provided on an individualized, nonstandard basis for a Medi-Cal beneficiary, including, but not limited to, personal identifying information or specific information regarding a Medi-Cal beneficiary’s medical condition. Exempts from field testing information released to Medi-Cal beneficiaries during a state of emergency or local emergency, as defined in existing law.
- Requires DHCS, no later than January 1, 2021, to establish a readability workgroup to identify at least ten documents released by DHCS or by the Department of Social Services (DSS) to Medi-Cal beneficiaries, in order to revise for readability, translation, and field testing. Requires the workgroup to consist of interested stakeholders, including but not limited to, consumer stakeholders.
- Requires the readability work group, in identifying the ten documents, to consider the number Medi-Cal beneficiaries who use the document and whether the document is needed to determine benefits eligibility or to describe beneficiary services or rights. Requires the readability work group, at a minimum, to select the following documents for revision:
- California Medi-Cal Dental Services Beneficiary Handbook, released by DHCS;
- Notice of hearing rights, released by DSS;
- Rights and Responsibilities Form, released by DHCS;
- Medi-Cal Request for Information Form, released by DHCS; and,
- Medi-Cal Annual Redetermination Form, released by DHCS.
- Requires DHCS to designate a readability expert to revise documents identified by the readability workgroup. Requires the readability expert to have demonstrated expertise in improving the readability and visual layout of consumer documents intended for populations with low reading or health literacy.
- Requires the readability expert, after revising the documents, to demonstrate the improvements in readability and to present to the workgroup and DHCS best practices and principles in readability applied to revise the documents. Requires the readability expert and the workgroup to provide DHCS with recommendations for revising the selected documents. Requires DHCS to implement those recommendations and rerelease the selected documents.
- Requires DHCS to translate into threshold languages and to field test the selected revised documents. Requires the readability expert to consult with DHCS, the workgroup, and other stakeholders to ensure that essential messages are preserved through the translation process.
- Makes legislative findings and declarations regarding health literacy and the need for readable, field tested documents, including translated materials.
FISCAL EFFECT:
According to the Assembly Appropriations Committee:
- One-time contract costs of about $150,000 to DHCS to convene a readability workgroup and implement the specified readability review and document redesign process (General Fund (GF)/federal).
- Ongoing unknown, potentially significant administrative cost pressure to reimburse Medi-Cal managed care plans for additional field testing of a large number of translated materials (GF/federal).
PRIOR VOTES:
Assembly Floor: | 61 - 16 |
Assembly Appropriations Committee: | 13 - 4 |
Assembly Health Committee: | 13 - 2 |
COMMENTS:
- Author’s statement. According to the author, this bill will ensure fair access to services and benefits for all Medi-Cal recipients by improving the readability of Medi-Cal documents. This bill requires certain documents be reviewed by native speakers to ensure readability and cultural appropriateness. This bill will also establish a workgroup including experts and interested stakeholders to evaluate key Medi-Cal documents as specified. In a diverse state like California, it is important that we promote positive health outcomes by making sure that translated Medi-Cal materials are clear, easy to read, and culturally appropriate.
- LEP individuals in California. According to the U.S. Census Bureau, roughly 43.8% of Californians have reported that they speak a language other than English at home. Among non-English speakers in California, 8.4% reported that they spoke English “not at all” and 16.6% reported that they spoke English “not well”. In September 2018, DHCS reported 38% of Medi-Cal beneficiaries had a non-English primary language. Among beneficiaries who had a non-English primary language, Spanish, Vietnamese, Cantonese, Mandarin, and Armenian were the most frequently reported languages spoken.
- Translations of written materials. A number of federal and state laws have established access to translated written materials for Medi-Cal beneficiaries and the type of written materials that must be translated. Title VI of the Civil Rights Act of 1964 and its implementing regulations require DHCS to provide LEP individuals with meaningful access to services by providing language assistance.
SB 853 (Escutia, Chapter 713, Statutes of 2003) and its implementing regulations requires Medi-Cal managed care plans to provide translation services for threshold languages, requiring all vital documents must be translated into each plan’s threshold language. The regulations designate the following documents as vital documents:
- Applications;
- Consent forms, including any form by which an enrollee authorizes or consents to any action by the plan;
- Letters containing important information regarding eligibility and participation criteria;
- Notices pertaining to the denial, reduction, modification, or termination of services and benefits, and the right to file a grievance or appeal;
- Notices advising LEP enrollees of the availability of free language assistance and other outreach materials that are provided to enrollees;
- Explanation of benefits (EOB) or similar claim processing information that is sent to an enrollee if the document requires a response from the enrollee;
- Summary of Benefits and Coverage; and,
- Specified portions of the plan’s disclosure forms regarding the principal benefits and coverage, exclusions, limitations, and cost-sharing requirements applicable under a plan contract.
