AB 438: State government: workers’ compensation: compensation.
- Session Year: 2015-2016
- House: Assembly
- Latest Version Date: 2015-10-06
Existing law establishes a workers compensation system, administered by the Administrative Director of Workers Compensation, to compensate an employee for injuries sustained in the course of his or her employment. Existing law establishes, in the Department of Industrial Relations, a Division of Workers Compensation to administer those provisions. In administering and enforcing those provisions, existing law requires the division to protect the interests of injured workers and requires all forms and notices to be given to employees by the division to be in English and Spanish.
This bill would require the Department of Industrial Relations and the Division of Workers Compensation to make specified forms, notices, and fact sheets available in Chinese, Tagalog, Korean, and Vietnamese. The bill would also require the Administrative Director to make recommendations regarding any other documents that should be translated into languages other than English, as specified, and require the department and the division to submit the recommendations and any translated documents to the Legislature, as specified.
Existing law establishes a workers compensation system, administered by the Administrative Director of Workers Compensation, to compensate an employee for injuries sustained in the course of his or her employment. Existing law establishes, in the Department of Industrial Relations, a Division of Workers Compensation to administer those provisions. In administering and enforcing those provisions, existing law requires the division to protect the interests of injured workers and requires all forms and notices to be given to employees by the division to be in English and Spanish.
This bill would require the Department of Industrial Relations and the Division of Workers Compensation to make specified forms, notices, and fact sheets available in Chinese, Tagalog, Korean, and Vietnamese. The bill would also require the Administrative Director to make recommendations regarding any other documents that should be translated into languages other than English, as specified, and require the department and the division to submit the recommendations and any translated documents to the Legislature, as specified.
Existing law, the Dymally-Alatorre Bilingual Services Act, requires every state agency, as defined, to provide information regarding public services in a non-English language if a substantial number of the public contacted by the agency are non-English speaking.
Existing law establishes a workers compensation system system, administered by the Administrative Director of Workers Compensation, to compensate an employee for injuries sustained in the course of his or her employment. Existing law establishes, in the Department of Industrial Relations, a Division of Workers Compensation to administer those provisions. In administering and enforcing those provisions, existing law requires the division to protect the interests of injured workers and requires all forms and notices to be given to employees by the division to be in English and Spanish.
This bill would make the provisions of the Dymally-Alatorre Bilingual Services Act applicable to the Department of Industrial Relations and Division of Workers Compensation when providing those forms and notices.
This bill would require the Department of Industrial Relations and the Division of Workers Compensation to make specified forms, notices, and fact sheets available in Chinese, Tagalog, Korean, and Vietnamese. The bill would also require the Administrative Director to make recommendations regarding any other documents that should be translated into languages other than English, as specified, and require the department and the division to submit the recommendations and any translated documents to the Legislature, as specified.
Existing law, the Dymally-Alatorre Bilingual Services Act, requires every state agency, as defined, to provide information regarding public services in a non-English language if a substantial number of the public contacted by the agency are non-English speaking. Existing law requires a state agency to employ a sufficient number of bilingual persons for those purposes. Existing law exempts the State Compensation Insurance Fund from those provisions.
Existing law establishes a workers compensation system to compensate an employee for injuries sustained in the course of his or her employment. Existing law establishes, in the Department of Industrial Relations, a Division of Workers Compensation to administer those provisions. In administering and enforcing those provisions, existing law requires the division to protect the interests of injured workers and requires all forms and notices to be given to employees by the division to be in English and Spanish.
This bill would make the provisions of the Dymally-Alatorre Bilingual Services Act applicable to the State Compensation Insurance Fund, and to the Department of Industrial Relations and Division of Workers Compensation when providing those forms and notices.
Existing law, the Dymally-Alatorre Bilingual Services Act, requires every state agency, as defined, to provide information regarding public services in a non-English language if a substantial number of the public contacted by the agency are non-English speaking. Existing law requires a state agency to employ a sufficient number of bilingual persons for those purposes. Existing law exempts the State Compensation Insurance Fund from those provisions.
Existing law establishes a workers compensation system to compensate an employee for injuries sustained in the course of his or her employment. Existing law establishes, in the Department of Industrial Relations, a Division of Workers Compensation to administer those provisions. In administering and enforcing those provisions, existing law requires the division to protect the interests of injured workers and requires all forms and notices to be given to employees by the division to be in English and Spanish.
This bill would make the provisions of the Dymally-Alatorre Bilingual Services Act applicable to the State Compensation Insurance Fund, and to the Department of Industrial Relations and Division of Workers Compensation when providing those forms and notices. The bill would provide that the failure of the department or division to comply with the Dymally-Alatorre Bilingual Services Act tolls any statutory or regulatory time period for one year with regard to an applicants compliance with a notice or deadline under the workers compensation system.
Existing law, the Dymally-Alatorre Bilingual Services Act, requires every state agency, as defined, to provide information regarding public services in a non-English language if a substantial number of the public contacted by the agency are non-English speaking. Existing law requires a state agency to employ a sufficient number of bilingual persons for those purposes. Existing law exempts the State Compensation Insurance Fund from those provisions.
Existing law establishes a workers compensation system to compensate an employee for injuries sustained in the course of his or her employment. Existing law establishes, in the Department of Industrial Relations, a Division of Workers Compensation to administer those provisions. In administering and enforcing those provisions, existing law requires the division to protect the interests of injured workers and requires all forms and notices to be given to employees by the division to be in English and Spanish.
This bill would make the provisions of the Dymally-Alatorre Bilingual Services Act applicable to the State Compensation Insurance Fund, and to the Department of Industrial Relations and Division of Workers Compensation when providing those forms and notices. The bill would provide that the failure of the department or division to comply with the Dymally-Alatorre Bilingual Services Act tolls any statutory or regulatory time period for one year with regard to an applicants compliance with a notice or deadline under the workers compensation system.
(a)In administering and enforcing this division and Division 4 (commencing with Section 3200), the division shall protect the interests of injured workers who are entitled to the timely provision of compensation.
(b)Forms and notices required to be given to employees by the division shall be in English and Spanish.
(c)In addition to the requirement in subdivision (b), no later than January 1, 2018, the department and the division shall make at least the following forms, notices, and materials available in Chinese, Korean, Tagalog, and Vietnamese:
(1)The workers compensation claim form required pursuant to Section 5401.
(2)The application for the Return-to-Work Supplement Program authorized pursuant to Section 139.48.
(3)Supplemental Job Displacement Non-Transferable Voucher.
(4)Division of Workers Compensation fact sheets distributed to injured workers, including, but not limited to, those addressing the following topics:
(A)Temporary disability.
(B)Permanent disability.
(C)Qualified medical evaluators.
(D)Uninsured Employers Benefits Trust Fund.
(E)Utilization review.
(F)Basic facts on workers compensation.
(G)Glossary of terms in workers compensation.
(d)(1)Commencing January 1, 2018, the Administrative Director shall annually review the forms, notices, and materials that are published and distributed by the division to injured workers and recommend to the division any other documents that should be translated into languages other than English pursuant to subdivisions (b) and (c).
(2)Commencing January 1, 2018, and annually thereafter, the department and the division shall submit the recommendations and any translated documents to the Legislature.
