SB 445: Special education: standardized individualized education program template: translation.
- Session Year: 2023-2024
- House: Senate
- Latest Version Date: 2024-09-28
Current Status:
Passed
(2024-09-28: Chaptered by Secretary of State. Chapter 906, Statutes of 2024.)
Introduced
In Committee
First Chamber
In Committee
Second Chamber
Enacted
Existing law requires local educational agencies to identify, locate, and assess individuals with exceptional needs and to provide those pupils with a free appropriate public education in the least restrictive environment, with special education and related services as reflected in an individualized education program (IEP).
Existing law establishes the State Board of Education and the State Department of Education to provide guidance and support to local educational agencies and other entities that operate schools and preschool programs, and further authorizes the establishment and operation of numerous educational programs on the state level that are administered by the state board, the department, or other state agencies. The Budget Act of 2020, among other things, allocates $350,000 of specified appropriated funds to a county office of education selected by the executive director of the state board for the purpose of convening a workgroup that will design a state standardized IEP template. The Budget Act of 2022, among other things, allocates $200,000 of specified appropriated funds to be available on a one-time basis for the California Collaborative for Educational Excellence to convene a panel to continue refining the IEP template for usability, as provided.
This bill would require the department to, by January 1, 2027, or no later than 18 months after the above-described IEP template is converted to a digital platform, whichever date comes first, translate the IEP template into the top 10 most commonly spoken languages used across the state other than English and, among other things, make those templates available on its internet website, as provided.
Existing law requires local educational agencies to identify, locate, and assess individuals with exceptional needs and to provide those pupils with a free appropriate public education in the least restrictive environment, with special education and related services as reflected in an individualized education program (IEP).
Existing law establishes the State Board of Education and the State Department of Education to provide guidance and support to local educational agencies and other entities that operate schools and preschool programs, and further authorizes the establishment and operation of numerous educational programs on the state level that are administered by the state board, the department, or other state agencies. The Budget Act of 2020, among other things, allocates $350,000 of specified appropriated funds to a county office of education selected by the executive director of the state board for the purpose of convening a workgroup that will design a state standardized IEP template. The Budget Act of 2022, among other things, allocates $200,000 of specified appropriated funds to be available on a one-time basis for the California Collaborative for Educational Excellence to convene a panel to continue refining the IEP template for usability, as provided.
This bill would require the department to, by January 1, 2027, or no later than 18 months after the above-described IEP template is converted to a digital platform, whichever date comes first, translate the IEP template into the top 10 most commonly spoken languages used across the state other than English and, among other things, make those templates available on its internet website, as provided.
Existing law requires local educational agencies to identify, locate, and assess individuals with exceptional needs and to provide those pupils with a free appropriate public education in the least restrictive environment, with special education and related services as reflected in an individualized education program (IEP).
Existing law establishes the State Board of Education and the State Department of Education to provide guidance and support to local educational agencies and other entities that operate schools and preschool programs, and further authorizes the establishment and operation of numerous educational programs on the state level that are administered by the state board, the department, or other state agencies. The Budget Act of 2020, among other things, allocates $350,000 of specified appropriated funds to a county office of education selected by the executive director of the state board for the purpose of convening a workgroup that will design a state standardized IEP template. The Budget Act of 2022, among other things, allocates $200,000 of specified appropriated funds to be available on a one-time basis for the California Collaborative for Educational Excellence to convene a panel to continue refining the IEP template for usability, as provided.
This bill would require the department to, by January 1, 2026, 2027, or no later than 18 months after the above-described IEP template is converted to a digital platform, whichever date comes first, translate the above-described IEP template into the top 10 most commonly spoken languages used across the state other than English and, among other things, make those templates available on its internet website, as provided.
Existing law requires local educational agencies to identify, locate, and assess individuals with exceptional needs and to provide those pupils with a free appropriate public education in the least restrictive environment, with special education and related services as reflected in an individualized education program. Existing law requires a local educational agency to initiate and conduct meetings for purposes of developing, reviewing, and revising the individualized education program of each individual with exceptional needs in accordance with federal law. Existing law requires the local educational agency to take any action necessary to ensure that the parent of the individual with exceptional needs understands the proceedings at a meeting, including arranging for an interpreter for parents with deafness or whose native language is a language other than English. program (IEP).
Existing law establishes the State Department of Education under the administration of the Superintendent of Public Instruction, and assigns to the department numerous responsibilities relating to the governance of the public elementary and secondary schools in the state.Existing law establishes the State Board of Education and the State Department of Education to provide guidance and support to local educational agencies and other entities that operate schools and preschool programs, and further authorizes the establishment and operation of numerous educational programs on the state level that are administered by the state board, the department, or other state agencies. The Budget Act of 2020, among other things, allocates $350,000 of specified appropriated funds to a county office of education selected by the executive director of the state board for the purpose of convening a workgroup that will design a state standardized IEP template. The Budget Act of 2022, among other things, allocates $200,000 of specified appropriated funds to be available on a one-time basis for the California Collaborative for Educational Excellence to convene a panel to continue refining the IEP template for usability, as provided.
This bill would require the department to, no later than July 1, 2025, develop and issue guidance advising school districts, county offices of education, and charter schools on best practices in translating a pupils individualized education program written documents into the native language of a parent who is limited in English proficiency, as provided. The bill would require the department, in developing the guidance, to, among other things, consult with relevant stakeholders and no later than April 1, 2025, convene a workgroup with, among others, parents who are limited in English proficiency and have children with an individualized education program. The bill would require the guidance to include, among other things, a recommendation that local educational agencies translate specified documents within 30 calendar days of certain meetings or within 30 calendar days of a later request of a parent who is limited in English proficiency. The bill would require the department to post the completed guidance as an informational resource page on its internet website. The bill would require the department to, no later than 6 months after the forthcoming statewide IEP template is developed by the California Collaborative for Excellence in Education, translate that template by January 1, 2026, translate the above-described IEP template into the top 10 most commonly spoken languages used across the state other than English and and, among other things, make those templates available on its internet website, as provided.
Existing law requires local educational agencies to identify, locate, and assess individuals with exceptional needs and to provide those pupils with a free appropriate public education in the least restrictive environment, with special education and related services as reflected in an individualized education program. Existing law requires a local educational agency to initiate and conduct meetings for purposes of developing, reviewing, and revising the individualized education program of each individual with exceptional needs in accordance with federal law. Existing law requires the local educational agency to take any action necessary to ensure that the parent of the individual with exceptional needs understands the proceedings at a meeting, including arranging for an interpreter for parents with deafness or whose native language is a language other than English.
Existing law establishes the State Department of Education under the administration of the Superintendent of Public Instruction, and assigns to the department numerous responsibilities relating to the governance of the public elementary and secondary schools in the state.
This bill would require the department to, no later than July 1, 2025, develop and issue guidance advising school districts, county offices of education, and charter schools on best practices in translating a pupils individualized education program written documents into the native language of a parent who is limited in English proficiency, as provided. The bill would require the department, in developing the guidance, to, among other things, consult with relevant stakeholders and no later than April 1, 2025, convene a workgroup with relevant special education advocacy organizations, as specified. with, among others, parents who are limited in English proficiency and have children with an individualized education program. The bill would require the guidance to include, among other things, a recommendation that local educational agencies translate specified documents within 30 calendar days of certain meetings or within 30 calendar days of a later request of a parent who is limited in English proficiency. The bill would require the department to post the completed guidance as an informational resource page on its internet website. The bill would require the department to, no later than 6 months after the forthcoming statewide IEP template is developed by the California Collaborative for Excellence in Education, translate that template into the top 10 most commonly spoken languages used across the state other than English and make those templates available on its internet website, as provided.
Existing law requires local educational agencies to identify, locate, and assess individuals with exceptional needs and to provide those pupils with a free appropriate public education in the least restrictive environment, with special education and related services as reflected in an individualized education program. Existing law requires a local educational agency to initiate and conduct meetings for purposes of developing, reviewing, and revising the individualized education program of each individual with exceptional needs in accordance with federal law. Existing law requires the local educational agency to take any action necessary to ensure that the parent of the individual with exceptional needs understands the proceedings at a meeting, including arranging for an interpreter for parents with deafness or whose native language is a language other than English. Existing law defines parent for purposes of these provisions to mean a biological or adoptive parent, a foster parent, a guardian generally authorized to act as the childs parent or authorized to make educational decisions for the child, an individual acting in the place of a biological or adoptive parent, or a surrogate parent, as specified. Existing law requires that a person who meets the definition of parent, except for a surrogate parent, be determined to be the parent for purposes of these provisions if there is a judicial decree or order identifying that person, as specified.
This bill would revise the definition of parent to specify that it also includes the educational rights holder and the conservator of a child. The bill would instead require that a person who meets the definition of parent, including all categories of people included in that definition, be determined to be the parent for purposes of these provisions if there is a judicial decree or order identifying that person, as specified.The bill would instead require a local educational agency to take any action necessary to ensure that the parent understands the proceedings during the planning process for the individualized education program, including during the individualized education program team meeting. The bill would require this action to include, as applicable, communicating in the parents native language, or in another mode of communication used by the parent, arranging for an interpreter, providing translation services, and providing alternative communication services, as specified. The bill would require a local educational agency, upon request by a pupils parent, to translate into the native language of the parent, or into another mode of communication used by the parent, the pupils completed individualized education program, any revisions to the individualized education program, and certain documents discussed at an individualized education program team meeting. The bill would require, for a parent whose native language is one of the 8 most commonly spoken languages, as provided, excluding English, in a local educational agency, that the completed individualized education program and any revisions to the individualized education program be translated within 30 calendar days of that meeting or within 30 calendar days of a later request. The bill would require the documents to be translated by a qualified translator, as defined. The bill would require the State Department of Education to revise its notice of procedural safeguards, in English and in the primary languages for which the department has developed translated versions, to inform parents of their right to request the translation of these documents. By imposing additional duties on local educational agencies, the bill would impose a state-mandated local program.The California Constitution requires the state to reimburse local agencies and school districts for certain costs mandated by the state. Statutory provisions establish procedures for making that reimbursement.This bill would provide that, if the Commission on State Mandates determines that the bill contains costs mandated by the state, reimbursement for those costs shall be made pursuant to the statutory provisions noted above.Existing law establishes the State Department of Education under the administration of the Superintendent of Public Instruction, and assigns to the department numerous responsibilities relating to the governance of the public elementary and secondary schools in the state.
This bill would require the department to, no later than July 1, 2025, develop and issue guidance advising school districts, county offices of education, and charter schools on best practices in translating a pupils individualized education program written documents into the native language of a parent who is limited in English proficiency, as provided. The bill would require the department, in developing the guidance, to, among other things, consult with relevant stakeholders and no later than April 1, 2025, convene a workgroup with relevant special education advocacy organizations, as specified. The bill would require the guidance to include, among other things, a recommendation that local educational agencies translate specified documents within 30 calendar days of certain meetings or within 30 calendar days of a later request of a parent who is limited in English proficiency. The bill would require the department to post the completed guidance as an informational resource page on its internet website. The bill would require the department to, no later than 6 months after the forthcoming statewide IEP template is developed by the California Collaborative for Excellence in Education, translate that template into the top 10 most commonly spoken languages used across the state other than English and make those templates available on its internet website, as provided.
Existing law requires local educational agencies to identify, locate, and assess individuals with exceptional needs and to provide those pupils with a free appropriate public education in the least restrictive environment, with special education and related services as reflected in an individualized education program. Existing law requires a local educational agency to initiate and conduct meetings for purposes of developing, reviewing, and revising the individualized education program of each individual with exceptional needs in accordance with federal law. Existing law requires the local educational agency to take any action necessary to ensure that the parent of the individual with exceptional needs understands the proceedings at a meeting, including arranging for an interpreter for parents with deafness or whose native language is a language other than English. Existing law defines parent for purposes of these provisions to mean a biological or adoptive parent, a foster parent, a guardian generally authorized to act as the childs parent or authorized to make educational decisions for the child, an individual acting in the place of a biological or adoptive parent, or a surrogate parent, as specified. Existing law requires that a person who meets the definition of parent, except for a surrogate parent, be determined to be the parent for purposes of these provisions if there is a judicial decree or order identifying that person, as specified.
This bill would revise the definition of parent to specify that it also includes the educational rights holder and the conservator of a child. The bill would instead require that a person who meets the definition of parent, including all categories of people included in that definition, be determined to be the parent for purposes of these provisions if there is a judicial decree or order identifying that person, as specified.
The bill would instead require a local educational agency to take any action necessary to ensure that the parent understands the proceedings during the planning process for the individualized education program, including during the individualized education program team meeting. The bill would require this action to include, as applicable, communicating in the parents native language, or in another mode of communication used by the parent, arranging for an interpreter, providing translation services, and providing alternative communication services, as specified. The bill would require a local educational agency, upon request by a pupils parent, to translate into the native language of the parent, or into another mode of communication used by the parent, the pupils completed individualized education program, any revisions to the individualized education program, and certain documents discussed at an individualized education program team meeting. The bill would require, for a parent whose native language is one of the 8 most commonly spoken languages, as provided, excluding English, in a local educational agency, that the completed individualized education program and any revisions to the individualized education program be translated within 30 calendar days of that meeting or within 30 calendar days of a later request. The bill would require the documents to be translated by a qualified translator, as defined. The bill would require the State Department of Education to revise its notice of procedural safeguards, in English and in the primary languages for which the department has developed translated versions, to inform parents of their right to request the translation of these documents. By imposing additional duties on local educational agencies, the bill would impose a state-mandated local program.
The California Constitution requires the state to reimburse local agencies and school districts for certain costs mandated by the state. Statutory provisions establish procedures for making that reimbursement.
This bill would provide that, if the Commission on State Mandates determines that the bill contains costs mandated by the state, reimbursement for those costs shall be made pursuant to the statutory provisions noted above.
Existing law requires local educational agencies to identify, locate, and assess individuals with exceptional needs and to provide those pupils with a free appropriate public education in the least restrictive environment, with special education and related services as reflected in an individualized education program. Existing law requires a local educational agency to initiate and conduct meetings for purposes of developing, reviewing, and revising the individualized education program of each individual with exceptional needs in accordance with federal law. Existing law requires the local educational agency to take any action necessary to ensure that the parent of the individual with exceptional needs understands the proceedings at a meeting, including arranging for an interpreter for parents with deafness or whose native language is a language other than English. Existing law defines parent for purposes of these provisions to mean a biological or adoptive parent, a foster parent, a guardian generally authorized to act as the childs parent or authorized to make educational decisions for the child, an individual acting in the place of a biological or adoptive parent, or a surrogate parent, as specified. Existing law requires that a person who meets the definition of parent, except for a surrogate parent, be determined to be the parent for purposes of these provisions if there is a judicial decree or order identifying that person, as specified.
This bill would revise the definition of parent to specify that it also includes the educational rights holder and the conservator of a child. The bill would instead require that a person who meets the definition of parent, including all categories of people included in that definition, be determined to be the parent for purposes of these provisions if there is a judicial decree or order identifying that person, as specified.
The bill would instead require a local educational agency to take any action necessary to ensure that the parent understands the proceedings during the planning process for the individualized education program, including during the individualized education program team meeting. The bill would require this action to include, as applicable, communicating in the parents native language, or in another mode of communication used by the parent, arranging for an interpreter, providing translation services, and providing alternative communication services, as specified. The bill would require a local educational agency, upon request by a pupils parent, to translate into the native language of the parent, or into another mode of communication used by the parent, the pupils completed individualized education program, any revisions to the individualized education program, and certain documents discussed at an individualized education program team meeting. The bill would require, for a parent whose native language is one of the 8 most commonly spoken languages, as provided, excluding English, in a local educational agency, that the completed individualized education program and any revisions to the individualized education program be translated within 30 calendar days of that meeting or within 30 calendar days of a later request. The bill would require the documents to be translated by a qualified translator, as defined. The bill would require the State Department of Education to revise its notice of procedural safeguards, in English and in the primary languages for which the department has developed translated versions, to inform parents of their right to request the translation of these documents. By imposing additional duties on local educational agencies, the bill would impose a state-mandated local program.
Existing law defines local educational agency for purposes of special education programs to include, among others, a nonprofit charter school participating as a member of a special education local plan area.The bill would revise the definition of local educational agency for purposes of special education programs to include, among others, a charter school participating as a member of a special education local plan area. To the extent that this revision would impose duties on additional charter schools, the bill would impose a state-mandated local program.The California Constitution requires the state to reimburse local agencies and school districts for certain costs mandated by the state. Statutory provisions establish procedures for making that reimbursement.
This bill would provide that, if the Commission on State Mandates determines that the bill contains costs mandated by the state, reimbursement for those costs shall be made pursuant to the statutory provisions noted above.
Existing law requires local educational agencies to identify, locate, and assess individuals with exceptional needs and to provide those pupils with a free appropriate public education in the least restrictive environment, with special education and related services as reflected in an individualized education program. Existing law requires a local educational agency to initiate and conduct meetings for purposes of developing, reviewing, and revising the individualized education program of each individual with exceptional needs in accordance with federal law. Existing law requires the local educational agency to take any action necessary to ensure that the parent of the individual with exceptional needs understands the proceedings at a meeting, including arranging for an interpreter for parents with deafness or whose native language is a language other than English. Existing law defines parent for purposes of these provisions to mean a biological or adoptive parent, a foster parent, a guardian generally authorized to act as the childs parent or authorized to make educational decisions for the child, an individual acting in the place of a biological or adoptive parent, or a surrogate parent, as specified. Existing law requires that a person who meets the definition of parent, except for a surrogate parent, be determined to be the parent for purposes of these provisions if there is a judicial decree or order identifying that person, as specified.
This bill would revise the definition of parent to specify that it also includes the educational rights holder and the conservator of a child. The bill would instead require that a person who meets the definition of parent, including all categories of people included in that definition, be determined to be the parent for purposes of these provisions if there is a judicial decree or order identifying that person, as specified.