DHCS similarly requires the vital documents to be provided to beneficiaries by Medi-Cal managed care plan, referred to as “member informing materials.” DHCS contracts and All-Plan Letter (APL) require that all member informing materials be translated and provided in each plan’s threshold languages. APL 11-018 includes the following as member informing materials:
- Evidence of Coverage (EOC);
- Newsletters;
- Member Services Guide;
- Enrollment and disenrollment information;
- Welcome packets;
- Marketing information documents;
- Provider directory or listings; and,
- Form letters, notices of action or other documents regarding access and use of plan services, such as:
- Member rights and grievance, acknowledgement and/or resolution;
- Obtaining afterhours access, urgent care, translation services;
- How to obtain translated written materials (health education or informing) or materials in alternative formats; and,
- Instructions on how to access and use health education services.
- Readability and suitability of written materials. Federal Medicaid regulations establish general requirements for written materials, including informing materials, to be easily understood and accessible. In addition to informing materials, Medi-Cal managed care plans are also required to provide written health education materials to beneficiaries. Health education materials are designed to assist members to modify personal health behaviors, achieve and maintain healthy lifestyles, and promote positive health outcomes by including information on health conditions, management of health conditions, and self-care. Topics may include messages about preventive care, health promotion, screenings, disease management, and healthy living. Federal regulations and DHCS contracts require health education materials to meet specific readability and suitability standards. Readability pertains to how easily written materials can be understood. Suitability refers to how adoptable the material is for the audience. These standards only apply to health education materials. Health education materials are not required to be translated into threshold language.
According to APL 18-016, DHCS developed and has updated a checklist, pursuant to guidance from the Center for Medicare and Medicaid Services (CMS), to ensure that health education materials are provided in a manner that is easily understood, are culturally and linguistically appropriate for members, and are not discriminatory. Since 2011, the checklist has required materials to be written at or below a sixth grade reading level and to meet specified criteria for content, layout, visuals, cultural appropriateness, translations when the plan decides to translate a document, medical content review, and field testing. The checklist specifies that whether or not a document is field tested and the field testing methodology used is determined by the Medi-Cal managed care plan’s health educators. At a minimum, if field testing is applied, the checklist requires the Medi-Cal managed care plan to document the type of field testing used, the total number of participants, and to summarize the results of the field testing.
CalOptima, a Medi-Cal managed care plan in Orange County, released a summary of lessons learned after implementing DHCS’s initial checklist for written health education materials. CalOptima reviewed more than 400 documents, redesigned a number of brochures and fact sheets, and developed an internal process for implementing the checklist. The summary of lessons learned identified nine areas where the plan experienced challenges in implementation, including the translation of documents and field testing. For translation, CalOptima noted that some documents were initially only available in English and Spanish. The plan was able to work with its internal cultural and linguistics department to provide translations of materials in four non-English languages. For field testing, CalOptima grappled with which methodology to use. CalOptima noted that finding the appropriate method depends on the population served. For that plan, it created five close-ended questions and one open-ended comment box, administering the survey in person with current and prospective members in English and two non-English languages.
- Related legislation. SB 165 (Atkins) requires the DHCS to establish a pilot project, as specified, to improve medical interpretation services for LEP beneficiaries concurrently with implementing a study that would identify requirements for medical interpretation services and recommend strategies for improving medical interpretation services for LEP beneficiaries. SB 165 is set to be heard July 2, 2019 in the Assembly Health Committee.
- Prior legislation. AB 2299 (Chu of 2018) would have required DHCS to require Medi-Cal managed plans or their subcontractors to conduct a one-time, targeted community review of health education and informing materials in English and each threshold language, in order for members to ensure the cultural and linguistic appropriateness of materials in community-based settings. Established the requirements for the structure of the community review. AB 2299 would have required Medi-Cal managed care plans to conduct a targeted community review when new informing materials are created. AB 2299 was vetoed by Governor Brown, who stated in his veto message that existing law and DHCS contracts was sufficient to compel plans to make these health documents understandable for Medi-Cal beneficiares.
SB 223 (Atkins, Chapter 771, Statutes of 2017) requires health plans, including Medi-Cal managed care plans and health insurers, to include a written notice of availability of interpretation services in the top 15 languages spoken by LEP individuals in California, as specified. SB 223 requires interpreters to meet specified requirements, requires specified disclosures to the public and Medi-Cal beneficiaries, and applies these and existing Medi-Cal provisions on language assistance to Medi-Cal mental health plans.