(a)In administering and enforcing this division and Division 4 (commencing with Section 3200), the division shall protect the interests of injured workers who are entitled to the timely provision of compensation.
(b)Forms and notices required to be given to employees by the division shall be in English and Spanish.
(c)In addition to the requirement in subdivision (b), no later than January 1, 2018, the department and the division shall make at least the following forms, notices, and materials available in Chinese, Korean, Tagalog, and Vietnamese:
(1)The workers compensation claim form required pursuant to Section 5401.
(2)The application for the Return-to-Work Supplement Program authorized pursuant to Section 139.48.
(3)Supplemental Job Displacement Non-Transferable Voucher.
(4)Division of Workers Compensation fact sheets distributed to injured workers, including, but not limited to, those addressing the following topics:
(A)Temporary disability.
(B)Permanent disability.
(C)Qualified medical evaluators.
(D)Uninsured Employers Benefits Trust Fund.
(E)Utilization review.
(F)Basic facts on workers compensation.
(G)Glossary of terms in workers compensation.
(d)(1)Commencing January 1, 2018, the Administrative Director shall annually review the forms, notices, and materials that are published and distributed by the division to injured workers and recommend to the division any other documents that should be translated into languages other than English pursuant to subdivisions (b) and (c).
(2)Commencing January 1, 2018, and annually thereafter, the department and the division shall submit the recommendations and any translated documents to the Legislature.
(a)In administering and enforcing this division and Division 4 (commencing with Section 3200), the division shall protect the interests of injured workers who are entitled to the timely provision of compensation.
(b)Forms and notices required to be given to employees by the division shall be in English and Spanish.
(c)In addition to the requirement in subdivision (b), no later than January 1, 2018, the department and the division shall make at least the following forms, notices, and materials available in Chinese, Korean, Tagalog, and Vietnamese:
(1)The workers compensation claim form required pursuant to Section 5401.
(2)The application for the Return-to-Work Supplement Program authorized pursuant to Section 139.48.
(3)Supplemental Job Displacement Non-Transferable Voucher.
(4)Division of Workers Compensation fact sheets distributed to injured workers, including, but not limited to, those addressing the following topics:
(A)Temporary disability.
(B)Permanent disability.
(C)Qualified medical evaluators.
(D)Uninsured Employers Benefits Trust Fund.
(E)Utilization review.
(F)Basic facts on workers compensation.
(G)Glossary of terms in workers compensation.
(d)(1)Commencing January 1, 2018, the Administrative Director shall annually review the forms, notices, and materials that are published and distributed by the division to injured workers and recommend to the division any other documents that should be translated into languages other than English pursuant to subdivisions (b) and (c).
(2)Commencing January 1, 2018, and annually thereafter, the department and the division shall submit the recommendations and any translated documents to the Legislature.
SECTION 1.Section 124 of the Labor Code is amended to read:124.(a)In administering and enforcing this division and Division 4 (commencing with Section 3200), the department and the division shall protect the interests of injured workers who are entitled to the timely provision of compensation.
(b)Forms and notices required to be given to employees by the department or the division shall be in English and comply with the Dymally-Alatorre Bilingual Services Act (Chapter 17.5 (commencing with Section 7290) of Division 7 of Title 1 of the Government Code).
(a)Every state agency, as defined in Section 11000, directly involved in the furnishing of information or the rendering of services to the public whereby contact is made with a substantial number of non-English-speaking people, shall employ a sufficient number of qualified bilingual persons in public contact positions to ensure provision of information and services to the public, in the language of the non-English-speaking person.
(b)For the purposes of this chapter, the furnishing of information or rendering of services includes, but is not limited to, providing public safety, protection, or prevention, administering state benefits, implementing public programs, managing public resources or facilities, holding public hearings, and engaging in any other state program or activity that involves public contact.
SEC. 2.SECTION 1.Section 124 of the Labor Code is amended to read:124.(a)In administering and enforcing this division and Division 4 (commencing with Section 3200), the department and the division shall protect the interests of injured workers who are entitled to the timely provision of compensation.
(b)Forms and notices required to be given to employees by the department or the division shall be in English and comply with the Dymally-Alatorre Bilingual Services Act (Chapter 17.5 (commencing with Section 7290) of Division 7 of Title 1 of the Government Code).
(a)Every state agency, as defined in Section 11000, directly involved in the furnishing of information or the rendering of services to the public whereby contact is made with a substantial number of non-English-speaking people, shall employ a sufficient number of qualified bilingual persons in public contact positions to ensure provision of information and services to the public, in the language of the non-English-speaking person.
(b)For the purposes of this chapter, the furnishing of information or rendering of services includes, but is not limited to, providing public safety, protection, or prevention, administering state benefits, implementing public programs, managing public resources or facilities, holding public hearings, and engaging in any other state program or activity that involves public contact.
SEC. 2.Section 124 of the Labor Code is amended to read:124.(a)In administering and enforcing this division and Division 4 (commencing with Section 3200), the department and the division shall protect the interests of injured workers who are entitled to the timely provision of compensation.
(b)Forms and notices required to be given to employees by the department or the division shall be in English and comply with the Dymally-Alatorre Bilingual Services Act (Chapter 17.5 (commencing with Section 7290) of Division 7 of Title 1 of the Government Code).
(c)Failure by the department or the division to comply with subdivision (b) shall toll any statutory or regulatory time period for one year after the applicant discovers, or through the use of reasonable diligence should have discovered, the need to comply with a notice or deadline.
(a)Every state agency, as defined in Section 11000, except the State Compensation Insurance Fund, directly involved in the furnishing of information or the rendering of services to the public whereby contact is made with a substantial number of non-English-speaking people, shall employ a sufficient number of qualified bilingual persons in public contact positions to ensure provision of information and services to the public, in the language of the non-English-speaking person.
(b)For the purposes of this chapter, the furnishing of information or rendering of services includes, but is not limited to, providing public safety, protection, or prevention, administering state benefits, implementing public programs, managing public resources or facilities, holding public hearings, and engaging in any other state program or activity that involves public contact.
SEC. 2.Section 124 of the Labor Code is amended to read:124.(a)In administering and enforcing this division and Division 4 (commencing with Section 3200), the department and the division shall protect the interests of injured workers who are entitled to the timely provision of compensation.
(b)Forms and notices required to be given to employees by the department or the division shall be in English and Spanish comply with the Dymally-Alatorre Bilingual Services Act (Chapter 17.5 (commencing with Section 7290) of Division 7 of Title 1 of the Government Code).