The bill would instead require a local educational agency to take any action necessary to ensure that the parent understands the proceedings during the planning process for the individualized education program, including during the individualized education program team meeting. The bill would require this action to include, as applicable, communicating in the parents native language, or in another mode of communication used by the parent, arranging for an interpreter, providing translation services, and providing alternative communication services, as specified. The bill would require a local educational agency, upon request by a pupils parent, to translate into the native language of the parent, or into another mode of communication used by the parent, the pupils completed individualized education program, any revisions to the individualized education program, and certain documents discussed at an individualized education program team meeting. The bill would require, for a parent whose native language is one of the 8 most commonly spoken languages, as provided, excluding English, in a local educational agency, that the completed individualized education program and any revisions to the individualized education program be translated within 30 calendar days of that meeting or within 30 calendar days of a later request. The bill would require the documents to be translated by a qualified translator, as defined. The bill would require the State Department of Education to revise its notice of procedural safeguards, in English and in the primary languages for which the department has developed translated versions, to inform parents of their right to request the translation of these documents. By imposing additional duties on local educational agencies, the bill would impose a state-mandated local program.
Existing law defines local educational agency for purposes of special education programs to include, among others, a nonprofit charter school participating as a member of a special education local plan area.
The bill would revise the definition of local educational agency for purposes of special education programs to include, among others, a charter school participating as a member of a special education local plan area. To the extent that this revision would impose duties on additional charter schools, the bill would impose a state-mandated local program.
The California Constitution requires the state to reimburse local agencies and school districts for certain costs mandated by the state. Statutory provisions establish procedures for making that reimbursement.
This bill would provide that, if the Commission on State Mandates determines that the bill contains costs mandated by the state, reimbursement for those costs shall be made pursuant to the statutory provisions noted above.
By January 1, 2027, or no later than 18 months after the final draft of the state standardized individualized education program (IEP) template developed by the California Collaborative for Educational Excellence is converted to a digital platform, whichever date comes first, the department shall do both of the following:
(a)Translate the IEP template into the top 10 most commonly spoken languages used across the state other than English and make those templates available on the departments internet website.
(b)Notify school districts, county offices of education, charter schools, and other relevant stakeholders that the IEP template, including all translated templates, is available on the departments internet website and via other methods of dissemination upon request.
By January 1, 2027, or no later than 18 months after the final draft of the state standardized individualized education program (IEP) template developed by the California Collaborative for Educational Excellence is converted to a digital platform, whichever date comes first, the department shall do both of the following:
(a)Translate the IEP template into the top 10 most commonly spoken languages used across the state other than English and make those templates available on the departments internet website.
(b)Notify school districts, county offices of education, charter schools, and other relevant stakeholders that the IEP template, including all translated templates, is available on the departments internet website and via other methods of dissemination upon request.
By January 1, 2026, 2027, or no later than 18 months after the final draft of the state standardized individualized education program (IEP) template developed by the California Collaborative for Educational Excellence is converted to a digital platform, whichever date comes first, the department shall do both of the following:
(a)Translate the final draft of the state standardized individualized education program (IEP) template developed by the California Collaborative for Educational Excellence IEP template into the top 10 most commonly spoken languages used across the state other than English and make those templates available on the departments internet website.
(b)Notify school districts, county offices of education, charter schools, and other relevant stakeholders that the IEP template, including all translated templates, is available on the departments internet website and via other methods of dissemination upon request.
By January 1, 2026, the department shall do both of the following:
(a)Translate the final draft of the state standardized individualized education program (IEP) template developed by the California Collaborative for Educational Excellence into the top 10 most commonly spoken languages used across the state other than English and make those templates available on the departments internet website.
(b)Notify school districts, county offices of education, charter schools, and other relevant stakeholders that the IEP template, including all translated templates, is available on the departments internet website and via other methods of dissemination upon request.
SECTION 1.Section 56348 is added to the Education Code, to read:56348.(a)The department shall do all of the following:(1)(A)No later than July 1, 2025, develop and issue guidance advising local educational agencies on best practices in translating a pupils individualized education program (IEP) written documents into the native language of a Limited English Proficient (LEP) parent.(B)In developing the guidance pursuant to subparagraph (A), do all of the following:(i)Ensure the guidance on written translation is consistent with federal law, including, but not limited to, the federal Individuals with Disabilities Education Act (20 U.S.C. Sec. 1400 et seq.), Title VI of the federal Civil Rights Act of 1964 (42 U.S.C. Sec. 2000d et seq.), and the federal Equal Educational Opportunities Act of 1974 (20 U.S.C. Sec. 1701 et seq.).(ii)Review local plans submitted by special education local plan areas, specifically for existing practices on the translation of IEP documents.(iii)Consult with relevant stakeholders, including, but not limited to, administrators, special education teachers, and LEP parents whose child has an IEP.(iv)No later than April 1, 2025, convene a workgroup to review and provide input on the guidance as it is being developed that includes, but is not limited to, all of the following:(I)Organizations representing LEP parents of children that have an IEP.(II)Organizations that protect and advocate for pupils with disabilities and the families of those pupils.(III)Representatives of local educational agencies, including teachers of pupils with IEPs and administrators.(IV)LEP parents of children that have an IEP.(C)The guidance developed pursuant to subparagraph (A) shall include all of the following:(i)Information that explains the responsibility of a local educational agency to, pursuant to subdivision (j) of Section 56341.5, Section 3040 of Title 5 of the California Code of Regulations, and Section 300.322(f) of Title 34 of the Code of Federal Regulations, provide written translated copies of certain IEP documents into the native language of an LEP parent of a pupil with exceptional needs, at no cost to the LEP parent.(ii)A recommendation to, upon a LEP parents request, translate the following documents within 30 calendar days of the IEP team meeting, or within 30 calendar days of a later request by the LEP parent, into the native language of the LEP parent, or into another mode of communication used by the LEP parent, such as an agreed upon preferred language specified by the LEP parent:(I)The pupils drafted IEP, as described in Section 56345, before the IEP team meeting.(II)The pupils completed IEP, as described in Section 56345, and any revisions to the pupils IEP.(III)Documents required to be translated pursuant to Section 3040 of Title 5 of the California Code of Regulations, or any successor regulation.(IV)Any evaluation, assessment, or other document used to determine eligibility or to develop the IEP that is discussed at an IEP team meeting.(V)To the extent that these documents are vital to parents understanding their childrens education placement, progress, and recommendations from the local educational agency, other vital written materials associated with an IEP, including, but not limited to, parent notification of an IEP meeting, parent notification of IEP meeting recommendations, notice of procedural safeguards for parents of pupils with disabilities, parent consent for initial evaluation, parent consent for reevaluation, evaluation reports, eligibility determination, manifestation determination review documents, IEP progress reports, prior written notice, and Medicaid consent forms.(iii)A recommendation to notify parents, in writing, before each IEP meeting, of their right to request the translation of specified IEP documents outlined in clause (ii), how to request translated documents, and who to contact if the parent has questions or complaints about the translated documents. The written notice shall be encouraged to be provided in English, common languages, and in the parents preferred language, if known and practicable.(iv)(I)A recommendation for the use of qualified translators, regardless of whether the individual is an employee of the local educational agency or is an outside vendor or contractor, and the recommended criteria for meeting the definition of a qualified translator, including, at a minimum, that a qualified translator meets all of the following criteria:(ia)Is proficient and literate in English and the non-English language to be used.(ib)Has the ability to communicate terms and ideas between the English language and the non-English language to be used, considering regional language variations.(ic)Has knowledge of basic translator practices, including, but not limited to, privacy, neutrality, accuracy, completeness, and transparency.(id)Has undergone sufficient professional training to adequately utilize and translate special education terminology.(II)A recommended process that local educational agencies can follow to find qualified vendors for translating services, including any certifications that may signify the vendor has qualified translators.(v)A recommendation that if a local educational agency provides an interim computer-generated translated IEP document, it should not extend the recommended timeline pursuant to clause (ii) for completing an official translation by a qualified translator.(vi)A recommendation that local educational agencies track data related to the need for translation services during the IEP process, including, but not limited to, all of the following:(I)The total number of IEPs involving pupils with LEP parents, disaggregated by language.(II)The total number of translation requests from LEP parents for IEPs and related documents, disaggregated by language.(III)The total number of translations of IEPs and related documents completed annually, disaggregated by language.(2)After the completion of the guidance developed pursuant to paragraph (1), post the guidance as an informational resource page on its internet website, review and, if necessary, update, the information on the resource page, as often as needed, but at a minimum every two years, and shall notify local educational agencies and other relevant stakeholders when an update is made.(3)(A)No later than six months after the forthcoming statewide IEP template is developed by the California Collaborative for Excellence in Education, translate the template into the top 10 most commonly spoken languages used across the state other than English and make those templates available on its internet website.(B)Notify local educational agencies and other relevant stakeholders that the IEP template, including all translated templates, are available on its internet website and via other methods of dissemination upon request.(b)For purposes of this section, the following definitions apply:(1)Limited English Proficient or LEP means an individual who is limited in their English proficiency on account of their national origin, including, but not limited to, their ancestry, foreign birth, or home languages other than English.(2)Local educational agency means a school district, county office of education, or charter school.(3)Native language has the same meaning as specified in Section 300.29 of Title 34 of the Code of Federal Regulations.(4)Parent has the same meaning as defined in Section 56028.(5)Vital written materials means, pursuant to the Statement of Interest filed by the United States Department of Justice and the United States Department of Education on June 4, 2016, a pupils IEP and other documents related to the pupils IEP and the pupils regular education program that are vital to parents understanding their childrens education placement, progress, and recommendations from the local educational agency.(c)If any recommendations in the guidance developed pursuant to this section exceed the requirements of state or federal law or regulations, or federal guidance, that recommendation shall be considered a best practice and is not a mandate that exceeds the requirements of state or federal law or regulations, or federal guidance.(d)Nothing in this section is intended to affect any other state or federal law requirement regarding the translation of education-related documents, including, but not limited to, the right to alternative communication services provided for in Article 9.5 (commencing with Section 11135) of Chapter 1 of Part 1 of Division 3 of Title 2 of the Government Code and its implementing regulations.(a)The department shall do all of the following:
(1)(A)No later than July 1, 2025, develop and issue guidance advising local educational agencies on best practices in translating a pupils individualized education program (IEP) written documents into the native language of a Limited English Proficient (LEP) parent.
(B)In developing the guidance pursuant to subparagraph (A), do all of the following:
(i)Ensure the guidance on written translation is consistent with federal law, including, but not limited to, the federal Individuals with Disabilities Education Act (20 U.S.C. Sec. 1400 et seq.), Title VI of the federal Civil Rights Act of 1964 (42 U.S.C. Sec. 2000d et seq.), and the federal Equal Educational Opportunities Act of 1974 (20 U.S.C. Sec. 1701 et seq.).
(ii)Review local plans submitted by special education local plan areas, specifically for existing guidance practices on the translation of IEP documents.
(iii)Consult with relevant stakeholders, including, but not limited to, administrators, special education teachers, and LEP parents whose child has an IEP.
(iv)No later than April 1, 2025, convene a workgroup to review and provide input on the guidance as it is being developed that includes, but is not limited to, all of the following relevant special education advocacy organizations: following:
(I)Disability Rights California, a protection and advocacy organization for people with disabilities.(II)Innovate Public Schools.(III)Educate. Advocate.(I)Organizations representing LEP parents of children that have an IEP.
(II)Organizations that protect and advocate for pupils with disabilities and the families of those pupils.
(III)Representatives of local educational agencies, including teachers of pupils with IEPs and administrators.
(IV)LEP parents of children that have an IEP.
(C)The guidance developed pursuant to subparagraph (A) shall include all of the following:
(i)Information that explains the responsibility of a local educational agency to, pursuant to subdivision (j) of Section 56341.5, Section 3040 of Title 5 of the California Code of Regulations, and Section 300.322(f) of Title 34 of the Code of Federal Regulations, provide written translated copies of certain IEP documents into the native language of an LEP parent of a pupil with exceptional needs, at no cost to the LEP parent.
(ii)A recommendation to, upon a LEP parents request, translate the following documents within 30 calendar days of the IEP team meeting, or within 30 calendar days of a later request by the LEP parent, into the native language of the LEP parent, or into another mode of communication used by the LEP parent, such as an agreed upon preferred language specified by the LEP parent:
(I)The pupils drafted IEP, as described in Section 56345, before the IEP team meeting.
(II)The pupils completed IEP, as described in Section 56345, and any revisions to the pupils IEP.
(III)Documents required to be translated pursuant to Section 3040 of Title 5 of the California Code of Regulations, or any successor regulation.
(IV)Any evaluation, assessment, progress data, or other document used to determine eligibility or to develop the IEP that is discussed at an IEP team meeting.
(V)Other To the extent that these documents are vital to parents understanding their childrens education placement, progress, and recommendations from the local educational agency, other vital written materials associated with an IEP, including, but not limited to, parent notification of an IEP meeting, parent notification of IEP meeting recommendations, notice of procedural safeguards for parents of pupils with disabilities, parent consent for initial evaluation, parent consent for reevaluation, evaluation reports, eligibility determination, manifestation determination review documents, IEP progress reports, prior written notice, and Medicaid consent forms.
(iii)A recommendation to notify parents, in writing, before each IEP meeting, of their right to request the translation of specified IEP documents outlined in clause (ii), how to request translated documents, and who to contact if the parent has questions or complaints about the translated documents. The written notice shall be encouraged to be provided in English, common languages, and in the parents preferred language, if known and practicable.
(iv)(I)A recommendation for the use of qualified translators, regardless of whether the individual is an employee of the local educational agency or is an outside vendor or contractor, and the recommended criteria for meeting the definition of a qualified translator, including, at a minimum, that a qualified translator meets all of the following criteria:
(ia)Is proficient and literate in English and the non-English language to be used.
(ib)Has the ability to communicate terms and ideas between the English language and the non-English language to be used, considering regional language variations.
(ic)Has knowledge of basic translator practices, including, but not limited to, privacy, neutrality, accuracy, completeness, and transparency.
(id)Has undergone sufficient professional training to adequately utilize and translate special education terminology.
(II)A recommended process that local educational agencies can follow to find qualified vendors for translating services, including any certifications that may signify the vendor has qualified translators.
(v)A recommendation that if a local educational agency provides an interim computer-generated translated IEP document, it should not extend the recommended timeline pursuant to clause (ii) for completing an official translation by a qualified translator.
(vi)A recommendation that local educational agencies track data related to the need for translation services during the IEP process, including, but not limited to, all of the following:
(I)The total number of IEPs involving pupils with LEP parents, disaggregated by language.
(II)The total number of translation requests from LEP parents for IEPs and related documents, disaggregated by language.
(III)The total number of translations of IEPs and related documents completed annually, disaggregated by language.
(2)After the completion of the guidance developed pursuant to paragraph (1), post the guidance as an informational resource page on its internet website, review and, if necessary, update, the information on the resource page, as often as needed, but at a minimum every two years, and shall notify local educational agencies and other relevant stakeholders when an update is made.
(3)(A)No later than six months after the forthcoming statewide IEP template is developed by the California Collaborative for Excellence in Education, translate the template into the top 10 most commonly spoken languages used across the state other than English and make those templates available on its internet website.
(B)Notify local educational agencies and other relevant stakeholders that the IEP template, including all translated templates, are available on its internet website and via other methods of dissemination upon request.
(b)For purposes of this section, the following definitions apply:
(1)Limited English Proficient or LEP means an individual who is limited in their English proficiency on account of their national origin, including, but not limited to, their ancestry, foreign birth, or home languages other than English.
(2)Local educational agency means a school district, county office of education, or charter school.
(3)Native language has the same meaning as specified in Section 300.29 of Title 34 of the Code of Federal Regulations.
(4)Parent has the same meaning as defined in Section 56028.
(5)Vital written materials means, pursuant to the Statement of Interest filed by the United States Department of Justice and the United States Department of Education on June 4, 2016, a pupils IEP, IEP and other documents related to the pupils IEP, IEP and the pupils regular education program. program that are vital to parents understanding their childrens education placement, progress, and recommendations from the local educational agency.
(c)If any recommendations in the guidance developed pursuant to this section exceed the requirements of state or federal law or regulations, or federal guidance, that recommendation shall be considered a best practice and is not a mandate that exceeds the requirements of state or federal law or regulations, or federal guidance.
(c)(d)Nothing in this section is intended to affect any other state or federal law requirement regarding the translation of education-related documents, including, but not limited to, the right to alternative communication services provided for in Article 9.5 (commencing with Section 11135) of Chapter 1 of Part 1 of Division 3 of Title 2 of the Government Code and its implementing regulations.
(a)The department shall do all of the following:
(1)(A)No later than July 1, 2025, develop and issue guidance advising local educational agencies on best practices in translating a pupils individualized education program (IEP) written documents into the native language of a Limited English Proficient (LEP) parent.
(B)In developing the guidance pursuant to subparagraph (A), do all of the following:
(i)Ensure the guidance on written translation is consistent with federal law, including, but not limited to, the federal Individuals with Disabilities Education Act (20 U.S.C. Sec. 1400 et seq.), Title VI of the federal Civil Rights Act of 1964 (42 U.S.C. Sec. 2000d et seq.), and the federal Equal Educational Opportunities Act of 1974 (20 U.S.C. Sec. 1701 et seq.).
(ii)Review local plans submitted by special education local plan areas, specifically for existing guidance on the translation of IEP documents.
(iii)Consult with relevant stakeholders, including, but not limited to, administrators, special education teachers, and LEP parents whose child has an IEP.
(iv)No later than April 1, 2025, convene a workgroup to review and provide input on the guidance as it is being developed that includes, but is not limited to, all of the following relevant special education advocacy organizations:
(I)Disability Rights California, a protection and advocacy organization for people with disabilities.