AB 505 (Nazarian, Chapter 788, Statutes of 2014) requires DHCS to require Medi-Cal managed care plans to provide language assistance services to LEP beneficiaries, including providing oral interpretation services in any language on a 24-hour basis at key points of service and translation services in threshold languages identified by DHCS.
SB 853 (Escutia, Chapter 713, Statutes of 2003) requires the Department of Managed Health Care and the California Department of Insurance to adopt regulations to ensure enrollees have access to language assistance in obtaining health care services.
- Support. This bill is co-sponsored by Western Center on Law & Poverty and the California Pan-Ethnic Health Network (CPHEN), which write that when translations are not field tested, they may not be understood by the intended audience. This results in translated plan materials that simply are not accessible for a variety of reasons, including leaving certain terms, like proper nouns, in English, writing translated materials in dialect of language that is not spoken by local community members, translating information literally, but not understandable, or translating information too formally, and leaving entire paragraphs in English.
Services, Immigrant Rights, & Education Network (SIREN) also supports the bill, stating that LEP individuals are more likely to have low reading literacy or low health literacy in comparison to their English-speaking counterparts. SIREN argues that many beneficiaries do not understand health care material that they receive in their primary language. Therefore, SIREN concludes that using plain, simple, and culturally appropriate language in Medi-Cal documents will significantly increase health care access for all Medi-Cal beneficiaries
- Opposition. Local Health Plans of California (LHPC) is opposed to this bill. LHPC states that current Medi-Cal managed care contract and DHCS APLs contain robust requirements regarding the readability and suitability of health education and informing material. Expanding these existing requirements to mandate field testing of translated beneficiary informing materials is extensive. The process for field testing as described in the bill will require significant time and resources, thus limiting Medi-Cal managed care plans’ ability to share new information with members in a timely manner. Additionally, many of the informing materials used by plans include content that is required by DHCS and cannot be changed locally. LHPC concludes that this bill adds unnecessary and costly steps into the translation process. This bill is also opposed by the California Association of Health Plans (CAHP). CAHP argues this bill adds duplicative, costly requirements without necessarily improving quality and readability of translated materials.
SUPPORT AND OPPOSITION:
Support: California Pan-Ethnic Health Network (co-sponsor)
Western Center on Law & Poverty (co-sponsor)
ACCE Action
American Federation of State, County and Municipal Employees, AFL-CIO
API Forward Movement
Asian Americans Advancing Justice-Los Angeles
Asian Health Services
California Commission on Aging
California Dental Association
California Health Professional Student Alliance
California Immigrant Policy Center
California Latinas for Reproductive Justice
California Physicians Alliance
California Rural Legal Assistance Foundation
CaliforniaHealth+ Advocates
Central Valley Immigrant Integration Collaborative
Community Health Councils
Disability Rights California
Fresno Interdenominational Refugee Ministries
Greenlining Institute
Having Our Say Coalition
Health Access California
Justice in Aging
Korean Community Services
Korean Resource Center
Latino Coalition for a Health California
Little Tokyo Service Center Community Development Corporation
Los Angeles Trust for Children’s Health
Maternal and Child Health Access
National Health Law Program
National Immigration Law Center
Neighborhood Legal Services of Los Angeles County
San Francisco AIDS Foundation
Services, Immigrant Rights & Education Network
The Cambodian Family Community Center
The Fresno Center
Vietnamese American Roundtable
Oppose: California Association of Health Plans
Local Health Plans of California
-- END --
ASSEMBLY THIRD READING
ATR Bill Id:AB 318
Author:(Chu)
As Amended Ver:May 16, 2019
Majority vote
SUMMARY:
Requires all beneficiary materials translated into threshold language and released by the Department of Health Care Services (DHCS) and all informing materials (as defined) translated into threshold materials and released by Medi-Cal managed care plans (MCMC plans) contracting with DHCS to be field tested as part of the translation process, except for individualized documents for a Medi-Cal beneficiary. Requires DHCS to establish a readability workgroup to identify at least 10 documents released by DHCS to Medi-Cal beneficiaries, and to designate a readability expert to revise those documents.