(c)Failure by the department or the division to comply with subdivision (b) shall toll any statutory or regulatory time period for one year after the applicant discovers, or through the use of reasonable diligence should have discovered, the need to comply with a notice or deadline.
|
Date
|
Status
|
|---|---|
| Oct 6, 2015 | Chaptered by Secretary of State - Chapter 515, Statutes of 2015. |
| Oct 6, 2015 | Approved by the Governor. |
| Sep 18, 2015 | Enrolled and presented to the Governor at 4 p.m. |
| Sep 10, 2015 | Senate amendments concurred in. To Engrossing and Enrolling. (Ayes 78. Noes 0. Page 3056.). |
| Sep 10, 2015 | Senate amendments concurred in. To Engrossing and Enrolling. (Ayes 78. Noes 0.). |
| Sep 10, 2015 | Senate amendments concurred in. To Engrossing and Enrolling. |
| Sep 9, 2015 | Read third time. Passed. Ordered to the Assembly. (Ayes 37. Noes 0. Page 2642.). |
| Sep 9, 2015 | In Assembly. Concurrence in Senate amendments pending. |
| Sep 9, 2015 | Read third time. Passed. Ordered to the Assembly. |
| Sep 8, 2015 | Read second time. Ordered to third reading. |
| Sep 4, 2015 | Read third time and amended. Ordered to second reading. |
| Jul 7, 2015 | Read second time. Ordered to third reading. |
| Jul 6, 2015 | From committee: Be placed on second reading file pursuant to Senate Rule 28.8. |
| Jun 25, 2015 | From committee: Do pass and re-refer to Com. on APPR. (Ayes 5. Noes 0.) (June 24). Re-referred to Com. on APPR. |
| Jun 11, 2015 | Re-referred to Com. on L. & I.R. |
| Jun 2, 2015 | Re-referred to Com. on RLS. |
| Jun 2, 2015 | Withdrawn from committee. |
| Jun 1, 2015 | From committee chair, with author's amendments: Amend, and re-refer to committee. Read second time, amended, and re-referred to Com. on INS. |
| May 28, 2015 | Referred to Coms. on INS. and L. & I.R. |
| May 14, 2015 | In Senate. Read first time. To Com. on RLS. for assignment. |
| May 14, 2015 | Read third time. Passed. Ordered to the Senate. (Ayes 60. Noes 19. Page 1428.) |
| May 14, 2015 | Read third time. Passed. Ordered to the Senate. |
| Apr 23, 2015 | Read second time. Ordered to third reading. |
| Apr 22, 2015 | From committee: Do pass. (Ayes 13. Noes 4.) (April 22). |
| Apr 8, 2015 | From committee: Do pass and re-refer to Com. on APPR. (Ayes 9. Noes 4.) (April 8). Re-referred to Com. on APPR. |
| Apr 7, 2015 | Re-referred to Com. on INS. |
| Apr 6, 2015 | From committee chair, with author's amendments: Amend, and re-refer to Com. on INS. Read second time and amended. |
| Mar 5, 2015 | Referred to Com. on INS. |
| Feb 24, 2015 | From printer. May be heard in committee March 26. |
| Feb 23, 2015 | Read first time. To print. |
|
Date
|
Description
|
Location
|
Votes
|
|
|---|---|---|---|---|
| Sep 10, 2015 | AB 438 CHIU Concurrence in Senate Amendments | Assembly Floor |
Passed |
|
| Sep 9, 2015 | Assembly 3rd Reading AB438 Chiu By Pan | Senate Floor |
Passed |
|
| Jun 24, 2015 | Do pass, but first be re-referred to the Committee on [Appropriations] | Senate Standing Committee on Labor and Industrial Relations |
Passed |
|
| May 14, 2015 | AB 438 CHIU Assembly Third Reading | Assembly Floor |
Passed |
|
| Apr 22, 2015 | Do pass. | Assembly Standing Committee on Appropriations |
Passed |
|
| Apr 8, 2015 | Do pass and be re-referred to the Committee on [Appropriations] | Assembly Standing Committee on Insurance |
Passed |
This list shows positions taken on this bill by organizations on the date displayed, which is linked to the original source.
Positions by individuals are not included.
AB 438
Page 2
CONCURRENCE IN SENATE AMENDMENTS
AB 438
(Chiu)
As Amended September 4, 2015
Majority vote
ASSEMBLY: |
60-19 |
(May 14, 2015) |
SENATE: |
37-0 |
(September 9, 2015) |
Original Committee Reference: INS.
SUMMARY: Requires the Department of Industrial Relations (DIR) and the Division of Workers' Compensation (DWC) to make certain informational forms available in additional languages.
The Senate amendments:
Delete the repeal of an exemption of the State Compensation Insurance Fund (SCIF) from the Dymally-Alatorre Bilingual Services Act (Act).
Delete the bill's prior requirement that the DIR and DWC comply with the Act.
Require, no later than January 1, 2018, that the DIR and DWC make the following forms and materials available in Chinese, Korean, Tagalog, and Vietnamese:
The basic standard workers' compensation claim form;
The application form for the Return-To-Work Supplement Program;
The Supplemental Job Displacement Voucher form;
Certain DWC Fact Sheets, including, but not limited to notices that address:
Temporary disability;
Permanent disability;
Qualified medical examiners;
The Uninsured Employers' Trust Fund;
Utilization review;
Basic facts on workers' compensation; and
The glossary of workers' compensation terms.
Require the Administrative Director of the DWC, commencing January 1, 2018, to annually review documents published by the DWC and recommend other documents that should be translated.
Require the DIR and DWC to annually report to the Legislature any recommendations made, and include any documents translated.
EXISTING LAW:
Provides for a comprehensive system to provide workers' compensation benefits to employees who suffers injuries or conditions arising out of or in the course of employment.
Creates the DWC, headed by an Administrative Director (AD), a Gubernatorial appointee, who by statute is directed to administer the workers' compensation program, and carry out the various general and specific duties involved in that administration. The DWC is organizationally a unit within the DIR).
Provides for labor law enforcement operations, in addition to the workers' compensation program, within the DIR, including the Industrial Welfare Commission, the Division of Labor Standards Enforcement, the Division of Occupational Safety and Health, among others.
Exempts SCIF from a Government Code provision that requires state agencies that provide services or information to the public to employ bilingual persons in public contact positions.
FISCAL EFFECT: According to the Senate Appropriations Committee, pursuant to Senate Rule 28.8, negligible state costs.
Fiscal Effect Comments:
The Senate amendments delete the repeal of SCIF's exemption from the Act for several reasons. First, it appears SCIF is already in substantial or complete compliance with the Act. Second, it is not clear that the Act, which fundamentally addresses the provision of government services, actually applies to the activities that SCIF engages in. Third, even as a quasi-governmental entity, SCIF competes with the private workers' compensation insurers, and imposing duties on SCIF that are not being imposed on other insurers can be viewed as mandating a competitive disadvantage.
Rather than provide a general directive to the DIR and the DWC to comply with the Act, the Senate amendments identify the key documents and the core languages that the bill will require the DIR and DWC to address. This approach provides clear guidance, avoids vague directives and the risk of unfulfilled expectations, and allows for Legislative oversight as the DWC annually reports to the Legislature any new recommendations of documents that have been translated.
Analysis Prepared by: Mark Rakich / INS. / (916) 319-2086 FN: 0002297
AB 438
Page 4
|
Office of Senate Floor Analyses (916) 651-1520 Fax: (916) 327-4478 |
THIRD READING
Bill No: AB 438
Amended: 9/4/15 in Senate
SENATE LABOR & IND. REL. COMMITTEE: 5-0, 6/24/15
AYES: Mendoza, Stone, Jackson, Leno, Mitchell
SENATE APPROPRIATIONS COMMITTEE: Senate Rule 28.8
ASSEMBLY FLOOR: 60-19, 5/14/15 - See last page for vote
SUBJECT: State government: workers’ compensation: compensation
DIGEST: This bill promotes the translation of Division of Workers’ Compensation (DWC) and Department of Industrial Relations (DIR) forms to additional languages beyond English and Spanish.