(II)Innovate Public Schools.
(III)Educate. Advocate.
(C)The guidance developed pursuant to subparagraph (A) shall include all of the following:
(i)Information that explains the responsibility of a local educational agency to, pursuant to subdivision (j) of Section 56341.5, Section 3040 of Title 5 of the California Code of Regulations, and Section 300.322(f) of Title 34 of the Code of Federal Regulations, provide written translated copies of certain IEP documents into the native language of an LEP parent of a pupil with exceptional needs, at no cost to the LEP parent.
(ii)A recommendation to, upon a LEP parents request, translate the following documents within 30 calendar days of the IEP team meeting, or within 30 calendar days of a later request by the LEP parent, into the native language of the LEP parent, or into another mode of communication used by the LEP parent, such as an agreed upon preferred language specified by the LEP parent:
(I)The pupils drafted IEP, as described in Section 56345, before the IEP team meeting.
(II)The pupils completed IEP, as described in Section 56345, and any revisions to the pupils IEP.
(III)Documents required to be translated pursuant to Section 3040 of Title 5 of the California Code of Regulations, or any successor regulation.
(IV)Any evaluation, assessment, progress data, or other document used to determine eligibility or to develop the IEP that is discussed at an IEP team meeting.
(V)Other vital written materials associated with an IEP, including, but not limited to, parent notification of an IEP meeting, parent notification of IEP meeting recommendations, notice of procedural safeguards for parents of pupils with disabilities, parent consent for initial evaluation, parent consent for reevaluation, evaluation reports, eligibility determination, manifestation determination review documents, IEP progress reports, prior written notice, and Medicaid consent forms.
(iii)A recommendation to notify parents, in writing, before each IEP meeting, of their right to request the translation of specified IEP documents outlined in clause (ii), how to request translated documents, and who to contact if the parent has questions or complaints about the translated documents. The written notice shall be encouraged to be provided in English, common languages, and in the parents preferred language, if known and practicable.
(iv)(I)A recommendation for the use of qualified translators, regardless of whether the individual is an employee of the local educational agency or is an outside vendor or contractor, and the recommended criteria for meeting the definition of a qualified translator, including, at a minimum, that a qualified translator meets all of the following criteria:
(ia)Is proficient and literate in English and the non-English language to be used.
(ib)Has the ability to communicate terms and ideas between the English language and the non-English language to be used, considering regional language variations.
(ic)Has knowledge of basic translator practices, including, but not limited to, privacy, neutrality, accuracy, completeness, and transparency.
(id)Has undergone sufficient professional training to adequately utilize and translate special education terminology.
(II)A recommended process that local educational agencies can follow to find qualified vendors for translating services, including any certifications that may signify the vendor has qualified translators.
(v)A recommendation that if a local educational agency provides an interim computer-generated translated IEP document, it should not extend the recommended timeline pursuant to clause (ii) for completing an official translation by a qualified translator.
(vi)A recommendation that local educational agencies track data related to the need for translation services during the IEP process, including, but not limited to, all of the following:
(I)The total number of IEPs involving pupils with LEP parents, disaggregated by language.
(II)The total number of translation requests from LEP parents for IEPs and related documents, disaggregated by language.
(III)The total number of translations of IEPs and related documents completed annually, disaggregated by language.
(2)After the completion of the guidance developed pursuant to paragraph (1), post the guidance as an informational resource page on its internet website, review and, if necessary, update, the information on the resource page, as often as needed, but at a minimum every two years, and shall notify local educational agencies and other relevant stakeholders when an update is made.
(3)(A)No later than six months after the forthcoming statewide IEP template is developed by the California Collaborative for Excellence in Education, translate the template into the top 10 most commonly spoken languages used across the state other than English and make those templates available on its internet website.
(B)Notify local educational agencies and other relevant stakeholders that the IEP template, including all translated templates, are available on its internet website and via other methods of dissemination upon request.
(b)For purposes of this section, the following definitions apply:
(1)Limited English Proficient or LEP means an individual who is limited in their English proficiency on account of their national origin, including, but not limited to, their ancestry, foreign birth, or home languages other than English.
(2)Local educational agency means a school district, county office of education, or charter school.
(3)Native language has the same meaning as specified in Section 300.29 of Title 34 of the Code of Federal Regulations.
(4)Parent has the same meaning as defined in Section 56028.
(5)Vital written materials means, pursuant to the Statement of Interest filed by the United States Department of Justice and the United States Department of Education on June 4, 2016, a pupils IEP, other documents related to the pupils IEP, and the pupils regular education program.
(c)Nothing in this section is intended to affect any other state or federal law requirement regarding the translation of education-related documents, including, but not limited to, the right to alternative communication services provided for in Article 9.5 (commencing with Section 11135) of Chapter 1 of Part 1 of Division 3 of Title 2 of the Government Code and its implementing regulations.
SECTION 1.Section 56028 of the Education Code is amended to read:56028.(a)Parent means any of the following:(1)A biological or adoptive parent of a child.(2)A foster parent if the authority of the biological or adoptive parents to make educational decisions on the childs behalf specifically has been limited by court order in accordance with Section 300.30(b)(1) or (2) of Title 34 of the Code of Federal Regulations.(3)A guardian generally authorized to act as the childs parent.(4)A person authorized to make educational decisions for the child, including a responsible adult appointed for the child in accordance with Sections 361 and 726 of the Welfare and Institutions Code or one who is otherwise the educational rights holder for the child.(5)An individual acting in the place of a biological or adoptive parent, including a grandparent, stepparent, or other relative, with whom the child lives, or an individual who is legally responsible for the childs welfare.(6)A surrogate parent who has been appointed pursuant to Section 7579.5 or 7579.6 of the Government Code, and in accordance with Section 300.519 of Title 34 of the Code of Federal Regulations and Section 1439(a)(5) of Title 20 of the United States Code.(7)A conservator of a child.(b)(1)Except as provided in paragraph (2), the biological or adoptive parent, when attempting to act as the parent under this part and when more than one party is qualified under subdivision (a) to act as a parent, shall be presumed to be the parent for purposes of this section unless the biological or adoptive parent does not have legal authority to make educational decisions for the child.(2)If a judicial decree or order identifies a specific person or persons under paragraphs (1) to (7), inclusive, of subdivision (a) to act as the parent of a child or to make educational decisions on behalf of a child, then that person or persons shall be determined to be the parent for purposes of this part, Article 1 (commencing with Section 48200) of Chapter 2 of Part 27, Chapter 26.5 (commencing with Section 7570) of Division 7 of Title 1 of the Government Code, and Sections 361 and 726 of the Welfare and Institutions Code.(c)Parent does not include the state or any political subdivision of government.(d)Parent does not include a nonpublic, nonsectarian school or agency under contract with a local educational agency for the provision of special education or designated instruction and services for a child.(e)Parent or guardian, as used in this part, means parent as defined in this section.SEC. 2.Section 56043 of the Education Code is amended to read:56043.The primary timelines affecting special education programs are as follows:(a)A proposed assessment plan shall be developed within 15 calendar days of referral for assessment, not counting calendar days between the pupils regular school sessions or terms or calendar days of school vacation in excess of five schooldays, from the date of receipt of the referral, unless the parent agrees in writing to an extension, pursuant to subdivision (a) of Section 56321.(b)A parent shall have at least 15 calendar days from the receipt of the proposed assessment plan to provide consent or refuse to provide consent for an assessment pursuant to subdivision (c) of Section 56321.(c)Once a child has been referred for an initial assessment to determine whether the child is an individual with exceptional needs and to determine the educational needs of the child, these determinations shall be made, and an individualized education program team meeting shall occur, within 60 days of receiving parental consent for the assessment, pursuant to subdivision (a) of Section 56302.1, except as specified in subdivision (b) of that section, and pursuant to Section 56344.(d)The individualized education program team shall review the pupils individualized education program periodically, but not less frequently than annually, pursuant to subdivision (d) of Section 56341.1.(e)A parent shall be notified of the individualized education program team meeting early enough to ensure an opportunity to attend, pursuant to subdivision (b) of Section 56341.5. In the case of an individual with exceptional needs who is 16 years of age or younger, if appropriate, the meeting notice shall indicate that a purpose of the meeting will be the consideration of the postsecondary goals and transition services for the individual with exceptional needs, and the meeting notice described in this subdivision shall indicate that the individual with exceptional needs is invited to attend, pursuant to subdivision (e) of Section 56341.5.(f)(1)An individualized education program required as a result of an assessment of a pupil shall be developed within a total time not to exceed 60 calendar days, not counting days between the pupils regular school sessions, terms, or days of school vacation in excess of five schooldays, from the date of receipt of the parents written consent for assessment, unless the parent agrees in writing to an extension, pursuant to Section 56344.(2)A meeting to develop an initial individualized education program for the pupil shall be conducted within 30 days of a determination that the child needs special education and related services pursuant to Section 300.323(c)(1) of Title 34 of the Code of Federal Regulations and in accordance with Section 56344.(g)(1)Beginning not later than the first individualized education program to be in effect when the pupil is 16 years of age, or younger if determined appropriate by the individualized education program team, and updated annually thereafter, the individualized education program shall include appropriate measurable postsecondary goals and transition services needed to assist the pupil in reaching those goals, pursuant to paragraph (8) of subdivision (a) of Section 56345.(2)The individualized education program for pupils in grades 7 to 12, inclusive, shall include any alternative means and modes necessary for the pupil to complete the districts prescribed course of study and to meet or exceed proficiency standards for graduation, pursuant to paragraph (1) of subdivision (b) of Section 56345.(3)Beginning not later than one year before the pupil reaches 18 years of age, the individualized education program shall contain a statement that the pupil has been informed of the pupils rights under this part, if any, that will transfer to the pupil upon reaching 18 years of age, pursuant to Section 56041.5, subdivision (g) of Section 56345, and Section 300.520 of Title 34 of the Code of Federal Regulations.(h)Beginning at 16 years of age or younger, and annually thereafter, a statement of needed transition services shall be included in the pupils individualized education program, pursuant to Section 56345.1 and Section 1414(d)(1)(A)(i)(VIII) of Title 20 of the United States Code.(i)A pupils individualized education program shall be implemented as soon as possible following the individualized education program team meeting, pursuant to Section 300.323(c)(2) of Title 34 of the Code of Federal Regulations and in accordance with Section 56344.(j)An individualized education program team shall meet at least annually to review a pupils progress, the individualized education program, including whether the annual goals for the pupil are being achieved, the appropriateness of the placement, and to make any necessary revisions, pursuant to subdivision (d) of Section 56343. The local educational agency shall maintain procedures to ensure that the individualized education program team reviews the pupils individualized education program periodically, but not less frequently than annually, to determine whether the annual goals for the pupil are being achieved, and revises the individualized education program as appropriate to address, among other matters, the provisions specified in subdivision (d) of Section 56341.1, pursuant to subdivision (a) of Section 56380.(k)A reassessment of a pupil shall occur not more frequently than once a year, unless the parent and the local educational agency agree otherwise in writing, and shall occur at least once every three years, unless the parent and the local educational agency agree, in writing, that a reassessment is unnecessary, pursuant to Section 56381, and in accordance with Section 1414(a)(2) of Title 20 of the United States Code.(l)A meeting of an individualized education program team requested by a parent to review an individualized education program pursuant to subdivision (c) of Section 56343 shall be held within 30 calendar days, not counting days between the pupils regular school sessions, terms, or days of school vacation in excess of five schooldays, from the date of receipt of the parents written request, pursuant to Section 56343.5.(m)If an individual with exceptional needs transfers from district to district within the state, the following apply pursuant to Section 56325:(1)If the child has an individualized education program and transfers into a district from a district not operating programs under the same special education local plan area in which the child was last enrolled in a special education program within the same academic year, the local educational agency shall provide the pupil with a free appropriate public education, including services comparable to those described in the previously approved individualized education program, in consultation with a parent, for a period not to exceed 30 days, by which time the local educational agency shall adopt the previously approved individualized education program or shall develop, adopt, and implement a new individualized education program that is consistent with federal and state law, pursuant to paragraph (1) of subdivision (a) of Section 56325.(2)If the child has an individualized education program and transfers into a district from a district operating programs under the same special education local plan area of the district in which the child was last enrolled in a special education program within the same academic year, the new district shall continue, without delay, to provide services comparable to those described in the existing approved individualized education program, unless the parent and the local educational agency agree to develop, adopt, and implement a new individualized education program that is consistent with state and federal law, pursuant to paragraph (2) of subdivision (a) of Section 56325.(3)If the child has an individualized education program and transfers from an educational agency located outside the state to a district within the state within the same academic year, the local educational agency shall provide the pupil with a free appropriate public education, including services comparable to those described in the previously approved individualized education program, in consultation with a parent, until the local educational agency conducts an assessment as specified in paragraph (3) of subdivision (a) of Section 56325.(4)In order to facilitate the transition for an individual with exceptional needs described in paragraphs (1) to (3), inclusive, the new school in which the pupil enrolls shall take reasonable steps to promptly obtain the pupils records, as specified, pursuant to subdivision (b) of Section 56325.(n)The parent shall have the right and opportunity to examine all school records of the child and to receive complete copies within five business days after a request is made by the parent, either orally or in writing, and before any meeting regarding an individualized education program of the parents child or any hearing or resolution session pursuant to Chapter 5 (commencing with Section 56500), in accordance with Section 56504 and Chapter 6.5 (commencing with Section 49060) of Part 27.(o)Upon receipt of a request from a local educational agency where an individual with exceptional needs has enrolled, a former educational agency shall send the pupils special education records, or a copy of those records, to the new local educational agency within five working days, pursuant to subdivision (a) of Section 3024 of Title 5 of the California Code of Regulations.(p)The department shall do all of the following:(1)Have a time limit of 60 calendar days after a complaint is filed with the state educational agency to investigate the complaint.(2)Give the complainant the opportunity to submit additional information about the allegations in the complaint.(3)Review all relevant information and make an independent determination as to whether there is a violation of a requirement of this part or Part B of the federal Individuals with Disabilities Education Act (20 U.S.C. Sec. 1400 et seq.).(4)Issue a written decision pursuant to Section 300.152(a)(5) of Title 34 of the Code of Federal Regulations.(q)A prehearing mediation conference shall be scheduled within 15 calendar days of receipt by the Superintendent of the request for mediation, and shall be completed within 30 calendar days after the request for mediation, unless both parties to the prehearing mediation conference agree to extend the time for completing the mediation, pursuant to Section 56500.3.(r)Any request for a due process hearing arising from subdivision (a) of Section 56501 shall be filed within two years from the date the party initiating the request knew or had reason to know of facts underlying the basis for the request, except that this timeline shall not apply to a parent if the parent was prevented from requesting the due process hearing, pursuant to subdivision (l) of Section 56505.(s)The Superintendent shall ensure that, within 45 calendar days after receipt of a written due process hearing request, the hearing is immediately commenced and completed, including any mediation requested at any point during the hearing process, and a final administrative decision is rendered, pursuant to subdivision (f) of Section 56502.(t)If either party to a due process hearing intends to be represented by an attorney in the due process hearing, notice of that intent shall be given to the other party at least 10 calendar days before the hearing, pursuant to subdivision (a) of Section 56507.(u)Any party to a due process hearing shall have the right to be informed by the other parties to the hearing, at least 10 calendar days before the hearing, as to what those parties believe are the issues to be decided at the hearing and their proposed resolution of those issues, pursuant to paragraph (6) of subdivision (e) of Section 56505.(v)Any party to a due process hearing shall have the right to receive from other parties to the hearing, at least five business days before the hearing, a copy of all documents, including all assessments completed and not completed by that date, and a list of all witnesses and their general area of testimony that the parties intend to present at the hearing, pursuant to paragraph (7) of subdivision (e) of Section 56505.(w)An appeal of a due process hearing decision shall be made within 90 calendar days of receipt of the hearing decision, pursuant to subdivision (k) of Section 56505.(x)A complaint filed with the department shall allege a violation of the federal Individuals with Disabilities Education Act (20 U.S.C. Sec. 1400 et seq.) or a provision of this part that occurred not more than one year before the date that the complaint is received by the department, pursuant to Section 56500.2 and Section 300.153(c) of Title 34 of the Code of Federal Regulations.(y)The timeline for the production of translated copies of special education-related documents shall be as specified in Section 56348.SEC. 3.Section 56341.5 of the Education Code is amended to read:56341.5.(a)A local educational agency convening a meeting of the individualized education program team shall take steps to ensure that no less than one of the parents of the individual with exceptional needs is present at each individualized education program meeting or is afforded the opportunity to participate.(b)A parent shall be notified of the individualized education program meeting early enough to ensure an opportunity to attend.(c)The individualized education program meeting shall be scheduled at a mutually agreed-upon time and place. The notice of the meeting under subdivision (b) shall indicate the purpose, time, and location of the meeting and who shall be in attendance. A parent also shall be informed in the notice of the right, pursuant to Section 300.322(b)(1)(ii) of Title 34 of the Code of Federal Regulations, to bring other people to the meeting who have knowledge or special expertise regarding the individual with exceptional needs, and shall be informed of subdivision (i) of Section 56341 relating to the participation of the infants and toddlers with disabilities service coordinator under Subchapter III (commencing with Section 1431) of the federal Individuals with Disabilities Education Act (20 U.S.C. Sec. 1400 et seq.) at the initial individualized education program team meeting for a child previously served under the Subchapter III program.(d)As part of the participation of an individual with exceptional needs in the development of an individualized education program, as required by federal law, the individual with exceptional needs shall be allowed to provide confidential input to any representative of the individualized education program team.(e)For an individual with exceptional needs, beginning no later than the effective date of the individualized education program in effect when the individual reaches 16 years of age, or younger if determined appropriate by the individualized education program team, the meeting notice also shall indicate that a purpose of the meeting will be the consideration of the postsecondary goals and transition services for the individual, pursuant to Section 56345.1 and Section 1414(d)(1)(A)(i)(VIII) of Title 20 of the United States Code, and the meeting notice shall indicate that the individual with exceptional needs is invited to attend. If the pupil does not attend the individualized education program team meeting, the local educational agency shall take steps to ensure that the preferences and interests of the pupil are considered in accordance with Section 300.321(b)(2) of Title 34 of the Code of Federal Regulations.(f)The local educational agency, to the extent appropriate, with the consent of the parents or the individual with exceptional needs who has reached the age of majority, and in accordance with Section 300.321(b)(3) of Title 34 of the Code of Federal Regulations, shall invite a representative of any participating agency that is likely to be responsible for providing or paying for transition services.(g)Pursuant to Section 300.322(c) of Title 34 of the Code of Federal Regulations, if no parent can attend the meeting, the local educational agency shall use other methods to ensure parent participation, including through the use of individual or conference telephone calls, and consistent with Section 300.328 of Title 34 of the Code of Federal Regulations, the parent and the local educational agency may agree to use alternative means of meeting participation.(h)A meeting may be conducted without a parent in attendance if the local educational agency is unable to convince the parent that the parent should attend. In this event, the local educational agency shall maintain a record of its attempts to arrange a mutually agreed-upon time and place, such as:(1)Detailed records of telephone calls made or attempted and the results of those calls.(2)Copies of correspondence sent to the parent and any responses received.(3)Detailed records of visits made to the home or place of employment of the parent and the results of those visits.(i)The local educational agency shall take any action necessary to ensure that the parent understands the proceedings during the planning process for the individualized education program, including during the individualized education program team meeting. The action required pursuant to this subdivision shall include, as applicable, communicating in the parents native language, as defined in Section 300.29 of Title 34 of the Code of Federal Regulations, or in another mode of communication used by the parent, arranging for an interpreter for a parent with deafness or whose native language is a language other than English, providing translation services as required pursuant to Section 56348, and providing alternative communication services as required pursuant to Article 9.5 (commencing with Section 11135) of Chapter 1 of Part 1 of Division 3 of Title 2 of the Government Code and its implementing regulations.(j)The local educational agency shall give the parent a copy of the individualized education program, at no cost to the parent, and as specified in Section 56348, if applicable.SEC. 4.Section 56348 is added to the Education Code, to read:56348.(a)(1)For purposes of this part, a local educational agency shall, upon a parents request, translate the following documents into the native language of the parent, or into another mode of communication used by the parent, as follows:(A)The pupils completed individualized education program, as described in Section 56345, and any revisions to the pupils individualized education program.(B)Any evaluation, assessment, or progress data used to determine eligibility or to develop the individualized education program that is discussed at an individualized education program team meeting.(2)(A)For a parent whose native language is one of the eight most commonly spoken languages, excluding English, in a local educational agency, as determined by the department and reported through DataQuest or any successor system, the documents specified in subparagraph (A) of paragraph (1) shall be translated within 30 calendar days of the individualized education program team meeting, or within 30 calendar days of a later request by the parent. Nothing in this paragraph shall be construed to abridge any right granted to a parent under state or federal law, including the right to give or withhold consent, as defined in Section 56021.1 and as specified in Section 56346, to part or all of the individualized education program.(B)If the list of the eight most commonly spoken languages in a local educational agency includes an other category of multiple non-English languages, that category shall not be included in the top eight most commonly spoken languages for purposes of subparagraph (A).(b)The documents required to be translated pursuant to this section and Section 3040 of Title 5 of the California Code of Regulations, or any successor regulation, shall be translated by a qualified translator.(c)The department shall revise its notice of procedural safeguards, in English and in the primary languages for which the department has developed translated versions, to inform parents of their right to request the translation of documents as required by this section.(d)For purposes of this section, the following definitions apply:(1)Native language has the same meaning as specified in Section 300.29 of Title 34 of the Code of Federal Regulations.(2)Qualified translator means a translator who is proficient in and literate in English and the non-English language to be used, has the ability to communicate terms and ideas between the English language and the non-English language to be used, considering regional language variations, and has knowledge of basic translator practices, including, but not limited to, privacy, neutrality, accuracy, completeness, and transparency.(e)Nothing in this section is intended to affect any other state or federal law requirement regarding the translation of education-related documents, including, but not limited to, the right to alternative communication services provided for in Article 9.5 (commencing with Section 11135) of Chapter 1 of Part 1 of Division 3 of Title 2 of the Government Code and its implementing regulations.SEC. 5.If the Commission on State Mandates determines that this act contains costs mandated by the state, reimbursement to local agencies and school districts for those costs shall be made pursuant to Part 7 (commencing with Section 17500) of Division 4 of Title 2 of the Government Code.(a)Parent means any of the following:
(1)A biological or adoptive parent of a child.