Major Provisions
COMMENTS:
Existing Medi-Cal readability and translation requirements. Federal Medicaid managed care regulations establish broad general requirements for readability (for example, requiring specific documents to be provided in a manner and format "that may be easily understood and is readily accessible") and require written materials that are "critical to obtaining services, including, at a minimum, provider directories, enrollee handbooks, appeal and grievance notices, and denial and termination notices," available in the prevalent non-English languages in its particular service area. DHCS contracts with MCMC plans and DHCS policy letters from 1999 and 2018 (MCMC Division Policy Letter 99-04 and All Plan Letter [APL] 18-016) outline plan responsibilities and options for translation of written materials.
According to the Author:
Language barriers could prevent many Medi-Cal recipients from accessing important health care services and information. In order to promote positive health outcomes, we need to ensure that English and translated materials that Medi-Cal beneficiaries receive is simple, clear, and culturally appropriate. This bill will ensure fair access to services and benefits for all Medi-Cal recipients by improving the readability of the important Medi-Cal documents through a workgroup of native speakers and expert review. Native speakers are the most appropriate individuals to review translated materials for readability and cultural appropriateness. In a diverse state like California, it makes no sense that we would be sending documents to people that are indecipherable. Therefore, this policy approach should be a no-brainer.
Arguments in Support:
This bill is jointly sponsored by the Western Center on Law & Poverty and the California Pan-Ethnic Network, which write that the Medi-Cal program is one of the state's most complex programs serving consumers, with many program rules that are necessary to understand in order to access health care services. The sponsors write that local legal aid programs regularly report that consumers do not understand the information that is sent to them, including important forms that help consumer establish eligibility or request an appeal. This bill would bring in outside expertise to rethink how information is presented to Medi-Cal beneficiaries, many of whom are limited English proficient or have low health literary and low reading literary. When translations are not field tested, they may not be understood by the intended audience, which results in transplanted materials that not accessible for a variety of reasons, including leaving in English terms, language in the wrong dialect, language that is too formal, materials that are only partially translated and translations that are literal but not understandable. The sponsors conclude that this bill would solve these problems by requiring that material be field tested by native speakers through focus groups or outreach from community-based organizations.
Arguments in Opposition:
This bill is opposed by the California Association of Health Plans and the Local Health Plans of California (LHPC). LHPC writes in opposition that MCMC plan contract and DHCS All-Plan Letter 18-016 contain robust requirements regarding the readability and suitability of health education and informing material. Expanding these existing requirements to mandate field testing of all translated materials is extensive. The process for field testing will require significant time and resources, thus limiting plans' ability to share new information with members in a timely manner. Additionally, many of the informing materials used by plans include content that is required by DHCS and cannot be changed locally. LHPC writes that its member plans recognize and support the need to provide culturally and linguistically appropriate services to meet the needs of Medi-Cal enrollees, but this bill adds unnecessary and costly steps that could have the unintended consequence of making it more difficult for plans to do so in the future.
FISCAL COMMENTS:
According to the Assembly Appropriations Committee:
- One-time contract costs of about $150,000 to DHCS to convene a readability workgroup and implement the specified readability review and document redesign process (General Fund (GF)/federal).
- Ongoing unknown, potentially significant administrative cost pressure to reimburse Medi-Cal managed care plans for additional field testing of a large number of translated materials (GF/federal).
VOTES:
ASM HEALTH: 13-2-0
YES: Wood, Mayes, Aguiar-Curry, Bonta, Burke, Carrillo, Limón, McCarty, Nazarian, Ramos, Chu, Santiago, Waldron
NO: Bigelow, Flora
ASM APPROPRIATIONS: 13-4-1
YES: Gonzalez, Bloom, Bonta, Calderon, Carrillo, Chau, Eggman, Gabriel, Eduardo Garcia, Maienschein, Petrie-Norris, Quirk, Robert Rivas
NO: Bigelow, Brough, Fong, Obernolte
ABS, ABST OR NV: Diep
UPDATED:
VERSION: May 16, 2019
CONSULTANT: Scott Bain / HEALTH / (916) 319-2097 FN: 0000974
Date of Hearing: April 10, 2019
ASSEMBLY COMMITTEE ON APPROPRIATIONS
Lorena Gonzalez, Chair
ABPCA Bill Id:AB 318
Author:(Chu) – As Amended Ver:March 26, 2019
Policy Committee: | Health | Vote: | 13 - 2 |
Urgency: No State Mandated Local Program: No Reimbursable: No
SUMMARY:
This bill requires the Department of Health Care Services (DHCS) and Medi-Cal managed care plans, including county behavioral health plans, to improve readability of English-language and translated informational materials sent to Medi-Cal beneficiaries. Specifically, this bill:
- Requires DHCS and contracting managed care plans to field test specified translated informational materials distributed to beneficiaries, which includes reviewing for accuracy, cultural appropriateness and readability.