Senate Floor Amendments of 9/4/15 specify a list of languages and forms that must be translated in the workers’ compensation system.
Existing law:
Creates the Dymally-Alatorre Bilingual Services Act, which requires that:
Every state agency that makes contact with a substantial number of non-English speakers in providing information or services must employ a sufficient number of qualified bilingual persons in public contact positions. (Government Code §7292)
Any state agency materials explaining services available to the public shall be translated into any non-English language spoken by a substantial number of the public served by the agency. The determination of when these materials are necessary when dealing with local agencies shall be left to the discretion of the local agency. (Government Code §7295)
Requires that if a state agency finds that the factors below exist, the state agency must distribute the applicable written materials in the appropriate non-English language through its statewide and local offices or facilities to non-English-speaking persons, or make translation aids, as specified, available in completing and understanding English forms or questionnaires.
The written materials require the furnishing of information from an individual or provide that individual with information.
The information affects the individual’s rights, duties, or privileges with regard to that agency’s services or benefits.
The statewide or local office or facility of the agency with which the individual is dealing, serves a substantial number of non-English-speaking persons. (Government Code §7295.4)
Defines a “substantial number of non-English-speaking people” as members of a group who either do not speak English, or who are unable to effectively communicate in English because it is not their native language, and who comprise 5 percent or more of the people served by the statewide or any local office or facility of a state agency. (Government Code §7296.2)
This bill:
Strikes the provisions described above and instead requires that the following forms must be translated into English, Spanish, Chinese, Korean, Tagalog, and Vietnamese:
The initial industrial injury claim form;
The Return-to-Work Supplement Program;
Supplemental Job Displacement Voucher; and
DWC Fact Sheets.
Requires that, commencing on January 1, 2018, the Administrative Director must annually review any forms or documents not listed above to see if they need to be translated. Any recommended translations and translated documents must be submitted to the Legislature.
Background
As the author notes in his background materials, "Workers are vulnerable to injury on the job regardless of the language they speak." Non-English speaking injured workers face challenges when seeking workers' compensation benefits, including difficulty filling out even basic forms, meeting deadlines that they were unable to understand from English language notices, and otherwise navigating the complexities of the workers' compensation system.
The author asserts that the DWC is currently not even fully compliant with existing law mandating both English and Spanish language forms and notices, but even with the 2 languages, the number of translated forms is simply not sufficient in light of the ethnic diversity in California. For example, the author points out that Massachusetts has 8 languages available to users of its workers' compensation system. Thus, the bill is aimed at expanding access to DWC's information by expanding the number of languages DWC would be required to use.
FISCAL EFFECT: Appropriation: No Fiscal Com.: Yes Local: No
California Immigrant Policy Center
California Workers’ Compensation Interpreters Association
Californian Applicants’ Attorney Association
Organization of SMUD Employees
San Bernardino Public Employees Association
San Diego County Court Employees Association
San Luis Obispo County Employees Association
None received
ARGUMENTS IN SUPPORT: Proponents argue that, even for well educated workers, the California’s workers’ compensation system can be challenging to comprehend. Proponents note that, when a worker is hurt the system can seem like it is set up not to work, and this problem is only exasperated when forms and information on the Internet are not in their native language. Proponents note that, though legislation from 1972 requires all governmental agencies to translate forms and information, currently DWC only translates forms into English and Spanish. Proponents believe this AB 438 will encourage both DIR and DWC to translate forms and information into additional languages when required by law.
ASSEMBLY FLOOR: 60-19, 5/14/15
AYES: Achadjian, Alejo, Bloom, Bonilla, Bonta, Brown, Burke, Calderon, Campos, Chang, Chau, Chiu, Chu, Cooley, Cooper, Dababneh, Daly, Dodd, Eggman, Frazier, Cristina Garcia, Eduardo Garcia, Gatto, Gipson, Gomez, Gonzalez, Gordon, Gray, Hadley, Holden, Irwin, Jones-Sawyer, Lackey, Levine, Linder, Lopez, Low, Maienschein, McCarty, Medina, Mullin, Nazarian, O'Donnell, Olsen, Perea, Quirk, Rendon, Ridley-Thomas, Rodriguez, Salas, Santiago, Steinorth, Mark Stone, Thurmond, Ting, Weber, Wilk, Williams, Wood, Atkins
NOES: Travis Allen, Baker, Bigelow, Brough, Chávez, Dahle, Beth Gaines, Gallagher, Grove, Harper, Jones, Kim, Mathis, Mayes, Melendez, Obernolte, Patterson, Wagner, Waldron
NO VOTE RECORDED: Roger Hernández
Prepared by: Gideon Baum / L. & I. R. / (916) 651-1556
9/8/15 21:44:33
**** END ****
AB 438
Page 4
|
Office of Senate Floor Analyses (916) 651-1520 Fax: (916) 327-4478 |
THIRD READING
Bill No: AB 438
Amended: 6/1/15 in Senate
SENATE LABOR & IND. REL. COMMITTEE: 5-0, 6/24/15
AYES: Mendoza, Stone, Jackson, Leno, Mitchell
SENATE APPROPRIATIONS COMMITTEE: Senate Rule 28.8
ASSEMBLY FLOOR: 60-19, 5/14/15 - See last page for vote
SUBJECT: State government: workers’ compensation: bilingual services
DIGEST: This bill promotes the translation of Division of Workers’ Compensation (DWC) and Department of Industrial Relations (DIR) forms to additional languages beyond English and Spanish.
Existing law:
Creates the Dymally-Alatorre Bilingual Services Act, which requires that:
Every state agency that makes contact with a substantial number of non-English speakers in providing information or services must employ a sufficient number of qualified bilingual persons in public contact positions. (Government Code §7292)
Any state agency materials explaining services available to the public shall be translated into any non-English language spoken by a substantial number of the public served by the agency. The determination of when these materials are necessary when dealing with local agencies shall be left to the discretion of the local agency. (Government Code §7295)
Requires that if a state agency finds that the factors below exist, the state agency must distribute the applicable written materials in the appropriate non-English language through its statewide and local offices or facilities to non-English-speaking persons, or make translation aids, as specified, available in completing and understanding English forms or questionnaires.
The written materials require the furnishing of information from an individual or provide that individual with information.
The information affects the individual’s rights, duties, or privileges with regard to that agency’s services or benefits.
The statewide or local office or facility of the agency with which the individual is dealing, serves a substantial number of non-English-speaking persons. (Government Code §7295.4)
Defines a “substantial number of non-English-speaking people” as members of a group who either do not speak English, or who are unable to effectively communicate in English because it is not their native language, and who comprise five percent or more of the people served by the statewide or any local office or facility of a state agency. (Government Code §7296.2)
This bill
requires that workers’ compensation forms and notices required to
be given to employees by the DIR or the DWC must
comply with the Dymally-Alatorre Bilingual Services Act.