(2)A foster parent if the authority of the biological or adoptive parents to make educational decisions on the childs behalf specifically has been limited by court order in accordance with Section 300.30(b)(1) or (2) of Title 34 of the Code of Federal Regulations.
(3)A guardian generally authorized to act as the childs parent.
(4)A person authorized to make educational decisions for the child, including a responsible adult appointed for the child in accordance with Sections 361 and 726 of the Welfare and Institutions Code or one who is otherwise the educational rights holder for the child.
(5)An individual acting in the place of a biological or adoptive parent, including a grandparent, stepparent, or other relative, with whom the child lives, or an individual who is legally responsible for the childs welfare.
(6)A surrogate parent who has been appointed pursuant to Section 7579.5 or 7579.6 of the Government Code, and in accordance with Section 300.519 of Title 34 of the Code of Federal Regulations and Section 1439(a)(5) of Title 20 of the United States Code.
(7)A conservator of a child.
(b)(1)Except as provided in paragraph (2), the biological or adoptive parent, when attempting to act as the parent under this part and when more than one party is qualified under subdivision (a) to act as a parent, shall be presumed to be the parent for purposes of this section unless the biological or adoptive parent does not have legal authority to make educational decisions for the child.
(2)If a judicial decree or order identifies a specific person or persons under paragraphs (1) to (7), inclusive, of subdivision (a) to act as the parent of a child or to make educational decisions on behalf of a child, then that person or persons shall be determined to be the parent for purposes of this part, Article 1 (commencing with Section 48200) of Chapter 2 of Part 27, Chapter 26.5 (commencing with Section 7570) of Division 7 of Title 1 of the Government Code, and Sections 361 and 726 of the Welfare and Institutions Code.
(c)Parent does not include the state or any political subdivision of government.
(d)Parent does not include a nonpublic, nonsectarian school or agency under contract with a local educational agency for the provision of special education or designated instruction and services for a child.
(e)Parent or guardian, as used in this part, means parent as defined in this section.
SEC. 2.Section 56043 of the Education Code is amended to read:56043.The primary timelines affecting special education programs are as follows:
(a)A proposed assessment plan shall be developed within 15 calendar days of referral for assessment, not counting calendar days between the pupils regular school sessions or terms or calendar days of school vacation in excess of five schooldays, from the date of receipt of the referral, unless the parent agrees in writing to an extension, pursuant to subdivision (a) of Section 56321.
(b)A parent shall have at least 15 calendar days from the receipt of the proposed assessment plan to provide consent or refuse to provide consent for an assessment pursuant to subdivision (c) of Section 56321.
(c)Once a child has been referred for an initial assessment to determine whether the child is an individual with exceptional needs and to determine the educational needs of the child, these determinations shall be made, and an individualized education program team meeting shall occur, within 60 days of receiving parental consent for the assessment, pursuant to subdivision (a) of Section 56302.1, except as specified in subdivision (b) of that section, and pursuant to Section 56344.
(d)The individualized education program team shall review the pupils individualized education program periodically, but not less frequently than annually, pursuant to subdivision (d) of Section 56341.1.
(e)A parent shall be notified of the individualized education program team meeting early enough to ensure an opportunity to attend, pursuant to subdivision (b) of Section 56341.5. In the case of an individual with exceptional needs who is 16 years of age or younger, if appropriate, the meeting notice shall indicate that a purpose of the meeting will be the consideration of the postsecondary goals and transition services for the individual with exceptional needs, and the meeting notice described in this subdivision shall indicate that the individual with exceptional needs is invited to attend, pursuant to subdivision (e) of Section 56341.5.
(f)(1)An individualized education program required as a result of an assessment of a pupil shall be developed within a total time not to exceed 60 calendar days, not counting days between the pupils regular school sessions, terms, or days of school vacation in excess of five schooldays, from the date of receipt of the parents written consent for assessment, unless the parent agrees in writing to an extension, pursuant to Section 56344.
(2)A meeting to develop an initial individualized education program for the pupil shall be conducted within 30 days of a determination that the child needs special education and related services pursuant to Section 300.323(c)(1) of Title 34 of the Code of Federal Regulations and in accordance with Section 56344.
(g)(1)Beginning not later than the first individualized education program to be in effect when the pupil is 16 years of age, or younger if determined appropriate by the individualized education program team, and updated annually thereafter, the individualized education program shall include appropriate measurable postsecondary goals and transition services needed to assist the pupil in reaching those goals, pursuant to paragraph (8) of subdivision (a) of Section 56345.
(2)The individualized education program for pupils in grades 7 to 12, inclusive, shall include any alternative means and modes necessary for the pupil to complete the districts prescribed course of study and to meet or exceed proficiency standards for graduation, pursuant to paragraph (1) of subdivision (b) of Section 56345.
(3)Beginning not later than one year before the pupil reaches 18 years of age, the individualized education program shall contain a statement that the pupil has been informed of the pupils rights under this part, if any, that will transfer to the pupil upon reaching 18 years of age, pursuant to Section 56041.5, subdivision (g) of Section 56345, and Section 300.520 of Title 34 of the Code of Federal Regulations.
(h)Beginning at 16 years of age or younger, and annually thereafter, a statement of needed transition services shall be included in the pupils individualized education program, pursuant to Section 56345.1 and Section 1414(d)(1)(A)(i)(VIII) of Title 20 of the United States Code.
(i)A pupils individualized education program shall be implemented as soon as possible following the individualized education program team meeting, pursuant to Section 300.323(c)(2) of Title 34 of the Code of Federal Regulations and in accordance with Section 56344.
(j)An individualized education program team shall meet at least annually to review a pupils progress, the individualized education program, including whether the annual goals for the pupil are being achieved, the appropriateness of the placement, and to make any necessary revisions, pursuant to subdivision (d) of Section 56343. The local educational agency shall maintain procedures to ensure that the individualized education program team reviews the pupils individualized education program periodically, but not less frequently than annually, to determine whether the annual goals for the pupil are being achieved, and revises the individualized education program as appropriate to address, among other matters, the provisions specified in subdivision (d) of Section 56341.1, pursuant to subdivision (a) of Section 56380.
(k)A reassessment of a pupil shall occur not more frequently than once a year, unless the parent and the local educational agency agree otherwise in writing, and shall occur at least once every three years, unless the parent and the local educational agency agree, in writing, that a reassessment is unnecessary, pursuant to Section 56381, and in accordance with Section 1414(a)(2) of Title 20 of the United States Code.
(l)A meeting of an individualized education program team requested by a parent to review an individualized education program pursuant to subdivision (c) of Section 56343 shall be held within 30 calendar days, not counting days between the pupils regular school sessions, terms, or days of school vacation in excess of five schooldays, from the date of receipt of the parents written request, pursuant to Section 56343.5.
(m)If an individual with exceptional needs transfers from district to district within the state, the following apply pursuant to Section 56325:
(1)If the child has an individualized education program and transfers into a district from a district not operating programs under the same special education local plan area in which the child was last enrolled in a special education program within the same academic year, the local educational agency shall provide the pupil with a free appropriate public education, including services comparable to those described in the previously approved individualized education program, in consultation with a parent, for a period not to exceed 30 days, by which time the local educational agency shall adopt the previously approved individualized education program or shall develop, adopt, and implement a new individualized education program that is consistent with federal and state law, pursuant to paragraph (1) of subdivision (a) of Section 56325.
(2)If the child has an individualized education program and transfers into a district from a district operating programs under the same special education local plan area of the district in which the child was last enrolled in a special education program within the same academic year, the new district shall continue, without delay, to provide services comparable to those described in the existing approved individualized education program, unless the parent and the local educational agency agree to develop, adopt, and implement a new individualized education program that is consistent with state and federal law, pursuant to paragraph (2) of subdivision (a) of Section 56325.
(3)If the child has an individualized education program and transfers from an educational agency located outside the state to a district within the state within the same academic year, the local educational agency shall provide the pupil with a free appropriate public education, including services comparable to those described in the previously approved individualized education program, in consultation with a parent, until the local educational agency conducts an assessment as specified in paragraph (3) of subdivision (a) of Section 56325.
(4)In order to facilitate the transition for an individual with exceptional needs described in paragraphs (1) to (3), inclusive, the new school in which the pupil enrolls shall take reasonable steps to promptly obtain the pupils records, as specified, pursuant to subdivision (b) of Section 56325.
(n)The parent shall have the right and opportunity to examine all school records of the child and to receive complete copies within five business days after a request is made by the parent, either orally or in writing, and before any meeting regarding an individualized education program of the parents child or any hearing or resolution session pursuant to Chapter 5 (commencing with Section 56500), in accordance with Section 56504 and Chapter 6.5 (commencing with Section 49060) of Part 27.
(o)Upon receipt of a request from a local educational agency where an individual with exceptional needs has enrolled, a former educational agency shall send the pupils special education records, or a copy of those records, to the new local educational agency within five working days, pursuant to subdivision (a) of Section 3024 of Title 5 of the California Code of Regulations.
(p)The department shall do all of the following:
(1)Have a time limit of 60 calendar days after a complaint is filed with the state educational agency to investigate the complaint.
(2)Give the complainant the opportunity to submit additional information about the allegations in the complaint.
(3)Review all relevant information and make an independent determination as to whether there is a violation of a requirement of this part or Part B of the federal Individuals with Disabilities Education Act (20 U.S.C. Sec. 1400 et seq.).
(4)Issue a written decision pursuant to Section 300.152(a)(5) of Title 34 of the Code of Federal Regulations.
(q)A prehearing mediation conference shall be scheduled within 15 calendar days of receipt by the Superintendent of the request for mediation, and shall be completed within 30 calendar days after the request for mediation, unless both parties to the prehearing mediation conference agree to extend the time for completing the mediation, pursuant to Section 56500.3.
(r)Any request for a due process hearing arising from subdivision (a) of Section 56501 shall be filed within two years from the date the party initiating the request knew or had reason to know of facts underlying the basis for the request, except that this timeline shall not apply to a parent if the parent was prevented from requesting the due process hearing, pursuant to subdivision (l) of Section 56505.
(s)The Superintendent shall ensure that, within 45 calendar days after receipt of a written due process hearing request, the hearing is immediately commenced and completed, including any mediation requested at any point during the hearing process, and a final administrative decision is rendered, pursuant to subdivision (f) of Section 56502.
(t)If either party to a due process hearing intends to be represented by an attorney in the due process hearing, notice of that intent shall be given to the other party at least 10 calendar days before the hearing, pursuant to subdivision (a) of Section 56507.
(u)Any party to a due process hearing shall have the right to be informed by the other parties to the hearing, at least 10 calendar days before the hearing, as to what those parties believe are the issues to be decided at the hearing and their proposed resolution of those issues, pursuant to paragraph (6) of subdivision (e) of Section 56505.
(v)Any party to a due process hearing shall have the right to receive from other parties to the hearing, at least five business days before the hearing, a copy of all documents, including all assessments completed and not completed by that date, and a list of all witnesses and their general area of testimony that the parties intend to present at the hearing, pursuant to paragraph (7) of subdivision (e) of Section 56505.
(w)An appeal of a due process hearing decision shall be made within 90 calendar days of receipt of the hearing decision, pursuant to subdivision (k) of Section 56505.
(x)A complaint filed with the department shall allege a violation of the federal Individuals with Disabilities Education Act (20 U.S.C. Sec. 1400 et seq.) or a provision of this part that occurred not more than one year before the date that the complaint is received by the department, pursuant to Section 56500.2 and Section 300.153(c) of Title 34 of the Code of Federal Regulations.
(y)The timeline for the production of translated copies of special education-related documents shall be as specified in Section 56348.
SEC. 3.Section 56341.5 of the Education Code is amended to read:56341.5.(a)A local educational agency convening a meeting of the individualized education program team shall take steps to ensure that no less than one of the parents of the individual with exceptional needs is present at each individualized education program meeting or is afforded the opportunity to participate.
(b)A parent shall be notified of the individualized education program meeting early enough to ensure an opportunity to attend.
(c)The individualized education program meeting shall be scheduled at a mutually agreed-upon time and place. The notice of the meeting under subdivision (b) shall indicate the purpose, time, and location of the meeting and who shall be in attendance. A parent also shall be informed in the notice of the right, pursuant to Section 300.322(b)(1)(ii) of Title 34 of the Code of Federal Regulations, to bring other people to the meeting who have knowledge or special expertise regarding the individual with exceptional needs, and shall be informed of subdivision (i) of Section 56341 relating to the participation of the infants and toddlers with disabilities service coordinator under Subchapter III (commencing with Section 1431) of the federal Individuals with Disabilities Education Act (20 U.S.C. Sec. 1400 et seq.) at the initial individualized education program team meeting for a child previously served under the Subchapter III program.
(d)As part of the participation of an individual with exceptional needs in the development of an individualized education program, as required by federal law, the individual with exceptional needs shall be allowed to provide confidential input to any representative of the individualized education program team.