- Requires DHCS to establish a readability workgroup to identify at least 10 documents released to Medi-Cal beneficiaries and to implement a process through which the documents are reviewed and revised by a readability expert and presented to the workgroup and department, as specified.
FISCAL EFFECT:
- One-time contract costs of about $150,000 to DHCS to convene a readability workgroup and implement the specified readability review and document redesign process (GF/federal).
- Ongoing unknown, potentially significant administrative cost pressure to reimburse Medi-Cal managed care plans for additional field testing of a large number of translated materials (GF/federal).
COMMENTS:
- Purpose. This bill is co-sponsored by the California Pan-Ethnic Health Network and the
Western Center on Law and Poverty to ensure Medi-Cal beneficiaries can understand key documents. The author and sponsor indicate readability problems exist even for English-language documents, though these problems are particularly acute for translated materials. According to the sponsor, translated materials not only have poor readability but suffer from translations that may be accurate in a literal sense but do not reflect culturally appropriate, real-world language. - Background. The state Dymally-Alatorre Bilingual Services Act applies to all state agencies and requires agencies to provide the same information and the same service level that is available in English in the non-English languages of the public they serve, when a required language survey indicates non-English-speaking persons comprise 5% or more of the contacts.
Federal Medi-Cal regulations also require translation of certain written materials to ensure beneficiaries can understand their benefits and access care. Translation and readability requirements apply both to DHCS, which administers the fee-for-service Medi-Cal program, and to subcontracting managed care plans that serve the majority of Medi-Cal beneficiaries. DHCS has published two “All-Plan Letters” (APL) describing managed care plans’ responsibilities for translation. This guidance allows, but does not require, plans to field-test translated materials. The latest APL addressing readability and translation was issued last year.
- Support and Opposition. This bill is supported by a large number of advocacy organizations for immigrants and low-income populations, as well as for health professionals. The California Association of Health Plans as well as the Local Health Plans of California (the trade association for public Medi-Cal managed care plans) oppose this bill, indicating it is expensive and that current rules ensure adequacy of materials.
- Prior Legislation. AB 2299 (Chu), of the 2018-19 Legislative Session, would have require DHCS to ensure all written health education and informing materials developed by managed care plans are at or below a 6th grade reading level and would have require a “community review” of health education and informing materials, similar to this bill’s readability workgroup. AB 2299 was vetoed by Governor Brown, who stated current law and contractual practice are sufficient to compel plans to make important health care documents understandable for beneficiaries. The proponents of this bill disagree with that assertion.
Analysis Prepared by: Lisa Murawski / APPR. / (916) 319-2081
Date of Hearing: March 19, 2019
ASSEMBLY COMMITTEE ON HEALTH
Jim Wood, Chair
ABPCA Bill Id:AB 318 (
Author:Chu) – As Amended Ver:March 12, 2019
SUBJECT: Medi-Cal materials: readability.
SUMMARY: Requires the Department of Health Care Services (DHCS)and Medi-Cal managed care plans (MCMC plans) contracting with DHCS to require field testing of all translated materials released by DHCS or the MCMC plan to Medi-Cal beneficiaries as part of the translation process, except for individualized documents for a Medi-Cal beneficiary. Requires DHCS to establish a readability workgroup to identify at least 10 documents released by DHCS to Medi-Cal beneficiaries, and to designate a readability expert to revise those documents. Specifically, this bill:
- Requires DHCS and MCMC plans contracting with DHCS to require field testing of all translated materials released by DHCS or the MCMC plan to Medi-Cal beneficiaries as part of the translation process, except for an individualized document for a Medi-Cal beneficiary.
- Defines “field testing” as a review of translations for accuracy, cultural appropriateness, and readability.
- Requires field testing to be conducted by a focus group, or another form of review, involving native speakers of the applicable language or community-based organizations with an understanding of the linguistic needs of the targeted population.
- Permits field testing to be administered internally by DHCS or the MCMC plan, or by a third-party contractor, including, but not limited to, an entity already contracted for translation.
- Prohibits information contained in material on an individualized, nonstandard basis for a Medi-Cal beneficiary, including, but not limited to, personal identifying information or specific information regarding a Medi-Cal beneficiary’s medical condition, from being field tested.
- Exempts from the field testing requirement in this bill information released to Medi-Cal beneficiaries during a state of emergency or a local emergency that cannot be written before the state of emergency or local emergency, including information required pursuant to a specified provision of the Knox-Keene Health Care Service Plan Act of 1975 applicable during a state of emergency, or emergency notifications published by the Office of Emergency Services.