Background
Need for this bill. As the author notes in his background materials, "Workers are vulnerable to injury on the job regardless of the language they speak." Non-English speaking injured workers face challenges when seeking workers' compensation benefits, including difficulty filling out even basic forms, meeting deadlines that they were unable to understand from English language notices, and otherwise navigating the complexities of the workers' compensation system.
The author asserts that the DWC is currently not even fully compliant with existing law mandating both English and Spanish language forms and notices, but even with the two languages, the number of translated forms is simply not sufficient in light of the ethnic diversity in California. For example, the author points out that Massachusetts has eight languages available to users of its workers' compensation system. Thus, this bill is aimed at expanding access to DWC's information by expanding the number of languages DWC is required to use.
Comments
According to the Senate Labor and Industrial Relations Committee:
Currently, AB 438 is open to dueling interpretations.
The plain reading of this statute is that, if the DIR or DWC is required to give a form or notice to an employee, then DIR/DWC must ensure that those forms comply with the Dymally-Alatorre Act. As the Act only applies to governmental entities, this reading makes sense: DIR and DWC need to make sure that their notices and services are accessible to all, and AB 438 addresses an ambiguity in the law. It is likely that this plain reading is the reading endorsed by the courts.
However, there is a possible alternative reading to the statute. Since both DIR and DWC can require forms and notices to be given by employers to injured workers, the concern is that the employer-provided forms and notices required by DIR and DWC must also comply with the Dymally-Alatorre Act. As this would be outside of the historical scope of the Act, it is unlikely to be upheld by the courts. However, litigating these dueling interpretations could generate a significant amount of mischief and unnecessary cost.
FISCAL EFFECT: Appropriation: No Fiscal Com.: Yes Local: No
California Applicants’ Attorneys Association
California Immigrant Policy Center
California Workers’ Compensation Interpreters Association
Organization of SMUD Employees
San Bernardino Public Employees Association
San Diego County Court Employees Association
San Luis Obispo County Employees Association
OPPOSITION: (Verified 6/24/15)
California Joint Powers Authorities
ARGUMENTS IN SUPPORT: Proponents argue that, even for well educated workers, the California’s workers’ compensation system can be challenging to comprehend. Proponents note that, when a worker is hurt the system can seem like it is set up not to work, and this problem is only exasperated when forms and information on the Internet are not in their native language. Proponents note that, though legislation from 1972 requires all governmental agencies to translate forms and information, currently DWC only translates forms into English and Spanish. Proponents believe AB 438 will encourage both DIR and DWC to translate forms and information into additional languages when required by law.
ARGUMENTS IN OPPOSITION: Opponents argue that AB 438 could bleed into the workers’ compensation claims process, requiring the translation of forms that do not need to be translated. Specifically, opponents note that the DWC and DIR require many forms for the administration of workers’ compensation claims, but not all of those forms are directed at the injured worker. Opponents argue that translating and transmitting a multitude of forms in several languages would complicate the claims administration and create unnecessary costs. Finally, opponents note that additional administrative requirements could lead to fees and penalties due to the vague requirements of AB 438, which would neither benefit the injured worker nor address the concerns raised by this bill.
ASSEMBLY FLOOR: 60-19, 5/14/15
AYES: Achadjian, Alejo, Bloom, Bonilla, Bonta, Brown, Burke, Calderon, Campos, Chang, Chau, Chiu, Chu, Cooley, Cooper, Dababneh, Daly, Dodd, Eggman, Frazier, Cristina Garcia, Eduardo Garcia, Gatto, Gipson, Gomez, Gonzalez, Gordon, Gray, Hadley, Holden, Irwin, Jones-Sawyer, Lackey, Levine, Linder, Lopez, Low, Maienschein, McCarty, Medina, Mullin, Nazarian, O'Donnell, Olsen, Perea, Quirk, Rendon, Ridley-Thomas, Rodriguez, Salas, Santiago, Steinorth, Mark Stone, Thurmond, Ting, Weber, Wilk, Williams, Wood, Atkins
NOES: Travis Allen, Baker, Bigelow, Brough, Chávez, Dahle, Beth Gaines, Gallagher, Grove, Harper, Jones, Kim, Mathis, Mayes, Melendez, Obernolte, Patterson, Wagner, Waldron
NO VOTE RECORDED: Roger Hernández
Prepared by: Gideon Baum / L. & I.R. / (916) 651-1556
7/8/15 11:54:49
**** END ****
AB 438 (Chiu) Page 4 of 4
SENATE COMMITTEE ON LABOR AND INDUSTRIAL RELATIONS
Senator Tony Mendoza, Chair
2015 - 2016 Regular
Bill No: AB 438 Hearing Date: June 24, 2015
Author: |
Chiu |
||
Version: |
June 1, 2015 |
||
Urgency: |
No |
Fiscal: |
Yes |
Consultant: |
Gideon Baum |
||
Subject: State government: workers’ compensation: bilingual services.
KEY ISSUE
Should the Legislature promote the translation of Division of Workers’ Compensation (DWC) and Department of Industrial Relations (DIR) forms to additional languages beyond English and Spanish?
ANALYSIS
Existing law creates the Dymally-Alatorre Bilingual Services Act, which requires that:
Every state agency that makes contact with a substantial number of non-English speakers in providing information or services must employ a sufficient number of qualified bilingual persons in public contact positions. (Government Code §7292)
Any state agency materials explaining services available to the public shall be translated into any non-English language spoken by a substantial number of the public served by the agency. The determination of when these materials are necessary when dealing with local agencies shall be left to the discretion of the local agency. (Government Code §7295)
Existing law also requires that if a state agency finds that the factors below exist, the state agency must distribute the applicable written materials in the appropriate non-English language through its statewide and local offices or facilities to non-English-speaking persons, or make translation aids, as specified, available in completing and understanding English forms or questionnaires.
These factors are:
The written materials require the furnishing of information from an individual or provide that individual with information.
The information affects the individual’s rights, duties, or privileges with regard to that agency’s services or benefits.
The statewide or local office or facility of the agency with which the individual is dealing, serves a substantial number of non-English-speaking persons.
(Government Code §7295.4)
Existing law defines a “substantial number of non-English-speaking people” as members of a group who either do not speak English, or who are unable to effectively communicate in English because it is not their native language, and who comprise 5 percent or more of the people served by the statewide or any local office or facility of a state agency.
(Government Code §7296.2)
This bill would require that workers’ compensation forms and notices required to be given to employees by the Department of Industrial Relations (DIR) or the Division of Workers’ Compensation (DWC) must comply with the Dymally-Alatorre Bilingual Services Act.
COMMENTS
1. Need for this bill?
As the author notes in his background materials, "Workers are vulnerable to injury on the job regardless of the language they speak." Non-English speaking injured workers face challenges when seeking workers' compensation benefits, including difficulty filling out even basic forms, meeting deadlines that they were unable to understand from English language notices, and otherwise navigating the complexities of the workers' compensation system.
The author asserts that the DWC is currently not even fully compliant with existing law mandating both English and Spanish language forms and notices, but even with the 2 languages, the number of translated forms is simply not sufficient in light of the ethnic diversity in California. For example, the author points out that Massachusetts has 8 languages available to users of its workers' compensation system. Thus, the bill is aimed at expanding access to DWC's information by expanding the number of languages DWC would be required to use.