(e)For an individual with exceptional needs, beginning no later than the effective date of the individualized education program in effect when the individual reaches 16 years of age, or younger if determined appropriate by the individualized education program team, the meeting notice also shall indicate that a purpose of the meeting will be the consideration of the postsecondary goals and transition services for the individual, pursuant to Section 56345.1 and Section 1414(d)(1)(A)(i)(VIII) of Title 20 of the United States Code, and the meeting notice shall indicate that the individual with exceptional needs is invited to attend. If the pupil does not attend the individualized education program team meeting, the local educational agency shall take steps to ensure that the preferences and interests of the pupil are considered in accordance with Section 300.321(b)(2) of Title 34 of the Code of Federal Regulations.
(f)The local educational agency, to the extent appropriate, with the consent of the parents or the individual with exceptional needs who has reached the age of majority, and in accordance with Section 300.321(b)(3) of Title 34 of the Code of Federal Regulations, shall invite a representative of any participating agency that is likely to be responsible for providing or paying for transition services.
(g)Pursuant to Section 300.322(c) of Title 34 of the Code of Federal Regulations, if no parent can attend the meeting, the local educational agency shall use other methods to ensure parent participation, including through the use of individual or conference telephone calls, and consistent with Section 300.328 of Title 34 of the Code of Federal Regulations, the parent and the local educational agency may agree to use alternative means of meeting participation.
(h)A meeting may be conducted without a parent in attendance if the local educational agency is unable to convince the parent that the parent should attend. In this event, the local educational agency shall maintain a record of its attempts to arrange a mutually agreed-upon time and place, such as:
(1)Detailed records of telephone calls made or attempted and the results of those calls.
(2)Copies of correspondence sent to the parent and any responses received.
(3)Detailed records of visits made to the home or place of employment of the parent and the results of those visits.
(i)The local educational agency shall take any action necessary to ensure that the parent understands the proceedings during the planning process for the individualized education program, including during the individualized education program team meeting. The action required pursuant to this subdivision shall include, as applicable, communicating in the parents native language, as defined in Section 300.29 of Title 34 of the Code of Federal Regulations, or in another mode of communication used by the parent, arranging for an interpreter for a parent with deafness or whose native language is a language other than English, providing translation services as required pursuant to Section 56348, and providing alternative communication services as required pursuant to Article 9.5 (commencing with Section 11135) of Chapter 1 of Part 1 of Division 3 of Title 2 of the Government Code and its implementing regulations.
(j)The local educational agency shall give the parent a copy of the individualized education program, at no cost to the parent, and as specified in Section 56348, if applicable.
SEC. 4.Section 56348 is added to the Education Code, to read:56348.(a)(1)For purposes of this part, a local educational agency shall, upon the a parents request, translate the following documents into the native language of the parent, or into another mode of communication used by the parent, as follows:
(A)The pupils completed individualized education program, as described in Section 56345, and any revisions to the pupils individualized education program.
(B)Any evaluation, assessment, or progress data used to determine eligibility or to develop the individualized education program that is discussed at an individualized education program team meeting.
(2)(A)For a parent whose native language is one of the eight most commonly spoken languages, excluding English, in a local educational agency, as determined by the department and reported through DataQuest or any successor system, the documents specified in subparagraph (A) of paragraph (1) shall be translated within 30 calendar days of the individualized education program team meeting, or within 30 calendar days of a later request by the parent. Nothing in this paragraph shall be construed to abridge any right granted to a parent under state or federal law, including the right to give or withhold consent, as defined in Section 56021.1 and as specified in Section 56346, to part or all of the individualized education program.
(B)If the list of the eight most commonly spoken languages in a local educational agency includes an other category of multiple non-English languages, that category shall not be included in the top eight most commonly spoken languages for purposes of subparagraph (A).
(b)The documents required to be translated pursuant to this section and Section 3040 of Title 5 of the California Code of Regulations, or any successor regulation, shall be translated by a qualified translator.
(c)The department shall revise its notice of procedural safeguards, in English and in the primary languages for which the department has developed translated versions, to inform parents of their right to request the translation of documents as required by this section.
(d)For purposes of this section, the following definitions apply:
(1)Native language has the same meaning as specified in Section 300.29 of Title 34 of the Code of Federal Regulations.
(2)Qualified translator means a translator who is proficient in and literate in English and the non-English language to be used, has the ability to communicate terms and ideas between the English language and the non-English language to be used, considering regional language variations, and has knowledge of basic translator practices, including, but not limited to, privacy, neutrality, accuracy, completeness, and transparency.
(e)Nothing in this section is intended to affect any other state or federal law requirement regarding the translation of education-related documents, including, but not limited to, the right to alternative communication services provided for in Article 9.5 (commencing with Section 11135) of Chapter 1 of Part 1 of Division 3 of Title 2 of the Government Code and its implementing regulations.
SEC. 5.If the Commission on State Mandates determines that this act contains costs mandated by the state, reimbursement to local agencies and school districts for those costs shall be made pursuant to Part 7 (commencing with Section 17500) of Division 4 of Title 2 of the Government Code.
(a)Parent means any of the following:
(1)A biological or adoptive parent of a child.
(2)A foster parent if the authority of the biological or adoptive parents to make educational decisions on the childs behalf specifically has been limited by court order in accordance with Section 300.30(b)(1) or (2) of Title 34 of the Code of Federal Regulations.
(3)A guardian generally authorized to act as the childs parent.
(4)A person authorized to make educational decisions for the child, including a responsible adult appointed for the child in accordance with Sections 361 and 726 of the Welfare and Institutions Code or one who is otherwise the educational rights holder for the child.
(5)An individual acting in the place of a biological or adoptive parent, including a grandparent, stepparent, or other relative, with whom the child lives, or an individual who is legally responsible for the childs welfare.
(6)A surrogate parent who has been appointed pursuant to Section 7579.5 or 7579.6 of the Government Code, and in accordance with Section 300.519 of Title 34 of the Code of Federal Regulations and Section 1439(a)(5) of Title 20 of the United States Code.
(7)A conservator of a child.
(b)(1)Except as provided in paragraph (2), the biological or adoptive parent, when attempting to act as the parent under this part and when more than one party is qualified under subdivision (a) to act as a parent, shall be presumed to be the parent for purposes of this section unless the biological or adoptive parent does not have legal authority to make educational decisions for the child.
(2)If a judicial decree or order identifies a specific person or persons under paragraphs (1) to (7), inclusive, of subdivision (a) to act as the parent of a child or to make educational decisions on behalf of a child, then that person or persons shall be determined to be the parent for purposes of this part, Article 1 (commencing with Section 48200) of Chapter 2 of Part 27, Chapter 26.5 (commencing with Section 7570) of Division 7 of Title 1 of the Government Code, and Sections 361 and 726 of the Welfare and Institutions Code.
(c)Parent does not include the state or any political subdivision of government.
(d)Parent does not include a nonpublic, nonsectarian school or agency under contract with a local educational agency for the provision of special education or designated instruction and services for a child.
(e)Parent or guardian, as used in this part, means parent as defined in this section.
SEC. 3.SEC. 2.Section 56043 of the Education Code is amended to read:56043.The primary timelines affecting special education programs are as follows:
(a)A proposed assessment plan shall be developed within 15 calendar days of referral for assessment, not counting calendar days between the pupils regular school sessions or terms or calendar days of school vacation in excess of five schooldays, from the date of receipt of the referral, unless the parent agrees in writing to an extension, pursuant to subdivision (a) of Section 56321.
(b)A parent shall have at least 15 calendar days from the receipt of the proposed assessment plan to provide consent or refuse to provide consent for an assessment pursuant to subdivision (c) of Section 56321.
(c)Once a child has been referred for an initial assessment to determine whether the child is an individual with exceptional needs and to determine the educational needs of the child, these determinations shall be made, and an individualized education program team meeting shall occur, within 60 days of receiving parental consent for the assessment, pursuant to subdivision (a) of Section 56302.1, except as specified in subdivision (b) of that section, and pursuant to Section 56344.
(d)The individualized education program team shall review the pupils individualized education program periodically, but not less frequently than annually, pursuant to subdivision (d) of Section 56341.1.
(e)A parent shall be notified of the individualized education program team meeting early enough to ensure an opportunity to attend, pursuant to subdivision (b) of Section 56341.5. In the case of an individual with exceptional needs who is 16 years of age or younger, if appropriate, the meeting notice shall indicate that a purpose of the meeting will be the consideration of the postsecondary goals and transition services for the individual with exceptional needs, and the meeting notice described in this subdivision shall indicate that the individual with exceptional needs is invited to attend, pursuant to subdivision (e) of Section 56341.5.
(f)(1)An individualized education program required as a result of an assessment of a pupil shall be developed within a total time not to exceed 60 calendar days, not counting days between the pupils regular school sessions, terms, or days of school vacation in excess of five schooldays, from the date of receipt of the parents written consent for assessment, unless the parent agrees in writing to an extension, pursuant to Section 56344.
(2)A meeting to develop an initial individualized education program for the pupil shall be conducted within 30 days of a determination that the child needs special education and related services pursuant to Section 300.323(c)(1) of Title 34 of the Code of Federal Regulations and in accordance with Section 56344.
(g)(1)Beginning not later than the first individualized education program to be in effect when the pupil is 16 years of age, or younger if determined appropriate by the individualized education program team, and updated annually thereafter, the individualized education program shall include appropriate measurable postsecondary goals and transition services needed to assist the pupil in reaching those goals, pursuant to paragraph (8) of subdivision (a) of Section 56345.
(2)The individualized education program for pupils in grades 7 to 12, inclusive, shall include any alternative means and modes necessary for the pupil to complete the districts prescribed course of study and to meet or exceed proficiency standards for graduation, pursuant to paragraph (1) of subdivision (b) of Section 56345.
(3)Beginning not later than one year before the pupil reaches 18 years of age, the individualized education program shall contain a statement that the pupil has been informed of the pupils rights under this part, if any, that will transfer to the pupil upon reaching 18 years of age, pursuant to Section 56041.5, subdivision (g) of Section 56345, and Section 300.520 of Title 34 of the Code of Federal Regulations.
(h)Beginning at 16 years of age or younger, and annually thereafter, a statement of needed transition services shall be included in the pupils individualized education program, pursuant to Section 56345.1 and Section 1414(d)(1)(A)(i)(VIII) of Title 20 of the United States Code.
(i)A pupils individualized education program shall be implemented as soon as possible following the individualized education program team meeting, pursuant to Section 300.323(c)(2) of Title 34 of the Code of Federal Regulations and in accordance with Section 56344.
(j)An individualized education program team shall meet at least annually to review a pupils progress, the individualized education program, including whether the annual goals for the pupil are being achieved, the appropriateness of the placement, and to make any necessary revisions, pursuant to subdivision (d) of Section 56343. The local educational agency shall maintain procedures to ensure that the individualized education program team reviews the pupils individualized education program periodically, but not less frequently than annually, to determine whether the annual goals for the pupil are being achieved, and revises the individualized education program as appropriate to address, among other matters, the provisions specified in subdivision (d) of Section 56341.1, pursuant to subdivision (a) of Section 56380.
(k)A reassessment of a pupil shall occur not more frequently than once a year, unless the parent and the local educational agency agree otherwise in writing, and shall occur at least once every three years, unless the parent and the local educational agency agree, in writing, that a reassessment is unnecessary, pursuant to Section 56381, and in accordance with Section 1414(a)(2) of Title 20 of the United States Code.
(l)A meeting of an individualized education program team requested by a parent to review an individualized education program pursuant to subdivision (c) of Section 56343 shall be held within 30 calendar days, not counting days between the pupils regular school sessions, terms, or days of school vacation in excess of five schooldays, from the date of receipt of the parents written request, pursuant to Section 56343.5.
(m)If an individual with exceptional needs transfers from district to district within the state, the following apply pursuant to Section 56325:
(1)If the child has an individualized education program and transfers into a district from a district not operating programs under the same special education local plan area in which the child was last enrolled in a special education program within the same academic year, the local educational agency shall provide the pupil with a free appropriate public education, including services comparable to those described in the previously approved individualized education program, in consultation with a parent, for a period not to exceed 30 days, by which time the local educational agency shall adopt the previously approved individualized education program or shall develop, adopt, and implement a new individualized education program that is consistent with federal and state law, pursuant to paragraph (1) of subdivision (a) of Section 56325.
(2)If the child has an individualized education program and transfers into a district from a district operating programs under the same special education local plan area of the district in which the child was last enrolled in a special education program within the same academic year, the new district shall continue, without delay, to provide services comparable to those described in the existing approved individualized education program, unless the parent and the local educational agency agree to develop, adopt, and implement a new individualized education program that is consistent with state and federal law, pursuant to paragraph (2) of subdivision (a) of Section 56325.
(3)If the child has an individualized education program and transfers from an educational agency located outside the state to a district within the state within the same academic year, the local educational agency shall provide the pupil with a free appropriate public education, including services comparable to those described in the previously approved individualized education program, in consultation with a parent, until the local educational agency conducts an assessment as specified in paragraph (3) of subdivision (a) of Section 56325.
(4)In order to facilitate the transition for an individual with exceptional needs described in paragraphs (1) to (3), inclusive, the new school in which the pupil enrolls shall take reasonable steps to promptly obtain the pupils records, as specified, pursuant to subdivision (b) of Section 56325.
(n)The parent shall have the right and opportunity to examine all school records of the child and to receive complete copies within five business days after a request is made by the parent, either orally or in writing, and before any meeting regarding an individualized education program of the parents child or any hearing or resolution session pursuant to Chapter 5 (commencing with Section 56500), in accordance with Section 56504 and Chapter 6.5 (commencing with Section 49060) of Part 27.
(o)Upon receipt of a request from a local educational agency where an individual with exceptional needs has enrolled, a former educational agency shall send the pupils special education records, or a copy of those records, to the new local educational agency within five working days, pursuant to subdivision (a) of Section 3024 of Title 5 of the California Code of Regulations.
(p)The department shall do all of the following:
(1)Have a time limit of 60 calendar days after a complaint is filed with the state educational agency to investigate the complaint.
(2)Give the complainant the opportunity to submit additional information about the allegations in the complaint.
(3)Review all relevant information and make an independent determination as to whether there is a violation of a requirement of this part or Part B of the federal Individuals with Disabilities Education Act (20 U.S.C. Sec. 1400 et seq.).
(4)Issue a written decision pursuant to Section 300.152(a)(5) of Title 34 of the Code of Federal Regulations.
(q)A prehearing mediation conference shall be scheduled within 15 calendar days of receipt by the Superintendent of the request for mediation, and shall be completed within 30 calendar days after the request for mediation, unless both parties to the prehearing mediation conference agree to extend the time for completing the mediation, pursuant to Section 56500.3.
(r)Any request for a due process hearing arising from subdivision (a) of Section 56501 shall be filed within two years from the date the party initiating the request knew or had reason to know of facts underlying the basis for the request, except that this timeline shall not apply to a parent if the parent was prevented from requesting the due process hearing, pursuant to subdivision (l) of Section 56505.
(s)The Superintendent shall ensure that, within 45 calendar days after receipt of a written due process hearing request, the hearing is immediately commenced and completed, including any mediation requested at any point during the hearing process, and a final administrative decision is rendered, pursuant to subdivision (f) of Section 56502.
(t)If either party to a due process hearing intends to be represented by an attorney in the due process hearing, notice of that intent shall be given to the other party at least 10 calendar days before the hearing, pursuant to subdivision (a) of Section 56507.
(u)Any party to a due process hearing shall have the right to be informed by the other parties to the hearing, at least 10 calendar days before the hearing, as to what those parties believe are the issues to be decided at the hearing and their proposed resolution of those issues, pursuant to paragraph (6) of subdivision (e) of Section 56505.
(v)Any party to a due process hearing shall have the right to receive from other parties to the hearing, at least five business days before the hearing, a copy of all documents, including all assessments completed and not completed by that date, and a list of all witnesses and their general area of testimony that the parties intend to present at the hearing, pursuant to paragraph (7) of subdivision (e) of Section 56505.
(w)An appeal of a due process hearing decision shall be made within 90 calendar days of receipt of the hearing decision, pursuant to subdivision (k) of Section 56505.
(x)A complaint filed with the department shall allege a violation of the federal Individuals with Disabilities Education Act (20 U.S.C. Sec. 1400 et seq.) or a provision of this part that occurred not more than one year before the date that the complaint is received by the department, pursuant to Section 56500.2 and Section 300.153(c) of Title 34 of the Code of Federal Regulations.
(y)The timeline for the production of translated copies of special education-related documents shall be as specified in Section 56348.
SEC. 4.SEC. 3.Section 56341.5 of the Education Code is amended to read:56341.5.(a)A local educational agency convening a meeting of the individualized education program team shall take steps to ensure that no less than one of the parents of the individual with exceptional needs is present at each individualized education program meeting or is afforded the opportunity to participate.
(b)A parent shall be notified of the individualized education program meeting early enough to ensure an opportunity to attend.
(c)The individualized education program meeting shall be scheduled at a mutually agreed-upon time and place. The notice of the meeting under subdivision (b) shall indicate the purpose, time, and location of the meeting and who shall be in attendance. A parent also shall be informed in the notice of the right, pursuant to Section 300.322(b)(1)(ii) of Title 34 of the Code of Federal Regulations, to bring other people to the meeting who have knowledge or special expertise regarding the individual with exceptional needs, and shall be informed of subdivision (i) of Section 56341 relating to the participation of the infants and toddlers with disabilities service coordinator under Subchapter III (commencing with Section 1431) of the federal Individuals with Disabilities Education Act (20 U.S.C. Sec. 1400 et seq.) at the initial individualized education program team meeting for a child previously served under the Subchapter III program.
(d)As part of the participation of an individual with exceptional needs in the development of an individualized education program, as required by federal law, the individual with exceptional needs shall be allowed to provide confidential input to any representative of the individualized education program team.