- Requires DHCS to establish a readability workgroup no sooner than January 1, 2021 to identify at least 10 documents released by DHCS or by the Department of Social Services (DSS) [as described in 11) below] to Medi-Cal beneficiaries, and to designate a readability expert to revise those documents.
- Requires the workgroup to consist of interested stakeholders, including, but not limited to, consumer advocates.
- Requires the readability expert to have demonstrated expertise in improving the readability and visual layout of consumer documents intended for populations with low reading or health literacy.
- Requires the readability expert to consult with DHCS, the workgroup, and other stakeholders to ensure that essential messages are preserved through the translation process.
- Requires the list of documents to include, as part of the minimum 10 documents, the most recently updated versions of all of the following documents:
- The California Medi-Cal Dental Services Beneficiary Handbook, as released by DHCS;
- Notice of hearing rights, known as NA Back 9 Form, as released by DSS and cited in All County Welfare Directors Letter No. 17-31;
- Rights and Responsibilities Form, known as MC 219 Form, as released by DHCS and cited in Medi-Cal Eligibility Division Information Letter No. I 16-05;
- Medi-Cal Request for Information Form, known as MC 355 Form, as released by DHCS and cited in All County Welfare Directors Letter No. 18-25; and,
- Medi-Cal Annual Redetermination Form, known as MC 210 RV Form, as released by DHCS cited in All County Welfare Directors Letter No. 11-23.
- Requires the readability expert, after revising the documents, to present to the workgroup and DHCS employees preparing consumer materials on best practices in readability and the principles used to revise the documents, and to demonstrate the improvements in readability.
- Requires the readability expert and workgroup to provide DHCS with specific recommendations for revising the selected documents to improve the readability of the documents.
- Requires DHCS to re-release the selected documents with revisions based on the recommendations from the readability expert and workgroup.
- Requires, after DHCS completes the revisions to the documents, the documents to be translated into all threshold languages and field tested pursuant to the requirements of this bill.
- Makes legislative finding and declarations that:
- Low health literacy and low reading literacy are barriers to meaningful access and equal opportunity to fully participate in one’s health care services;
- One-third of Medi-Cal beneficiaries speak a language other than English as their primary language;
- In comparison to their English-speaking counterparts, limited-English-proficient (LEP) individuals are more likely to have low reading literacy or low health literacy, which leads to lower quality health care and poorer health outcomes;
- Using plain and simple language will increase the readability of materials, improving access for Medi-Cal beneficiaries with varying reading or health literacy levels; and,
- By improving the readability of key Medi-Cal documents and ensuring that translated materials are field tested, DHCS can empower consumers and help safeguard the health care rights of Medi-Cal beneficiaries.
EXISTING LAW:
- Establishes the Medi-Cal program, which is administered by DHCS, under which qualified low-income individuals receive health care services.
- Requires, pursuant to federal regulation, each state, enrollment broker, and managed care plan entities to provide specified information to enrollees and potential enrollees in a manner and format that may be easily understood and is readily accessible by such enrollees and potential enrollees.
- Requires, pursuant to federal regulation, each state to require each Medicaid managed care plan to make its written materials that are critical to obtaining services, including, at a minimum, provider directories, enrollee handbooks, appeal and grievance notices, and denial and termination notices, available in the prevalent non-English languages in its particular service area.
- Requires, pursuant to federal regulation, written materials to also be made available in alternative formats upon request of the potential enrollee or enrollee at no cost, and requires auxiliary aids and services to also be made available upon request of the potential enrollee or enrollee at no cost.
- Requires written materials to include taglines in the prevalent non-English languages in the state, as well as large print, explaining the availability of written translation or oral interpretation to understand the information provided and the toll-free and TTY/TDY telephone number of the Medicaid managed care plan’s member/customer service unit. Large print means printed in a font size no smaller than 18 point.
- Requires, pursuant to the Dymally-Alatorre Bilingual Services Act (DABSA):
- Any materials explaining services available to the public to be translated into any non-English language spoken by a substantial number of the public served by the agency; and,
- Every state agency which serves a substantial number of non-English-speaking people and which provides materials in English explaining services to also provide the same type of materials in any non-English language spoken by a substantial number of the public served by the agency.
- Implements the provisions of the DABSA to the extent that local, state or federal funds are available, and to the extent permissible under federal law and the provisions of civil service law governing the state and local agencies.