2. Staff Comments:
AB 438 presents incredible opportunities to improve outcomes and equity in California’s workers’ compensation system – as well as challenges. Both will be discussed below.
Shooting Pandas and Workers’ Compensation
Currently, AB 438 is open to dueling interpretations. The bill reads as follows:
…
Forms and notices required
to be given to employees by the department
or the division
shall be in English and comply
with the Dymally-Alatorre Bilingual Services Act …
(Emphasis
added)
The plain reading of this statute is that, if the department or division is required to give a form or notice to an employee, then DIR/DWC must ensure that those forms comply with the Dymally-Alatorre Act. As the Act only applies to governmental entities, this reading makes sense: DIR and DWC need to make sure that their notices and services are accessible to all, and AB 438 addresses an ambiguity in the law. It is likely that this plain reading is the reading endorsed by the courts.
However, there is a possible alternative reading to the statute. Since both DIR and DWC can require forms and notices to be given by employers to injured workers, the concern is that the employer-provided forms and notices required by DIR and DWC must also comply with the Dymally-Alatorre Act. As this would be outside of the historical scope of the Act, it is unlikely to be upheld by the courts. However, litigating these dueling interpretations could generate a significant amount of mischief and unnecessary cost.
The author may wish to clarify this point through alternative language, intent language, and/or a Letter to the Journal.
Phased-In Implementation and the Modernization of Workers’ Compensation
Currently, California’s workers’ compensation system is a scandalously paper-bound system. There are, however, nascent efforts to move the system into the information age. One of the most important initiatives is in the area of creating an electronic format for seeking review through the Independent Medical Review (IMR) process, which could speed up medical decisions and improve system outcomes. Allowing form translation efforts to run along the same track as form digitization may allow DIR to comply in an affordable way and encourage the Department to continue its modernization efforts.
The author may wish to include a 3 year phase-in on the impact of AB 438 in order to complement modernization efforts.
Improving Employer Knowledge of Injured Worker Language Needs
The DWC 1 Form is the form that is used by injured workers to begin the workers’ compensation claim process. This form is currently being redesigned, presenting opportunities for better communicating what the language needs of the injured worker are, which the employer or insurer may or may not be aware. The author may wish to require a check box on the DWC form where the injured worker can note that he or she has additional language needs.
3. Proponent Arguments:
Proponents argue that, even for well educated workers, the California’s workers’ compensation system can be challenging to comprehend. Proponents note that, when a worker is hurt the system can seem like it is set up not to work, and this problem is only exasperated when forms and information on the Internet are not in their native language. Proponents note that, though legislation from 1972 requires all governmental agencies to translate forms and information, currently DWC only translates forms into English and Spanish. Proponents believe this AB 438 will encourage both DIR and DWC to translate forms and information into additional languages when required by law.
4. Opponent Arguments:
None on file.
5. Prior Legislation:
SB 863 (DeLeon), Statutes of 2011, Chapter 363, was a holistic workers’ compensation reform that, among other things, strengthened the certification requirements for interpreters in the workers’ compensation system.
SUPPORT
California Immigrant Policy Center
California Workers’ Compensation Interpreters Association
Californian Applicants’ Attorney Association
Organization of SMUD Employees
San Bernardino Public Employees Association
San Diego County Court Employees Association
San Luis Obispo County Employees Association
OPPOSITION
None received.
-- END --
AB 438
Page 3
ASSEMBLY THIRD READING
AB 438
(Chiu)
As Amended April 6, 2015
Majority vote
Committee |
Votes |
Ayes |
Noes |
Insurance |
9-4 |
Daly, Calderon, Cooley, Cooper, Dababneh, Frazier, Gatto, Gonzalez, Rodriguez |
Beth Gaines, Travis Allen, Grove, Mayes
|
Appropriations |
13-4 |
Gomez, Bloom, Bonta, Calderon, Chang, Daly, Eggman, Eduardo Garcia, Holden, Quirk, Rendon, Weber, Wood |
Bigelow, Gallagher, Jones, Wagner
|
SUMMARY: Expands the obligation of the Department of Industrial Relations (DIR) and the Division of Workers' Compensation (DWC) to provide certain notices in more languages than English and Spanish. Specifically, this bill:
Provides that both the DWC and the DIR shall be subject to the Dymally-Alatorre Bilingual Services Act (Act), for purposes of the forms and notices that are required to be provided to injured workers.
Adds reference to the DIR to the provision of law that directs the DWC to protect the interests of injured workers who are entitled to the timely provision of compensation.
Deletes an express exception for the State Compensation Insurance Fund (SCIF) from a provision of law that directs "state agencies" that are "directly involved in the furnishing of information or rendering of services to the public" to have qualified bilingual persons in "public contact positions."
EXISTING LAW:
Provides for a comprehensive system to provide workers' compensation benefits to employees who suffers injuries or conditions arising out of or in the course of employment.
Creates the DWC, headed by an Administrative Director (AD), a Gubernatorial appointee, who by statute is directed to administer the workers' compensation program, and carry out the various general and specific duties involved in that administration. The DWC is organizationally a unit within the DIR.
Provides for labor law enforcement operations, in addition to the workers’ compensation program, within the DIR, including the Industrial Welfare Commission, the Division of Labor Standards Enforcement, the Division of Occupational Safety and Health, among others.
Establishes SCIF as a quasi-public entity with the purpose of selling workers compensation insurance both in the competitive market and to any employer that is unable to purchase workers' compensation insurance from a private insurer.
Exempts SCIF from a Government Code provision that requires state agencies that provide services or information to the public to employ bilingual persons in public contact positions.
Defines "furnishing of information or rendering of services" to include providing public safety, protection, or prevention; administering state benefits; implementing public programs; managing public resources or facilities; holding public hearings; or engaging in other state programs or activities.
Establishes the Act, which generally requires state agencies to make their services available in multiple languages. Specifically, the Act:
Requires state agencies to conduct a survey every two years to determine the language needs of their constituents and the agency's ability to meet those needs, unless exempted by the State Personnel Board;
Requires state agencies that serve a substantial number of non-English-speaking people, and that provide materials in English, to also provide the materials in any non-English-speaking language spoken by a substantial number of the public served by the agency.
Defines "substantial" to be 5% or more of the public served by any local office or facility of the agency (i.e., the DWC's San Francisco office would probably have a different mix of languages that must be used than the Fresno office, or the Los Angeles office.)
FISCAL EFFECT: According to the Assembly Appropriations Committee:
Negligible state fiscal effect to DIR. DIR, including DWC, is subject to the Act and its language requirements.
Negligible state fiscal effect for SCIF. SCIF is a quasi-state entity, but the only state funds it receives are for administering and paying for workers' compensation benefits for state employees, which are not expected to increase significantly since most state workers are English-speaking. Additionally, it is unclear whether the removing the express exemption of SCIF from the Dymally-Allatore Act would compel SCIF to comply with language access requirements, because it is unclear whether SCIF meets the other criteria (such as direct services to the public) that would require it to comply.