(e)For an individual with exceptional needs, beginning no later than the effective date of the individualized education program in effect when the individual reaches 16 years of age, or younger if determined appropriate by the individualized education program team, the meeting notice also shall indicate that a purpose of the meeting will be the consideration of the postsecondary goals and transition services for the individual, pursuant to Section 56345.1 and Section 1414(d)(1)(A)(i)(VIII) of Title 20 of the United States Code, and the meeting notice shall indicate that the individual with exceptional needs is invited to attend. If the pupil does not attend the individualized education program team meeting, the local educational agency shall take steps to ensure that the preferences and interests of the pupil are considered in accordance with Section 300.321(b)(2) of Title 34 of the Code of Federal Regulations.
(f) The local educational agency, to the extent appropriate, with the consent of the parents or the individual with exceptional needs who has reached the age of majority, and in accordance with Section 300.321(b)(3) of Title 34 of the Code of Federal Regulations, shall invite a representative of any participating agency that is likely to be responsible for providing or paying for transition services.
(g)Pursuant to Section 300.322(c) of Title 34 of the Code of Federal Regulations, if no parent can attend the meeting, the local educational agency shall use other methods to ensure parent participation, including through the use of individual or conference telephone calls, and consistent with Section 300.328 of Title 34 of the Code of Federal Regulations, the parent and the local educational agency may agree to use alternative means of meeting participation.
(h)A meeting may be conducted without a parent in attendance if the local educational agency is unable to convince the parent that the parent should attend. In this event, the local educational agency shall maintain a record of its attempts to arrange a mutually agreed-upon time and place, such as:
(1)Detailed records of telephone calls made or attempted and the results of those calls.
(2)Copies of correspondence sent to the parent and any responses received.
(3)Detailed records of visits made to the home or place of employment of the parent and the results of those visits.
(i)The local educational agency shall take any action necessary to ensure that the parent understands the proceedings during the planning process for the individualized education program, including during the individualized education program team meeting. The action required pursuant to this subdivision shall include, as applicable, communicating in the parents native language, as defined in Section 300.29 of Title 34 of the Code of Federal Regulations, or in another mode of communication used by the parent, arranging for an interpreter for a parent with deafness or whose native language is a language other than English, providing translation services as required pursuant to Section 56348, and providing alternative communication services as required pursuant to Article 9.5 (commencing with Section 11135) of Chapter 1 of Part 1 of Division 3 of Title 2 of the Government Code and its implementing regulations.
(j)The local educational agency shall give the parent a copy of the individualized education program, at no cost to the parent, and as specified in Section 56348, if applicable.
SEC. 5.SEC. 4.Section 56348 is added to the Education Code, to read:56348.(a)(1)For purposes of this part, a local educational agency shall, upon the parents request, translate the following documents into the native language of the parent, or into another mode of communication used by the parent, as follows:
(A)The pupils completed individualized education program, as described in Section 56345, and any revisions to the pupils individualized education program.
(B)Any evaluation, assessment, or progress data used to determine eligibility or to develop the individualized education program that is discussed at an individualized education program team meeting.
(2)(A)For a parent whose native language is one of the eight most commonly spoken languages, excluding English, in a local educational agency, as determined by the department and reported through DataQuest or any successor system, the documents specified in subparagraph (A) of paragraph (1) shall be translated within 30 calendar days of the individualized education program team meeting, or within 30 calendar days of a later request by the parent. Nothing in this paragraph shall be construed to abridge any right granted to a parent under state or federal law, including the right to give or withhold consent, as defined in Section 56021.1 and as specified in Section 56346, to part or all of the individualized education program.
(B)If the list of the eight most commonly spoken languages in a local educational agency includes an other category of multiple non-English languages, that category shall not be included in the top eight most commonly spoken languages for purposes of subparagraph (A).
(b)The documents required to be translated pursuant to this section and Section 3040 of Title 5 of the California Code of Regulations, or any successor regulation, shall be translated by a qualified translator.
(c)The department shall revise its notice of procedural safeguards, in English and in the primary languages for which the department has developed translated versions, to inform parents of their right to request the translation of documents as required by this section.
(d)For purposes of this section, the following definitions apply:
(1)Native language has the same meaning as specified in Section 300.29 of Title 34 of the Code of Federal Regulations.
(2)Qualified translator means a translator who is proficient in and literate in English and the non-English language to be used, has the ability to communicate terms and ideas between the English language and the non-English language to be used, considering regional language variations, and has knowledge of basic translator practices, including, but not limited to, privacy, neutrality, accuracy, completeness, and transparency.
(e)Nothing in this section is intended to affect any other state or federal law requirement regarding the translation of education-related documents, including, but not limited to, the right to alternative communication services provided for in Article 9.5 (commencing with Section 11135) of Chapter 1 of Part 1 of Division 3 of Title 2 of the Government Code and its implementing regulations.
SEC. 6.SEC. 5.If the Commission on State Mandates determines that this act contains costs mandated by the state, reimbursement to local agencies and school districts for those costs shall be made pursuant to Part 7 (commencing with Section 17500) of Division 4 of Title 2 of the Government Code.
Local educational agency means a school district, a county office of education, a nonprofit charter school participating as a member of a special education local plan area, or a special education local plan area.
SEC. 2.Section 56028 of the Education Code is amended to read:56028.(a)Parent means any of the following:
(1)A biological or adoptive parent of a child.
(2)A foster parent if the authority of the biological or adoptive parents to make educational decisions on the childs behalf specifically has been limited by court order in accordance with Section 300.30(b)(1) or (2) of Title 34 of the Code of Federal Regulations.
(3)A guardian generally authorized to act as the childs parent.
(3)(4)A guardian generally authorized to act as the childs parent, or person authorized to make educational decisions for the child, including a responsible adult appointed for the child in accordance with Sections 361 and 726 of the Welfare and Institutions Code. Code or one who is otherwise the educational rights holder for the child.
(4)(5)An individual acting in the place of a biological or adoptive parent, including a grandparent, stepparent, or other relative, with whom the child lives, or an individual who is legally responsible for the childs welfare.
(5)(6)A surrogate parent who has been appointed pursuant to Section 7579.5 or 7579.6 of the Government Code, and in accordance with Section 300.519 of Title 34 of the Code of Federal Regulations and Section 1439(a)(5) of Title 20 of the United States Code.
(7)A conservator of a child.
(b)(1)Except as provided in paragraph (2), the biological or adoptive parent, when attempting to act as the parent under this part and when more than one party is qualified under subdivision (a) to act as a parent, shall be presumed to be the parent for purposes of this section unless the biological or adoptive parent does not have legal authority to make educational decisions for the child.
(2)If a judicial decree or order identifies a specific person or persons under paragraphs (1) to (4), (7), inclusive, of subdivision (a) to act as the parent of a child or to make educational decisions on behalf of a child, then that person or persons shall be determined to be the parent for purposes of this part, Article 1 (commencing with Section 48200) of Chapter 2 of Part 27 of Division 4 of Title 2, and 27, Chapter 26.5 (commencing with Section 7570) of Division 7 of Title 1 of the Government Code, and Sections 361 and 726 of the Welfare and Institutions Code.
(c)Parent does not include the state or any political subdivision of government.
(d)Parent does not include a nonpublic, nonsectarian school or agency under contract with a local educational agency for the provision of special education or designated instruction and services for a child.
(e)Parent or guardian, as used in this part, means parent as defined in this section.
SEC. 3.Section 56043 of the Education Code is amended to read:56043.The primary timelines affecting special education programs are as follows:
(a)A proposed assessment plan shall be developed within 15 calendar days of referral for assessment, not counting calendar days between the pupils regular school sessions or terms or calendar days of school vacation in excess of five schooldays, from the date of receipt of the referral, unless the parent or guardian agrees in writing to an extension, pursuant to subdivision (a) of Section 56321.
(b)A parent or guardian shall have at least 15 calendar days from the receipt of the proposed assessment plan to arrive at a decision, provide consent or refuse to provide consent for an assessment pursuant to subdivision (c) of Section 56321.
(c)Once a child has been referred for an initial assessment to determine whether the child is an individual with exceptional needs and to determine the educational needs of the child, these determinations shall be made, and an individualized education program team meeting shall occur occur, within 60 days of receiving parental consent for the assessment, pursuant to subdivision (a) of Section 56302.1, except as specified in subdivision (b) of that section, and pursuant to Section 56344.
(d)The individualized education program team shall review the pupils individualized education program periodically, but not less frequently than annually, pursuant to subdivision (d) of Section 56341.1.
(e)A parent or guardian shall be notified of the individualized education program team meeting early enough to ensure an opportunity to attend, pursuant to subdivision (b) of Section 56341.5. In the case of an individual with exceptional needs who is 16 years of age or younger, if appropriate, the meeting notice shall indicate that a purpose of the meeting will be the consideration of the postsecondary goals and transition services for the individual with exceptional needs, and the meeting notice described in this subdivision shall indicate that the individual with exceptional needs is invited to attend, pursuant to subdivision (e) of Section 56341.5.
(f)(1)An individualized education program required as a result of an assessment of a pupil shall be developed within a total time not to exceed 60 calendar days, not counting days between the pupils regular school sessions, terms, or days of school vacation in excess of five schooldays, from the date of receipt of the parents or guardians written consent for assessment, unless the parent or guardian agrees in writing to an extension, pursuant to Section 56344.
(2)A meeting to develop an initial individualized education program for the pupil shall be conducted within 30 days of a determination that the child needs special education and related services pursuant to Section 300.323(c)(1) of Title 34 of the Code of Federal Regulations and in accordance with Section 56344.
(g)(1)Beginning not later than the first individualized education program to be in effect when the pupil is 16 years of age, or younger if determined appropriate by the individualized education program team, and updated annually thereafter, the individualized education program shall include appropriate measurable postsecondary goals and transition services needed to assist the pupil in reaching those goals, pursuant to paragraph (8) of subdivision (a) of Section 56345.
(2)The individualized education program for pupils in grades 7 to 12, inclusive, shall include any alternative means and modes necessary for the pupil to complete the districts prescribed course of study and to meet or exceed proficiency standards for graduation, pursuant to paragraph (1) of subdivision (b) of Section 56345.
(3)Beginning not later than one year before the pupil reaches 18 years of age, the individualized education program shall contain a statement that the pupil has been informed of the pupils rights under this part, if any, that will transfer to the pupil upon reaching 18 years of age, pursuant to Section 56041.5, subdivision (g) of Section 56345, and Section 300.520 of Title 34 of the Code of Federal Regulations.
(h)Beginning at the age of 16 years of age or younger, and annually thereafter, a statement of needed transition services shall be included in the pupils individualized education program, pursuant to Section 56345.1 and Section 1414(d)(1)(A)(i)(VIII) of Title 20 of the United States Code.
(i)A pupils individualized education program shall be implemented as soon as possible following the individualized education program team meeting, pursuant to Section 300.323(c)(2) of Title 34 of the Code of Federal Regulations and in accordance with Section 56344.
(j)An individualized education program team shall meet at least annually to review a pupils progress, the individualized education program, including whether the annual goals for the pupil are being achieved, the appropriateness of the placement, and to make any necessary revisions, pursuant to subdivision (d) of Section 56343. The local educational agency shall maintain procedures to ensure that the individualized education program team reviews the pupils individualized education program periodically, but not less frequently than annually, to determine whether the annual goals for the pupil are being achieved, and revises the individualized education program as appropriate to address, among other matters, the provisions specified in subdivision (d) of Section 56341.1, pursuant to subdivision (a) of Section 56380.
(k)A reassessment of a pupil shall occur not more frequently than once a year, unless the parent and the local educational agency agree otherwise in writing, and shall occur at least once every three years, unless the parent and the local educational agency agree, in writing, that a reassessment is unnecessary, pursuant to Section 56381, and in accordance with Section 1414(a)(2) of Title 20 of the United States Code.
(l)A meeting of an individualized education program team requested by a parent or guardian to review an individualized education program pursuant to subdivision (c) of Section 56343 shall be held within 30 calendar days, not counting days between the pupils regular school sessions, terms, or days of school vacation in excess of five schooldays, from the date of receipt of the parents or guardians written request, pursuant to Section 56343.5.
(m)If an individual with exceptional needs transfers from district to district within the state, the following are applicable apply pursuant to Section 56325:
(1)If the child has an individualized education program and transfers into a district from a district not operating programs under the same special education local plan area in which he or she the child was last enrolled in a special education program within the same academic year, the local educational agency shall provide the pupil with a free appropriate public education, including services comparable to those described in the previously approved individualized education program, in consultation with the parents or guardians, a parent, for a period not to exceed 30 days, by which time the local educational agency shall adopt the previously approved individualized education program or shall develop, adopt, and implement a new individualized education program that is consistent with federal and state law, pursuant to paragraph (1) of subdivision (a) of Section 56325.
(2)If the child has an individualized education program and transfers into a district from a district operating programs under the same special education local plan area of the district in which he or she the child was last enrolled in a special education program within the same academic year, the new district shall continue, without delay, to provide services comparable to those described in the existing approved individualized education program, unless the parent and the local educational agency agree to develop, adopt, and implement a new individualized education program that is consistent with state and federal law, pursuant to paragraph (2) of subdivision (a) of Section 56325.
(3)If the child has an individualized education program and transfers from an educational agency located outside the state to a district within the state within the same academic year, the local educational agency shall provide the pupil with a free appropriate public education, including services comparable to those described in the previously approved individualized education program, in consultation with the parents or guardians, a parent, until the local educational agency conducts an assessment as specified in paragraph (3) of subdivision (a) of Section 56325.
(4)In order to facilitate the transition for an individual with exceptional needs described in paragraphs (1) to (3), inclusive, the new school in which the pupil enrolls shall take reasonable steps to promptly obtain the pupils records, as specified, pursuant to subdivision (b) of Section 56325.
(n)The parent or guardian shall have the right and opportunity to examine all school records of the child and to receive complete copies within five business days after a request is made by the parent or guardian, parent, either orally or in writing, and before any meeting regarding an individualized education program of his or her the parents child or any hearing or resolution session pursuant to Chapter 5 (commencing with Section 56500), in accordance with Section 56504 and Chapter 6.5 (commencing with Section 49060) of Part 27.
(o)Upon receipt of a request from a local educational agency where an individual with exceptional needs has enrolled, a former educational agency shall send the pupils special education records, or a copy of those records, to the new local educational agency within five working days, pursuant to subdivision (a) of Section 3024 of Title 5 of the California Code of Regulations.
(p)The department shall do all of the following:
(1)Have a time limit of 60 calendar days after a complaint is filed with the state educational agency to investigate the complaint.
(2)Give the complainant the opportunity to submit additional information about the allegations in the complaint.
(3)Review all relevant information and make an independent determination as to whether there is a violation of a requirement of this part or Part B of the federal Individuals with Disabilities Education Act (20 U.S.C. Sec. 1400 et seq.).
(4)Issue a written decision pursuant to Section 300.152(a)(5) of Title 34 of the Code of Federal Regulations.
(q)A prehearing mediation conference shall be scheduled within 15 calendar days of receipt by the Superintendent of the request for mediation, and shall be completed within 30 calendar days after the request for mediation, unless both parties to the prehearing mediation conference agree to extend the time for completing the mediation, pursuant to Section 56500.3.
(r)Any request for a due process hearing arising from subdivision (a) of Section 56501 shall be filed within two years from the date the party initiating the request knew or had reason to know of facts underlying the basis for the request, except that this timeline shall not apply to a parent if the parent was prevented from requesting the due process hearing, pursuant to subdivision (l) of Section 56505.
(s)The Superintendent shall ensure that, within 45 calendar days after receipt of a written due process hearing request, the hearing is immediately commenced and completed, including any mediation requested at any point during the hearing process, and a final administrative decision is rendered, pursuant to subdivision (f) of Section 56502.
(t)If either party to a due process hearing intends to be represented by an attorney in the due process hearing, notice of that intent shall be given to the other party at least 10 calendar days before the hearing, pursuant to subdivision (a) of Section 56507.
(u)Any party to a due process hearing shall have the right to be informed by the other parties to the hearing, at least 10 calendar days before the hearing, as to what those parties believe are the issues to be decided at the hearing and their proposed resolution of those issues, pursuant to paragraph (6) of subdivision (e) of Section 56505.
(v)Any party to a due process hearing shall have the right to receive from other parties to the hearing, at least five business days before the hearing, a copy of all documents, including all assessments completed and not completed by that date, and a list of all witnesses and their general area of testimony that the parties intend to present at the hearing, pursuant to paragraph (7) of subdivision (e) of Section 56505.
(w)An appeal of a due process hearing decision shall be made within 90 calendar days of receipt of the hearing decision, pursuant to subdivision (k) of Section 56505.
(x)A complaint filed with the department shall allege a violation of the federal Individuals with Disabilities Education Act (20 U.S.C. Sec. 1400 et seq.) or a provision of this part that occurred not more than one year before the date that the complaint is received by the department, pursuant to Section 56500.2 and Section 300.153(c) of Title 34 of the Code of Federal Regulations.
(y)The timeline for the production of translated copies of special education-related documents shall be as specified in Section 56348.
SEC. 4.Section 56341.5 of the Education Code is amended to read:56341.5.(a)Each A local educational agency convening a meeting of the individualized education program team shall take steps to ensure that no less than one of the parents or guardians of the individual with exceptional needs are is present at each individualized education program meeting or are is afforded the opportunity to participate.
(b)Parents or guardians A parent shall be notified of the individualized education program meeting early enough to ensure an opportunity to attend.
(c)The individualized education program meeting shall be scheduled at a mutually agreed-upon time and place. The notice of the meeting under subdivision (b) shall indicate the purpose, time, and location of the meeting and who shall be in attendance. Parents or guardians A parent also shall be informed in the notice of the right, pursuant to Section 300.322(b)(1)(ii) of Title 34 of the Code of Federal Regulations, to bring other people to the meeting who have knowledge or special expertise regarding the individual with exceptional needs, and inform the parents shall be informed of subdivision (i) of Section 56341 relating to the participation of the infants and toddlers with disabilities service coordinator under Subchapter III (commencing with Section 1431) of the federal Individuals with Disabilities Education Act (20 U.S.C. Sec. 1400 et seq.) at the initial individualized education program team meeting for a child previously served under the Subchapter III program.