FISCAL EFFECT: This bill has not been analyzed by a fiscal committee.
COMMENTS:
- PURPOSE OF THIS BILL. According to the author, language barriers could prevent many Medi-Cal recipients from accessing important health care services and information. In order to promote positive health outcomes, we need to ensure that English and translated materials that Medi-Cal beneficiaries receive is simple, clear, and culturally appropriate. This bill will ensure fair access to services and benefits for all Medi-Cal recipients by improving the readability of the important Medi-Cal documents through a workgroup of native speakers and expert review. Native speakers are the most appropriate individuals to review translated materials for readability and cultural appropriateness. In a diverse state like California, it makes no sense that we would be sending documents to people that are indecipherable. Therefore, this policy approach should be a no-brainer.
- Existing Medi-Cal readability and translation requirements. Federal Medicaid managed care regulations establish broad general requirements for readability (for example, requiring specific documents to be provided in a manner and format “that may be easily understood and is readily accessible”) and require written materials that are “critical to obtaining services, including, at a minimum, provider directories, enrollee handbooks, appeal and grievance notices, and denial and termination notices,” available in the prevalent non-English languages in its particular service area.
DHCS contracts with MCMC plans and DHCS policy letters from 1999 and 2018 (MCMC Division Policy Letter 99-04 and All Plan Letter [APL]18-016) outline plan responsibilities and options for translation of written materials. For example, the model MCMC plan contracts with DHCS require fully translated written “informing materials” (such as welcome packets, marketing information, form letters, and Notice of Action letters) to population groups residing in the plan service area that meet specified numerical thresholds (described below). In addition, all written member material must be provided at a sixth grade reading level or as determined appropriate through the plan’s need assessment and approved by DHCS. MCMC Policy Letter 99-04 states plans must provide translated informing materials in the threshold languages. For informing materials, DHCS requires two different qualified translators (one to translate and another to edit) and “strongly encourages” plans to use a standardized process outlined in the policy letter, which includes a translation process flow chart. Under that process, plans can field test for content, graphics and literacy level or use a professional review but neither is required under the policy letter.
APL 11-018 established requirements for the use of a DHCS-established Readability and Suitability Checklist for Written Health Education Materials, to ensure reliability and consistency in the review of written health education materials. APL 11-18 indicates DHCS does not require field testing for typical informational materials (evidence of coverage, welcome packages, enrollment and disenrollment information, provider directories, and notices about to file a grievance) per the APL.
The requirement in the DABSA that state agencies which serve a substantial number of non-English-speaking people provide the same type of materials in any non-English language spoken by a substantial number of the public served by the agency does not require field testing of that material. - Medi-Cal population and threshold languages. In a September 2016 Medi-Cal statistical brief on the frequency of threshold language speakers in the Medi-Cal population by county for January through December 2015, DHCS indicated the following:
- Roughly 38% of Medi-Cal beneficiaries statewide reported a language other than English as their primary language;
- Forty-five of California’s 58 counties include the minimum number of Medi-Cal beneficiaries for meeting the threshold language definition;
- Thirteen distinct languages qualified as threshold languages (Spanish, Vietnamese, Cantonese, Armenian, Russian, Mandarin, Tagalog, Korean, Arabic, Hmong, Farsi, Cambodian and other Chinese);
- Spanish was the most frequently occurring threshold language (29.9%) and was represented in the greatest number of counties (45), followed by Vietnamese (eight counties, 1.6%), Cantonese (six counties, 1.1%), Tagalog (six counties, 0.3%), and Farsi (four counties, 0.2%); and,
- Los Angeles had the greatest number of threshold languages (12) of any county.
Under existing law, translated materials must be provided in threshold languages, which are determined by population groups under existing law within the plan service area as determined by DHCS, as follows:
- A population group of mandatory Medi-Cal beneficiaries residing in the Service Area who indicate their primary language as other than English, and that meet a numeric threshold of 3,000; or,
- A population group of mandatory Medi-Cal beneficiaries residing in the Service Area who indicate their primary language as other than English and who meet the concentration standards of 1,000 in a single zip code or 1,500 in two contiguous zip codes.