COMMENTS:
Purpose. As the author notes in his background materials, "Workers are vulnerable to injury on the job regardless of the language they speak." Non-English speaking injured workers face challenges when seeking workers' compensation benefits, including difficulty filling out even basic forms, meeting deadlines that they were unable to understand from English-language notices, and otherwise navigating the complexities of the workers' compensation system. The author asserts that the DWC is currently not even fully compliant with existing law mandating both English and Spanish language forms and notices, but even with the 2 languages, that is simply not sufficient in light of the ethnic diversity in California. For example, the author points out that Massachusetts has eight languages available to users of its workers' compensation system. Thus, the bill is aimed at expanding access to DWC's information by expanding the number of languages DWC would be required to use, and to close the "loophole" that exempts SCIF from the Act.
Background. According to the Commission on Health and Safety and Workers' Compensation (CHSWC), almost 15 million Californians are protected by the workers' compensation laws. Each year, approximately 500,000 work injuries occur, with approximately 150,000 of those injuries resulting in lost work-time. As many as 55,000 of these injured workers are determined to have at least some degree of permanent disability, and more than 20,000 suffer injuries so significant that they cannot return to work. Thus, the consequences of industrial injuries can be serious for a large number of people. In light of the complexities of the system, it cannot be argued that understanding what procedures to follow, and how to protect one's rights, do not have significant implications for whether the system is working or not working for any particular injured worker. In addition, despite the fact that the bill is sponsored by the California Applicants' Attorneys Association (CAAA), many cases do not, or should not, require the intervention of lawyers. Unfortunately, many non-English-speaking applicants are forced to seek counsel because they do not understand the notices and materials they receive.
SCIF exemption. This bill purports to include SCIF within the Act simply by deleting an express statutory exemption in one of the Act's provisions. However, it is less than clear that SCIF's functions meet the Act's requirements, even without the express exemption. Despite being "quasi-public," the fact remains that SCIF sells insurance; it does not appear to do any of the things listed in the definition of "furnishing of information or rendering of services to the public." Rather than leave the issue in this uncertain state, the author may wish to consider creating a separate provision of law, and specify exactly what it is that SCIF should be required to do with respect to non-English languages.
A second issue raised by addressing SCIF is whether or not SCIF's competitors – the private workers' compensation insurers, and to some extent, the self-insured employers – should have to provide the same language services as SCIF. Currently, SCIF covers about 11% of the market. Just a few years ago, SCIF covered more than 50% of the market. But regardless of its market position, non-English-speaking injured workers whose employer is not SCIF insured have the same challenges and needs as SCIF-covered non-English-speaking injured workers. From both a competitive perspective, and a needs perspective, it is not clear why non-English-speaking injured workers should be treated differently depending on which insurer his or her employer selected.
Inclusion of DIR. Existing law mandates the DWC to use both English and Spanish languages "in administering and enforcing this division and Division 4" of the Labor Code. Division 4 is the workers' compensation law. "This division" (Division 2) contains general laws that create a number of entities within the DIR. By adding the DIR to the mandate of Labor Code Section 124, it is not clear whe-ther the DIR is being subjected to the Act only for purposes of workers' compensation laws, or for the broader purposes of all of the other programs established in Division 2 of the Labor Code. The author may wish to clarify whether or not programs in addition to the workers' compensation program are intended to be covered by the bill.
Analysis Prepared by: Mark Rakich / INS. / (916) 319-2086 FN: 0000206
AB 438
Page 2
Date of Hearing: April 22, 2015
ASSEMBLY COMMITTEE ON APPROPRIATIONS
Jimmy Gomez, Chair
AB 438
(Chiu) – As Amended April 6, 2015
Policy Committee: |
Insurance |
Vote: |
9 - 4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Urgency: No State Mandated Local Program: No Reimbursable: No
SUMMARY:
This bill:
Expands the obligation of the Department of Industrial Relations (DIR) and the Division of Workers' Compensation (DWC) to provide certain notices in more languages than English and Spanish by its requiring compliance with the Dymally-Alatorre Bilingual Services Act (Act).
Deletes an express exception for the State Compensation Insurance Fund (SCIF) from the Act.
FISCAL EFFECT:
Negligible state fiscal effect to DIR. DIR, including DWC, is subject to the Act and its language requirements.
Negligible state fiscal effect for SCIF. SCIF is a quasi-state entity, but the only state funds it receives are for administering and paying for workers' compensation benefits for state employees, which are not expected to increase significantly since most state workers are English-speaking. Additionally, it is unclear whether the removing the express exemption of SCIF from the Dymally-Allatore Act would compel SCIF to comply with language access requirements, because it is unclear whether SCIF meets the other criteria (such as direct services to the public) that would require it to comply.
COMMENTS:
Purpose. The author notes non-English speaking injured workers face challenges when seeking workers' compensation benefits and asserts the DWC is currently not even fully compliant with existing law mandating both English and Spanish language forms and notices. Furthermore, he points out, two languages is not sufficient in light of the ethnic diversity in California. Thus, the bill intends to expand access to DWC's information by expanding the number of languages DWC would be required to use, and to close the "loophole" that exempts SCIF from the Act.
The Dymally-Alatorre Bilingual Services Act directs state agencies "directly involved in the furnishing of information or rendering of services to the public" to have a sufficient number of qualified bilingual persons in public contact positions. It also requires biennial language surveys in each its statewide and local office of every department, in order to assess language needs. The Act requires departments to provide the same information, and the same service level, that is available in English in the non-English languages of the public they serve, when the language survey indicates non-English-speaking persons comprise 5 percent or more of the contacts.
DIR already subject to the Act. Despite an express requirement in Labor Code Section 124 for DIR to provide notices and forms in English and Spanish, the Act, which requires all departments furnishing information or rendering of services to the public to comply with specified language requirements, already applies to DIR. Thus, this bill appears to simply clarify current law by removing the requirement that DWC's forms and notices be available in English and Spanish, and explicitly stating DIR must comply with the Act.
DIR deficient in compliance with the Act. CalHR assesses compliance with the Act's requirements and has authority to exempt departments that are very small or have limited public contact. Unless specifically exempted by CalHR, each department must complete and submit an implementation plan to CalHR no later than October 1 of odd-numbered years. In the most recent 2012-13 Language Survey and Implementation Plan Report, CalHR identifies DIR as being deficient in compliance. Specifically, the report states DIR had staffing deficiencies of 25 public contact positions for bilingual staff, 19 of which are not yet corrected, and two deficiencies related to written materials translation. However, it does not specify whether these are in the workers' compensation division, and it is unclear whether these deficiencies have been corrected since the report was published. The next implementation plans will be submitted to CalHR by departments this October. CalHR states it is working on a system for the 2016-17 review cycle to correlate documents with agency divisions and units, so deficiencies can be more accurately identified.
SCIF administers workers' compensation benefits for state employees. State employees are covered for workers' compensation benefits through a Master Agreement between the California Department of Human Resources (CalHR) and SCIF. SCIF is the adjusting agent who provides adjusting and legal services for the state's workers' compensation claims and provides benefits to injured state employees. SCIF bills the state directly for actual claims costs, while SCIF's administrative costs are covered through a negotiated contract amount. Required activities that substantially increase SCIF's administrative costs generally put cost pressure on the state's contract with SCIF. However, even if SCIF's non-state administrative workload increases, it is expected most state workers would be able to speak English; thus, this bill is not expected to result in cost pressure to the state.