(d)As part of the participation of an individual with exceptional needs in the development of an individualized education program, as required by federal law, the individual with exceptional needs shall be allowed to provide confidential input to any representative of his or her the individualized education program team.
(e)For an individual with exceptional needs, beginning no later than the effective date of the individualized education program in effect when the individual reaches the age of 16 years, 16 years of age, or younger if determined appropriate by the individualized education program team, the meeting notice also shall indicate that a purpose of the meeting will be the consideration of the postsecondary goals and transition services for the individual, pursuant to Section 56345.1 and Section 1414(d)(1)(A)(i)(VIII) of Title 20 of the United States Code, and the meeting notice shall indicate that the individual with exceptional needs is invited to attend. If the pupil does not attend the individualized education program team meeting, the local educational agency shall take steps to ensure that the preferences and interests of the pupil are considered in accordance with Section 300.321(b)(2) of Title 34 of the Code of Federal Regulations.
(f) The local educational agency, to the extent appropriate, with the consent of the parents or the individual with exceptional needs who has reached the age of majority, and in accordance with Section 300.321(b)(3) of Title 34 of the Code of Federal Regulations, shall invite a representative of any participating agency that is likely to be responsible for providing or paying for transition services.
(g)Pursuant to Section 300.322(c) of Title 34 of the Code of Federal Regulations, if no parent or guardian can attend the meeting, the local educational agency shall use other methods to ensure parent or guardian participation, including through the use of individual or conference telephone calls, and consistent with Section 300.328 of Title 34 of the Code of Federal Regulations, the parent or guardian and the local educational agency may agree to use alternative means of meeting participation.
(h)A meeting may be conducted without a parent or guardian in attendance if the local educational agency is unable to convince the parent or guardian that he or she the parent should attend. In this event, the local educational agency shall maintain a record of its attempts to arrange a mutually agreed-upon time and place, such as:
(1)Detailed records of telephone calls made or attempted and the results of those calls.
(2)Copies of correspondence sent to the parents or guardians parent and any responses received.
(3)Detailed records of visits made to the home or place of employment of the parent or guardian and the results of those visits.
(i)The local educational agency shall take any action necessary to ensure that the parent or guardian understands the proceedings at a meeting, including during the planning process for the individualized education program, including during the individualized education program team meeting. The action required pursuant to this subdivision shall include, as applicable, communicating in the parents native language, as defined in Section 300.29 of Title 34 of the Code of Federal Regulations, or in another mode of communication used by the parent, arranging for an interpreter for parents or guardians a parent with deafness or whose native language is a language other than English. English, providing translation services as required pursuant to Section 56348, and providing alternative communication services as required pursuant to Article 9.5 (commencing with Section 11135) of Chapter 1 of Part 1 of Division 3 of Title 2 of the Government Code and its implementing regulations.
(j)The local educational agency shall give the parent or guardian a copy of the individualized education program, at no cost to the parent or guardian. parent, and as specified in Section 56348, if applicable.
SEC. 5.Section 56348 is added to the Education Code, to read:56348.(a)(1)For purposes of this part, a local educational agency shall, upon the parents request, translate the following documents into the native language of the parent, or into another mode of communication used by the parent, as follows:
(A)The pupils completed individualized education program, as described in Section 56345, and any revisions to the pupils individualized education program.
(B)Any evaluation, assessment, or progress data used to determine eligibility or to develop the individualized education program that is discussed at an individualized education program team meeting.
(2)(A)For a parent whose native language is one of the eight most commonly spoken languages, excluding English, in a local educational agency, as determined by the department and reported through DataQuest or any successor system, the documents specified in subparagraph (A) of paragraph (1) shall be translated within 30 calendar days of the individualized education program team meeting, or within 30 calendar days of a later request by the parent. Nothing in this paragraph shall be construed to abridge any right granted to a parent under state or federal law, including the right to give or withhold consent, as defined in Section 56021.1 and as specified in Section 56346, to part or all of the individualized education program.
(B)If the list of the eight most commonly spoken languages in a local educational agency includes an other category of multiple non-English languages, that category shall not be included in the top eight most commonly spoken languages for purposes of subparagraph (A).
(b)The documents required to be translated pursuant to this section and Section 3040 of Title 5 of the California Code of Regulations, or any successor regulation, shall be translated by a qualified translator.
(c)The department shall revise its notice of procedural safeguards, in English and in the primary languages for which the department has developed translated versions, to inform parents of their right to request the translation of documents as required by this section.
(d)For purposes of this section, the following definitions apply:
(1)Native language has the same meaning as specified in Section 300.29 of Title 34 of the Code of Federal Regulations.
(2)Qualified translator means a translator who is proficient in and literate in English and the non-English language to be used, has the ability to communicate terms and ideas between the English language and the non-English language to be used, considering regional language variations, and has knowledge of basic translator practices, including, but not limited to, privacy, neutrality, accuracy, completeness, and transparency.
(e)Nothing in this section is intended to affect any other state or federal law requirement regarding the translation of education-related documents, including, but not limited to, the right to alternative communication services provided for in Article 9.5 (commencing with Section 11135) of Chapter 1 of Part 1 of Division 3 of Title 2 of the Government Code and its implementing regulations.
SEC. 6.If the Commission on State Mandates determines that this act contains costs mandated by the state, reimbursement to local agencies and school districts for those costs shall be made pursuant to Part 7 (commencing with Section 17500) of Division 4 of Title 2 of the Government Code.
|
Date
|
Status
|
|---|---|
| Sep 28, 2024 | Chaptered by Secretary of State. Chapter 906, Statutes of 2024. |
| Sep 28, 2024 | Approved by the Governor. |
| Sep 9, 2024 | Enrolled and presented to the Governor at 3 p.m. |
| Aug 29, 2024 | Assembly amendments concurred in. (Ayes 40. Noes 0. Page 5655.) Ordered to engrossing and enrolling. |
| Aug 26, 2024 | In Senate. Concurrence in Assembly amendments pending. |
| Aug 26, 2024 | Read third time. Passed. (Ayes 76. Noes 0. Page 6543.) Ordered to the Senate. |
| Aug 22, 2024 | Ordered to third reading. |
| Aug 22, 2024 | Read third time and amended. |
| Aug 22, 2024 | Assembly Rule 69(b)(1) suspended. |
| Aug 20, 2024 | Read second time. Ordered to third reading. |
| Aug 19, 2024 | Read second time and amended. Ordered to second reading. |
| Aug 15, 2024 | From committee: Do pass as amended. (Ayes 11. Noes 0.) (August 15). |
| Aug 7, 2024 | August 7 set for first hearing. Placed on suspense file. |
| Jun 27, 2024 | Read second time and amended. Re-referred to Com. on APPR. |
| Jun 26, 2024 | From committee: Do pass as amended and re-refer to Com. on APPR. with recommendation: To consent calendar. (Ayes 7. Noes 0.) (June 26). |
| Jun 13, 2024 | Re-referred to Com. on ED. pursuant to Assembly Rule 77.2. |
| Jun 13, 2024 | Ordered to third reading. |
| Jun 13, 2024 | Read third time and amended. |
| Jun 10, 2024 | Ordered to third reading. |
| Jun 10, 2024 | From inactive file. |
| Jun 6, 2024 | Notice of intention to remove from inactive file given by Assembly Member Flora. |
| Sep 12, 2023 | Ordered to inactive file on request of Assembly Member Boerner. |
| Sep 5, 2023 | Read second time. Ordered to third reading. |
| Sep 1, 2023 | From committee: Do pass. (Ayes 16. Noes 0.) (September 1). |
| Aug 16, 2023 | August 16 set for first hearing. Placed on suspense file. |
| Jun 29, 2023 | From committee: Do pass and re-refer to Com. on APPR. with recommendation: To consent calendar. (Ayes 7. Noes 0.) (June 28). Re-referred to Com. on APPR. |
| Jun 8, 2023 | Referred to Com. on ED. |
| Jun 1, 2023 | In Assembly. Read first time. Held at Desk. |
| May 31, 2023 | Read third time. Passed. (Ayes 40. Noes 0. Page 1391.) Ordered to the Assembly. |
| May 22, 2023 | Read second time. Ordered to third reading. |
| May 18, 2023 | Read second time and amended. Ordered to second reading. |
| May 18, 2023 | From committee: Do pass as amended. (Ayes 7. Noes 0. Page 1171.) (May 18). |
| May 12, 2023 | Set for hearing May 18. |
| Apr 10, 2023 | April 10 hearing: Placed on APPR suspense file. |
| Mar 28, 2023 | Set for hearing April 10. |
| Mar 23, 2023 | Read second time and amended. Re-referred to Com. on APPR. |
| Mar 22, 2023 | From committee: Do pass as amended and re-refer to Com. on APPR. (Ayes 7. Noes 0. Page 451.) (March 22). |
| Mar 2, 2023 | Set for hearing March 22. |
| Feb 22, 2023 | Referred to Com. on ED. |
| Feb 14, 2023 | From printer. May be acted upon on or after March 16. |
| Feb 13, 2023 | Introduced. Read first time. To Com. on RLS. for assignment. To print. |
|
Date
|
Description
|
Location
|
Votes
|
|
|---|---|---|---|---|
| Aug 29, 2024 | Unfinished Business SB445 Portantino et al. Concurrence | Senate Floor |
Passed |
|
| Aug 26, 2024 | SB 445 Portantino Senate Third Reading By Blanca Rubio | Assembly Floor |
Passed |
|
| Aug 15, 2024 | Do pass as amended. | Assembly Standing Committee on Appropriations |
Passed |
|
| Jun 26, 2024 | Do pass as amended, and be re-referred to the Committee on [Appropriations] with recommendation: To Consent Calendar | Assembly Standing Committee on Education |
Passed |
|
| Sep 1, 2023 | Do pass. | Assembly Standing Committee on Appropriations |
Passed |
|
| Jun 28, 2023 | Do pass and be re-referred to the Committee on [Appropriations] with recommendation: To Consent Calendar | Assembly Standing Committee on Education |
Passed |
|
| May 31, 2023 | Senate 3rd Reading SB445 Portantino et al. | Senate Floor |
Passed |
|
| May 18, 2023 | Do pass as amended | Senate Standing Committee on Appropriations |
Passed |
|
| Apr 10, 2023 | Placed on suspense file | Senate Standing Committee on Appropriations |
Passed |
|
| Mar 22, 2023 | Do pass as amended, but first amend, and re-refer to the Committee on [Appropriations] | Senate Standing Committee on Education |
Passed |
This list shows positions taken on this bill by organizations on the date displayed, which is linked to the original source.
Positions by individuals are not included.
|
Organization
|
Position
|
Date
|
|---|---|---|
| American Alliance of Professional Translators and Interpreters | ** Support | |
| California Alliance Of Child And Family Services | ** Support | |
| California Association for Parent-Child Advocacy | ** Support | |
| California Charter Schools Association | ** Support | |
| California Health Coalition Advocacy | ** Support | |
| California Parents Union | ** Support | |
| Cal-TASH | ** Support | |
| city of south gate | ** Support | |
| Decoding Dyslexia CA | ** Support | |
| Disability Rights California | ** Support | |
| Disability Rights Education and Defense Fund | ** Support | |
| East Bay Legislative Coalition | ** Support | |
| Educate. Advocate. | ** Support | |
| Edvoice | ** Support | |
| Go Public Schools | ** Support | |
| Inland Regional Center | ** Support | |
| Innovate Schools | ** Support | |
| Innovative Schools | ** Support | |
| Integrated Community Collaborative | ** Support | |
| Learning Rights Law Center | ** Support | |
| National Association Of Social Workers, California Chapter | ** Support | |
| Pacific Juvenile Defender Center | ** Support | |
| Parent Institute for Quality Education | ** Support | |
| Parents Helping Parents | ** Support | |
| PathPoint | ** Support | |
| San Francisco Unified School District | ** Support | |
| Special Needs Network, Inc. | ** Support | |
| Spina Bifida Association of America | ** Support | |
| United Parents and Students | ** Support | |
| Vision y Compromiso | ** Support |
SENATE RULES COMMITTEE Office of Senate Floor Analyses (916) 651-1520 Fax: (916) 327-4478 | SB 445 |
UNFINISHED BUSINESS
Bill No: SB 445
Author: Portantino (D), et al.
Amended: 8/22/24
Vote: 21
SENATE EDUCATION COMMITTEE: 7-0, 3/22/23
AYES: Newman, Ochoa Bogh, Cortese, Glazer, McGuire, Smallwood-Cuevas, Wilk
SENATE APPROPRIATIONS COMMITTEE: 7-0, 5/18/23
AYES: Portantino, Jones, Ashby, Bradford, Seyarto, Wahab, Wiener
SENATE FLOOR: 40-0, 5/31/23
AYES: Allen, Alvarado-Gil, Archuleta, Ashby, Atkins, Becker, Blakespear, Bradford, Caballero, Cortese, Dahle, Dodd, Durazo, Eggman, Glazer, Gonzalez, Grove, Hurtado, Jones, Laird, Limón, McGuire, Menjivar, Min, Newman, Nguyen, Niello, Ochoa Bogh, Padilla, Portantino, Roth, Rubio, Seyarto, Skinner, Smallwood-Cuevas, Stern, Umberg, Wahab, Wiener, Wilk
ASSEMBLY FLOOR: 76-0, 8/26/24 - See last page for vote
SUBJECT: Special education: standardized individualized education program template: translation
SOURCE: Disability Rights California
Educate. Advocate.
Innovative Schools
DIGEST:
This bill requires the California Department of Education (CDE), by specified dates, to translate the final draft of the state standardized individualized education program (IEP) template developed by the California Collaborative for Educational Excellence (CCEE) into the top 10 most commonly spoken languages used across the state, make those templates available on its website, and notify local educational agencies (LEAs) that the template and translations are available.
Assembly Amendments
shift the responsibility for translating documents from LEAs to CDE and extend the timeline for implementation. Rather than requiring LEAs to translate specific documents into the top eight non-English languages used locally, the Assembly amendments require CDE to translate the IEP template into the top ten most commonly spoken non-English languages used across the state.
ANALYSIS:
Existing law:
- Requires LEAs to take any action necessary to ensure that, in an IEP team meeting, the parent or guardian understands the proceeding, including arranging for an interpreter for parents or guardians with deafness or whose native language is a language other than English. (Education Code § 56341.5)
- Requires proposed special education assessment plans to be provided to parents in the native language of the parent or other mode of communication used by the parent, unless it is clearly not feasible to do so. (EC § 56321)
- Requires LEAs to give the parent or guardian a copy of the IEP, at no cost to the parent or guardian. (EC § 56341.5)
- Requires, through regulations, LEAs to give a parent or guardian a copy of a student’s IEP in his or her primary language at his or her request. (California Code of Regulations, Title 5, § 3040)
- Provides that it is a due process right for parents to receive written notice of his or her rights in language easily understood by the general public and in the native language of the parent, or other mode of communication used by the parent, unless to do so is clearly not feasible. (EC § 56506)
- Defines “consent” in special education proceedings to include situations in which the parent or guardian has been fully informed of all information relevant to the activity for which consent is sought, in his or her native language, or other mode of communication. (EC § 56021.1)
- Requires schools and school districts, if 15 percent or more of the students enrolled in a public school speak a single primary language other than English, to send all notices, reports, statements, or records to the parent or guardian in the primary language, in addition to English. Existing law authorizes the response from the parent or guardian to be in English or their primary language. (EC § 48985)
This bill:
1) Requires the CDE, by January 1, 2027, or no later than 18 months after the final draft of the IEP template is converted to a digital platform, whichever date comes first, to:
a) Translate the IEP template developed by the CCEE into the top 10 most commonly spoken languages used across the state other than English and make those templates available on the CDE's website; and
b) Notify LEAs, charter schools, and other relevant stakeholders that the IEP template, including all translated templates, is available on the CDE's website and via other methods of dissemination upon request.
Comments
- Need for the bill. According to the author, “SB 445 ensures that parents will be able to read and comprehend their children's IEP to better be involved in their child's academic life. Language barriers for parents are a hurdle that can and should be overcome. Parental engagement early in a child's academic life is critical to helping districts provide necessary services for students to reach their potential and achieve success.”
- Clearinghouse for Multilingual Documents. The CDE maintains a Clearinghouse for Multilingual Documents (Clearinghouse), an online resource that helps LEAs find pre-existing, locally-created translations of parental notification documents (related to the requirement to provide notices in the primary language if at least 15 percent of the school’s students speak a language other than English; not specifically related to special education). Access to these documents is limited to registered users. The Clearinghouse provides free access to numerous translated documents that other LEAs are willing to make available. LEAs may find translations, review them, and revise them to suit local needs.
According to the CDE, the database of multilingual documents contains some documents that would inform IEP development, but that since this project is a Title III service (federal English learner statute) and the IEP is not a Title III obligation, it does not include special education forms.
- Other states with far fewer English learners (ELs) have translated special education forms into multiple languages. This bill requires the CDE, by January 1, 2026, to translate the template into the top 10 most commonly spoken languages used across the state other than English and make those templates available on its website.
Other state departments of education (including a number with a far smaller population of ELs) share such translated forms in various languages through their websites.
FISCAL EFFECT: Appropriation: No Fiscal Com.: Yes Local: No
According to the Assembly Appropriations Committee, one-time General Fund costs, potentially in the mid-to-high hundreds of thousands of dollars, for CDE to translate the statewide IEP template into the top 10 most commonly spoken languages used across the state.