- A population group of mandatory Medi-Cal beneficiaries residing in the Service Area who indicate their primary language as other than English, and that meet a numeric threshold of 3,000; or,
- SUPPORT. This bill is jointly sponsored by the Western Center on Law & Poverty and the California Pan-Ethnic Network, which write that the Medi-Cal program is one of the state’s most complex programs serving consumers, with many program rules that are necessary to understand in order to access health care services. The sponsors write that local legal aid programs regularly report that consumers do not understand the information that is sent to them, including important forms that help consumer establish eligibility or request an appeal. This bill would bring in outside expertise to rethink how information is presented to Medi-Cal beneficiaries, many of whom are LEP or have low health literary and low reading literary. When translations are not field tested, they may not be understood by the intended audience, which results in transplanted materials that not accessible for a variety of reasons, including leaving in English terms, language in the wrong dialect, language that is too formal, materials that are only partially translated and translations that are literal but not understandable. The sponsors conclude that this bill would solve these problems by requiring that material be field tested by native speakers through focus groups or outreach from community-based organizations.
- OPPOSITION. This bill is opposed by the California Association of Health Plans and the Local Health Plans of California (LHPC). LHPC writes in opposition that MCMC plan contract and DHCS All-Plan Letter 18-016 contain robust requirements regarding the readability and suitability of health education and informing material. Expanding these existing requirements to mandate field testing of all translated materials is extensive. The process for field testing will require significant time and resources, thus limiting plans’ ability to share new information with members in a timely manner. Additionally, many of the informing materials used by plans include content that is required by DHCS and cannot be changed locally. LHPC writes that its member plans recognize and support the need to provide culturally and linguistically appropriate services to meet the needs of Medi-Cal enrollees, but this bill adds unnecessary and costly steps that could have the unintended consequence of making it more difficult for plans to do so in the future.
- PREVIOUS LEGISLATION. AB 2299 (Chu) of 2018 would have: a) required DHCS to ensure that all written health education and informing materials developed pursuant to MCMC plan contracts in English or translated into threshold languages are at or below the equivalent of sixth grade reading level, except as specified; b) required DHCS to require MCMC plans or their subcontractors to conduct a one-time, targeted community review of informing materials in threshold languages for which a sixth-grade reading level cannot be determined, in order for members to ensure the cultural and linguistic appropriateness of materials in community-based settings; c) established requirements for the structure of the community review, and requires it to be completed by January 1, 2020; d) required MCMC plans or other contractors to conduct a targeted community review when new informing materials are created; and, e) exempted specified documents from the community review requirement.
AB 2299 was vetoed by the Governor Brown. In his veto message, Governor Brown stated he signed legislation last year to codify the Patient Protection and Affordable Care Act's language access provisions into state law. Furthermore, DHCS requires its plans to provide written materials in an easily understood and readily accessible format. Governor Brown concluded that current law and contractual practice are sufficient to compel plans to make these important health care documents understandable for Medi-Cal beneficiaries.
SB 1423 (Hernández), Chapter 568, Statutes of 2018, requires an interpreter for a MCMC plan or mental health plan to have the ability to provide effective, accurate, and impartial, interpreter services to and from the language spoken by the LEP beneficiary and in English, using any necessary specialized vocabulary, terminology, and phraseology.
SB 223 (Atkins), Chapter 771, Statutes of 2017, requires health plans, including MCMC plans and health insurers to include information about the availability of language assistance services, including oral interpretation services in the top 15 languages as determined by DHCS. Requires interpreters to meet specified requirements, requires specified disclosures to the public and Medi-Cal beneficiaries and applies these and existing Medi-Cal provisions on language assistance to Medi-Cal mental health plans. - Definition of MCMC needed. To make clear whether this bill is intended to apply to Denti-Cal managed care plans and county specialty mental health plans, staff recommends an amendment to define “plans” to include these types of plans.
REGISTERED SUPPORT / OPPOSITION:
Support
California Pan-Ethnic Health Network (co-sponsor)
Western Center on Law & Poverty (co-sponsor)
ACCE Action
California Dental Association
California Health Professional Student Alliance
California Physicians Alliance
Community Health Councils
Justice in Aging
Latino Coalition for a Healthy California
National Health Law Program
National Immigration Law Center
San Francisco AIDS Foundation
The Greenlining Institute
The Los Angeles Trust for Children’s Health
Korean Resource Center
Korean Community Services
The Cambodian Family Community Center
Vietnamese American Roundtable
Asian Pacific Islander Forward Movement
Fresno Interdenominational Refugee Ministries
The Fresno Center
California Rural Legal Assistance Foundation
Asian Health Services
Health Access California
Asian Americans Advancing Justice
Central Valley Immigrant Integration Collaborative
California Immigrant Policy Center
Maternal and Child Health Access
Opposition
California Association of Health Plans
Local Health Plans of California
Analysis Prepared by: Scott Bain / HEALTH / (916) 319-2097
Bill Author
Bill Co-Author(s):