Staff Comments. Applying language standards to SCIF without requiring SCIF's private competitors and self-insured employers to comply with the same standard could put SCIF, a quasi-state entity, at a market disadvantage by increasing its administrative costs.
Analysis Prepared by: Lisa Murawski / APPR. / (916) 319-2081
AB 438
Page 3
Date of Hearing: April 8, 2015
ASSEMBLY COMMITTEE ON INSURANCE
Tom Daly, Chair
AB 438
(Chiu) – As Introduced February 23, 2015
SUBJECT: State government: workers’ compensation: bilingual services
SUMMARY: Expands the obligation of the Department of Industrial Relations (DIR) and the Division of Workers' Compensation (DWC) to provide certain notices in more languages than English and Spanish. Specifically, this bill:
Provides that both the DWC and the DIR shall be subject to the Dymally-Alatorre Bilingual Services Act, for purposes of the forms and notices that are required to be provided to injured workers.
Adds reference to the DIR to the provision of law that directs the DWC to protect the interests of injured workers who are entitled to the timely provision of compensation.
Deletes an express exception for the State Compensation Insurance Fund (SCIF) from a provision of law that directs "state agencies" that are "directly involved in the furnishing of information or rendering of services to the public" to have qualified bilingual persons in "public contact positions."
EXISTING LAW:
Provides for a comprehensive system to provide workers' compensation benefits to employees who suffers injuries or conditions arising out of or in the course of employment.
Creates the DWC, headed by an Administrative Director (AD), a Gubernatorial appointee, who by statute is directed to administer the workers' compensation program, and carry out the various general and specific duties involved in that administration. The DWC is organizationally a unit within the DIR.
Provides for labor law enforcement operations, in addition to the workers compensation program, within the DIR, including the Industrial Welfare Commission, the Division of Labor Standards Enforcement, the Division of Occupational Safety and Health, among others.
Establishes SCIF as a quasi-public entity with the purpose of selling workers compensation insurance both in the competitive market and to any employer that is unable to purchase workers' compensation insurance from a private insurer.
Exempts SCIF from a Government Code provision that requires state agencies that provide services or information to the public to employ bilingual persons in public contact positions.
Defines "furnishing of information or rendering of services" to include providing public safety, protection, or prevention; administering state benefits; implementing public programs; managing public resources or facilities; holding public hearings; or engaging in other state programs or activities.
Establishes the Dymally-Alatorre Bilingual Services Act (Act), which generally requires state agencies to make their services available in multiple languages. Specifically, the Act:
Requires state agencies to conduct a survey every two years to determine the language needs of their constituents and the agency's ability to meet those needs, unless exempted by the State Personnel Board;
Requires state agencies that serve a substantial number of non-English-speaking people, and that provide materials in English, to also provide the materials in any non-English-speaking language spoken by a substantial number of the public served by the agency.
Defines "substantial" to be 5% or more of the public served by any local office or facility of the agency (i.e., the DWC's San Francisco office would probably have a different mix of languages that must be used than the Fresno office, or the Los Angeles office.)
FISCAL EFFECT: Undetermined
COMMENTS:
Purpose. As the author notes in his background materials, "Workers are vulnerable to injury on the job regardless of the language they speak." Non-English speaking injured workers face challenges when seeking workers' compensation benefits, including difficulty filling out even basic forms, meeting deadlines that they were unable to understand from English-language notices, and otherwise navigating the complexities of the workers' compensation system. The author asserts that the DWC is currently not even fully compliant with existing law mandating both English and Spanish language forms and notices, but even with the 2 languages, that is simply not sufficient in light of the ethnic diversity in California. For example, the author points out that Massachusetts has 8 languages available to users of its workers' compensation system. Thus, the bill is aimed at expanding access to DWC's information by expanding the number of languages DWC would be required to use, and to close the "loophole" that exempts SCIF from the Act.
Background. According to the Commission on Health and Safety and Workers' Compensation (CHSWC), almost 15 million Californians are protected by the workers' compensation laws. Each year, approximately 500,000 work injuries occur, with approximately 150,000 of those injuries resulting in lost work-time. As many as 55,000 of these injured workers are determined to have at least some degree of permanent disability, and more than 20,000 suffer injuries so significant that they cannot return to work. Thus, the consequences of industrial injuries can be serious for a large number of people. In light of the complexities of the system, it cannot be argued that understanding what procedures to follow, and how to protect one's rights, do not have significant implications for whether the system is working or not working for any particular injured worker. In addition, despite the fact that the bill is sponsored by the California Applicants' Attorneys Association (CAAA), many cases do not, or should not, require the intervention of lawyers. Unfortunately, many non-English-speaking applicants are forced to seek counsel because they do not understand the notices and materials they receive.
SCIF exemption. The bill purports to include SCIF within the Act simply by deleting an express statutory exemption in one of the Act's provisions. However, it is less than clear that SCIF's functions meet the Act's requirements, even without the express exemption. Despite being "quasi-public," the fact remains that SCIF sells insurance; it does not appear to do any of the things listed in the definition of "furnishing of information or rendering of services to the public." Rather than leave the issue in this uncertain state, the author may wish to consider creating a separate provision of law, and specify exactly what it is that SCIF should be required to do with respect to non-English languages.
A second issue raised by addressing SCIF is whether or not SCIF's competitors – the private workers' compensation insurers, and to some extent, the self-insured employers – should have to provide the same language services as SCIF. Currently, SCIF covers about 11% of the market. Just a few years ago, SCIF covered more than 50% of the market. But regardless of its market position, non-English-speaking injured workers whose employer is not SCIF insured have the same challenges and needs as SCIF-covered non-English-speaking injured workers. From both a competitive perspective, and a needs perspective, it is not clear why non-English-speaking injured workers should be treated differently depending on which insurer his or her employer selected.Inclusion of DIR. Existing law mandates the DWC to use both English and Spanish languages "in administering and enforcing this division and Division 4" of the Labor Code. Division 4 is the workers' compensation law. "This division" (Division 2) contains general laws that create a number of entities within the DIR. By adding the DIR to the mandate of Labor Code Section 124, it is not clear whether the DIR is being subjected to the Act only for purposes of workers' compensation laws, or for the broader purposes of all of the other programs established in Division 2 of the Labor Code. The author may wish to clarify whether or not programs in addition to the workers' compensation program are intended to be covered by the bill.
REGISTERED SUPPORT / OPPOSITION:
Support
California Applicants' Attorneys Association
California Immigrant Policy Center
Glendale City Employees Association
Organization of SMUD Employees
San Bernadino Public Employees Association
San Diego County Court Employees Association
San Luis Obispo County Employees Association
Opposition
None Received
Analysis Prepared by: Mark Rakich / INS. / (916) 319-2086
Discussed in Hearing
Assembly Floor
Senate Floor
Senate Standing Committee on Labor and Industrial Relations
Assembly Floor
Assembly Standing Committee on Appropriations
Assembly Standing Committee on Insurance
Bill Author
Bill Co-Author(s):