SUPPORT: SUPPORT: (Verified 8/27/24)
Disability Rights California (co-source)
Educate. Advocate. (co-source)
Innovative Schools (co-source)
American Alliance of Professional Translators and Interpreters
Cal-TASH
California Alliance of Child and Family Services
California Association for Parent-Child Advocacy
California Health Coalition Advocacy
City of South Gate
Decoding Dyslexia CA
Disability Rights Education and Defense Fund
East Bay Legislative Coalition
EdVoice
Go Public Schools
Inland Regional Center
Integrated Community Collaborative
Learning Rights Law Center
National Association of Social Workers, California Chapter
Pacific Juvenile Defender Center
Parent Institute for Quality Education
PathPoint
Special Needs Network, INC.
Spina Bifida Association of America
United Parents and Students
Vision Y Compromiso
OPPOSITION: (Verified 8/27/24)
None received
ASSEMBLY FLOOR: 76-0, 8/26/24
AYES: Addis, Aguiar-Curry, Alanis, Alvarez, Arambula, Bains, Bauer-Kahan, Bennett, Berman, Boerner, Bonta, Bryan, Calderon, Juan Carrillo, Wendy Carrillo, Chen, Connolly, Megan Dahle, Davies, Dixon, Flora, Mike Fong, Friedman, Gabriel, Gallagher, Garcia, Gipson, Grayson, Haney, Hart, Holden, Hoover, Irwin, Jackson, Jones-Sawyer, Kalra, Lackey, Lee, Low, Lowenthal, Maienschein, Mathis, McCarty, McKinnor, Muratsuchi, Stephanie Nguyen, Pacheco, Papan, Jim Patterson, Joe Patterson, Pellerin, Petrie-Norris, Quirk-Silva, Ramos, Rendon, Reyes, Luz Rivas, Rodriguez, Blanca Rubio, Sanchez, Santiago, Schiavo, Soria, Ta, Ting, Valencia, Villapudua, Waldron, Wallis, Ward, Weber, Wicks, Wilson, Wood, Zbur, Robert Rivas
NO VOTE RECORDED: Cervantes, Essayli, Ortega
Prepared by: Ian Johnson / ED. / (916) 651-4105
8/27/24 12:23:02
**** END ****
SENATE THIRD READING
STR Bill Id:SB 445
Author:(Portantino)
As Amended Ver:August 22, 2024
Majority vote
SUMMARY
Requires the California Department of Education (CDE), by specified dates, to translate the final draft of the state standardized individualized education program (IEP) template developed by the California Collaborative for Educational Excellence (CCEE) into the top 10 most commonly spoken languages used across the state, make those templates available on its website, and notify local educational agencies (LEAs) that the template and translations are available.
Major Provisions
- Requires the CDE, by January 1, 2027, or no later than 18 months after the final draft of the IEP template is converted to a digital platform, whichever date comes first, to:
- Translate the IEP template developed by the CCEE into the top 10 most commonly spoken languages used across the state other than English and make those templates available on the CDE's website; and
- Notify LEAs, charter schools, and other relevant stakeholders that the IEP template, including all translated templates, is available on the CDE's website and via other methods of dissemination upon request.
COMMENTS
Other states with far fewer English learners (ELs) have translated special education forms into multiple languages. California does not. This bill requires the CDE, by January 1, 2026, to translate the template into the top 10 most commonly spoken languages used across the state other than English and make those templates available on its website.
Other state departments of education (including a number with a far smaller population of ELs) share such translated forms in various languages through their websites. As of 2015, these included:
- Massachusetts: all forms available in 16 languages
- Minnesota: several forms available in 10 languages
- Oregon: standard IEP form available in four languages
- Washington: all forms available seven languages
- Iowa: standard IEP form in six languages
- New York: all forms available in five languages
- Colorado, Rhode Island, Illinois, Utah, Texas: forms available in one to three languages
State standardized IEP template workgroup recommends translation of IEP template and other resources. SB 74 (Committee on Budget), Chapter 51, Statutes of 2019, required the CDE to convene a workgroup to design a state standardized IEP template.
The workgroup report, published in October, 2021, made 25 recommendations to improve the IEP process in California and ensure that IEPs are designed to improve student outcomes, capture student needs, and inform learning strategies that support instruction that is aligned to state standards and provided in the general education setting whenever possible. With respect to translation of documents, the workgroup recommended that the state:
- Provide state-developed or state-funded resources and supports for families/guardians in at least the five most common languages spoken by California students, in as many languages as needed when possible, written in plain language, and using images to support comprehension; and
- Make the proposed IEP template available in the top five languages spoken by California families/guardians, including in the most needed languages for pilot sites.
The Budget Act of 2022 appropriated $200,000 for the CCEE to convene a panel, comprised of members selected in consultation with and subject to the approval of the Executive Director of the State Board of Education (SBE), to continue refining the workgroup's draft IEP template for usability. On or before June 30, 2024, the CCEE is required to provide the Legislature and other parties an update on the development of a state standardized IEP template.
According to the Author
"SB 445 ensures that parents will be able to read and comprehend their children's IEP to better be involved in their child's academic life. Language barriers for parents are a hurdle that can and should be overcome. Parental engagement early in a child's academic life is critical to helping districts provide necessary services for students to reach their potential and achieve success."
Arguments in Support
The Parent Institute for Quality Education (PIQE) writes, "We have seen firsthand how English learner families can be left behind in their school communities and, conversely, how a simple change like translating important documents can foster a stronger school community and bolster student outcomes.
California is home to 10 million immigrants and, according to the Public Policy Institute of California, 20 percent of California immigrants report that they do not speak English very well and 10 percent report speaking no English. In order to ensure that every parent, guardian, and educational right holder is able to fully understand their child's IEP, LEAs should be required to provide a translation of the document.
The IEP process has many steps and can be overwhelming and intimidating for any family who is not familiar with the process or terminology, especially if their native language is not English. SB 445 will assist those families toward fully understanding the IEP process."
Arguments in Opposition
None on file.
FISCAL COMMENTS
According to the Assembly Appropriations Committee, one-time General Fund costs, potentially in the mid-to-high hundreds of thousands of dollars, for CDE to translate the statewide IEP template into the top 10 most commonly spoken languages used across the state.
VOTES
SENATE FLOOR: 40-0-0
YES: Allen, Alvarado-Gil, Archuleta, Ashby, Atkins, Becker, Blakespear, Bradford, Caballero, Cortese, Dahle, Dodd, Durazo, Eggman, Glazer, Gonzalez, Grove, Hurtado, Jones, Laird, Limón, McGuire, Menjivar, Min, Newman, Nguyen, Niello, Ochoa Bogh, Padilla, Portantino, Roth, Rubio, Seyarto, Skinner, Smallwood-Cuevas, Stern, Umberg, Wahab, Wiener, Wilk
ASM EDUCATION: 7-0-0
YES: Muratsuchi, Megan Dahle, Juan Carrillo, Hoover, Lee, McCarty, Quirk-Silva
ASM APPROPRIATIONS: 16-0-0
YES: Holden, Megan Dahle, Bryan, Calderon, Wendy Carrillo, Dixon, Mike Fong, Hart, Lowenthal, Mathis, Papan, Pellerin, Sanchez, Soria, Weber, Wilson
ASM EDUCATION: 7-0-0
YES: Muratsuchi, Addis, Alvarez, Bonta, Flora, Hoover, McCarty
ASM APPROPRIATIONS: 11-0-4
YES: Wicks, Arambula, Bryan, Calderon, Wendy Carrillo, Mike Fong, Grayson, Haney, Hart, Pellerin, Villapudua
ABS, ABST OR NV: Sanchez, Dixon, Jim Patterson, Ta
UPDATED
VERSION: August 22, 2024
CONSULTANT: Tanya Lieberman / ED. / (916) 319-2087 FN: 0004468
SENATE THIRD READING
STR Bill Id:SB 445
Author:(Portantino)
As Amended Ver:August 19, 2024
Majority vote
SUMMARY
Requires the California Department of Education (CDE), by January 1, 2026, to translate the final draft of the state standardized individualized education program (IEP) template developed by the California Collaborative for Educational Excellence (CCEE) into the top 10 most commonly spoken languages used across the state other than English and make those templates available on its website, and notify local educational agencies (LEAs) that the template and translations are available.
Major Provisions
- Requires the CDE, by January 1, 2026, to:
- Translate the final draft of the state standardized IEP template developed by the CCEE into the top 10 most commonly spoken languages used across the state other than English and make those templates available on the CDE's website.
- Notify LEAs, charter schools, and other relevant stakeholders that the IEP template, including all translated templates, is available on the CDE's website and via other methods of dissemination upon request.
COMMENTS
Other states with far fewer English learners (ELs) have translated special education forms into multiple languages. California does not. This bill requires the CDE, by January 1, 2026, to translate the template into the top 10 most commonly spoken languages used across the state other than English and make those templates available on its website.
Other state departments of education (including a number with a far smaller population of ELs) share such translated forms in various languages through their websites. As of 2015, these included:
- Massachusetts: all forms available in 16 languages
- Minnesota: several forms available in 10 languages
- Oregon: standard IEP form available in four languages
- Washington: all forms available in seven languages
- Iowa: standard IEP form in six languages
- New York: all forms available in five languages
- Colorado, Rhode Island, Illinois, Utah, Texas: forms available in one to three languages
State standardized IEP template workgroup recommends translation of IEP template and other resources. SB 74 (Committee on Budget), Chapter 51, Statutes of 2019, required the CDE to convene a workgroup to design a state standardized IEP template.
The workgroup report, published in October, 2021, made 25 recommendations to improve the IEP process in California and ensure that IEPs are designed to improve student outcomes, capture student needs, and inform learning strategies that support instruction that is aligned to state standards and provided in the general education setting whenever possible. With respect to translation of documents, the workgroup recommended that the state:
- Provide state-developed or state-funded resources and supports for families/guardians in at least the five most common languages spoken by California students, in as many languages as needed when possible, written in plain language, and using images to support comprehension; and
- Make the proposed IEP template available in the top five languages spoken by California families/guardians, including in the most needed languages for pilot sites.
The Budget Act of 2022 appropriated $200,000 for the CCEE to convene a panel, comprised of members selected in consultation with and subject to the approval of the Executive Director of the State Board of Education (SBE), to continue refining the workgroup's draft IEP template for usability. On or before June 30, 2024, the CCEE is required to provide the Legislature and other parties an update on the development of a state standardized IEP template.
According to the Author
"SB 445 ensures that parents will be able to read and comprehend their children's IEP to better be involved in their child's academic life. Language barriers for parents are a hurdle that can and should be overcome. Parental engagement early in a child's academic life is critical to helping districts provide necessary services for students to reach their potential and achieve success."
Arguments in Support
The Parent Institute for Quality Education (PIQE) writes, "We have seen firsthand how English learner families can be left behind in their school communities and, conversely, how a simple change like translating important documents can foster a stronger school community and bolster student outcomes.
California is home to 10 million immigrants and, according to the Public Policy Institute of California, 20 percent of California immigrants report that they do not speak English very well and 10 percent report speaking no English. In order to ensure that every parent, guardian, and educational right holder is able to fully understand their child's IEP, LEAs should be required to provide a translation of the document.
The IEP process has many steps and can be overwhelming and intimidating for any family who is not familiar with the process or terminology, especially if their native language is not English. SB 445 will assist those families toward fully understanding the IEP process."
Arguments in Opposition
None on file.
FISCAL COMMENTS
According to the Assembly Appropriations Committee, one-time General Fund costs, potentially in the mid-to-high hundreds of thousands of dollars, for CDE to translate the statewide IEP template into the top 10 most commonly spoken languages used across the state.
VOTES
SENATE FLOOR: 40-0-0
YES: Allen, Alvarado-Gil, Archuleta, Ashby, Atkins, Becker, Blakespear, Bradford, Caballero, Cortese, Dahle, Dodd, Durazo, Eggman, Glazer, Gonzalez, Grove, Hurtado, Jones, Laird, Limón, McGuire, Menjivar, Min, Newman, Nguyen, Niello, Ochoa Bogh, Padilla, Portantino, Roth, Rubio, Seyarto, Skinner, Smallwood-Cuevas, Stern, Umberg, Wahab, Wiener, Wilk
ASM EDUCATION: 7-0-0
YES: Muratsuchi, Megan Dahle, Juan Carrillo, Hoover, Lee, McCarty, Quirk-Silva
ASM APPROPRIATIONS: 16-0-0
YES: Holden, Megan Dahle, Bryan, Calderon, Wendy Carrillo, Dixon, Mike Fong, Hart, Lowenthal, Mathis, Papan, Pellerin, Sanchez, Soria, Weber, Wilson
ASM EDUCATION: 7-0-0
YES: Muratsuchi, Addis, Alvarez, Bonta, Flora, Hoover, McCarty
ASM APPROPRIATIONS: 11-0-4
YES: Wicks, Arambula, Bryan, Calderon, Wendy Carrillo, Mike Fong, Grayson, Haney, Hart, Pellerin, Villapudua
ABS, ABST OR NV: Sanchez, Dixon, Jim Patterson, Ta
UPDATED
VERSION: August 19, 2024
CONSULTANT: Tanya Lieberman / ED. / (916) 319-2087 FN: 0003979
Date of Hearing: August 7, 2024
ASSEMBLY COMMITTEE ON APPROPRIATIONS
Buffy Wicks, Chair
SBPCA Bill Id:SB 445
Author:(Portantino) – As Amended Ver:June 27, 2024
Policy Committee: | Education | Vote: | 7 - 0 |
Education | 7 - 0 | ||
|
|
Urgency: No State Mandated Local Program: No Reimbursable: No
SUMMARY:
This bill requires the California Department of Education (CDE) to develop and issue guidance advising local educational agencies (LEAs) on best practices in translating a student’s individualized education program (IEP) documents into the native language of a Limited English Proficient (LEP) parent, and requires CDE to translate the statewide IEP template currently under development into the 10 most commonly spoken languages used across the state and make those templates available on its website.
Specifically, this bill:
- Requires CDE, by July 1, 2025, to develop and issue guidance advising LEAs on best practices in translating a student’s IEP and written documents into the native language of a LEP parent. The guidance is to include a recommendation for the use of qualified translators in translations of IEPs and other related written documents. The guidance is also to recommend that, upon an LEP parent’s request, an LEA translate specified IEP documents within 30 calendar days of the IEP team meeting, or within 30 calendar days of a later request by the LEP parent, into the native language of the LEP parent.
- Requires CDE, by April 1, 2025, to convene a workgroup to review and provide input on the guidance.
- Requires CDE to post the guidance as an informational resource page on its website, review and, if necessary, update, the information on the resource page, as often as needed, but at a minimum every two years, and notify LEAs and other relevant stakeholders when an update is made.
- Requires CDE, no later than six months after the forthcoming statewide IEP template is developed by the California Collaborative for Excellence in Education (CCEE), to translate the template into the 10 most commonly spoken languages used across the state other than English and make those templates available on its website.
- Requires CDE to notify LEAs and other relevant stakeholders that the IEP template, including all translated templates, are available on its website and via other methods of dissemination upon request.
FISCAL EFFECT:
- One-time General Fund costs, potentially in the mid-to-high hundreds of thousands of dollars, for CDE to translate the statewide IEP template into the top 10 most commonly spoken languages used across the state.
According to CDE, it has a translation contract and it anticipates increased costs of between $500,000 and $750,000 to translate the template into 10 additional languages.
- Ongoing General Fund costs of $62,000 for staff to oversee the process of developing the guidance, convene, organize, and run the workgroup, and update the guidance as needed. The CDE estimates this bill to cost hundreds of millions in Proposition 98 General Fund, for LEAs to translate special education documents.
- Ongoing Proposition 98 General Fund cost pressures, of an unknown amount, potentially in the millions of dollars annually, to LEAs to comply with the guidance ultimately issued by CDE. A major cost driver to LEAs of adopting the guidance is the recommendation that LEAs use qualified translators for translations of IEPs and other related documents. According to CDE, translations of an IEP document could be over $5,000 per IEP, with costs ultimately depending on the length of the IEP document and the incidence of the language being translated.
While this bill does not require LEAs to comply with the guidance, in practice, if CDE makes a recommendation that LEAs adopt certain guidance, LEAs treat the recommendation as a mandate.
According to the Legislative Analyst’s Office, the General Fund faces a structural deficit in the tens of billions of dollars over the next several fiscal years.
COMMENTS:
- Purpose. According to author:
SB 445 ensures that parents will be able to read and comprehend their children’s IEP to better be involved in their child’s academic life. Language barriers for parents are a hurdle that can and should be overcome. Parental engagement early in a child’s academic life is critical to helping districts provide necessary services for students to reach their potential and achieve success.
- Background. The federal Individuals with Disabilities Education Act requires each child with a disability who attends public school and receives special education and related services to have an IEP. The IEP includes information about the student’s disabilities and how service providers will help the student reach their full potential. An IEP team, which includes a general education teacher, special education teacher and parent, gathers to discuss the student’s needs and write the IEP.
Existing law requires LEAs to translate IEPs for parents whose native language is not English, but does not set a timeline for translation. In addition, current law does not require IEP translations be performed by a qualified translator. The author indicates that, as a result, some parents do not receive their children’s IEPs within a reasonable timeframe and IEPs are sometimes poorly translated.
This bill requires CDE, by July 1, 2025, to develop and issue guidance to LEAs that includes recommendations that (a) LEAs use qualified translators for translations of IEPs and other related written documents, and (b) upon a LEP parent’s request, an LEA translate the specified IEP documents into the native language of the LEP parent within 30 calendar days of the IEP team meeting, or within 30 calendar days of a later request by the LEP parent.
Traditionally, California has not required a statewide IEP template. This means each LEA may adopt and modify its own template. SB 74 (Committee on Budget), Chapter 51, Statutes of 2019, required CDE to convene a workgroup to design a state standardized IEP template. The Budget Act of 2022 appropriated $200,000 for CCEE to convene a panel to continue refining the workgroup’s draft IEP template for usability. Statute requires CCEE by June 30, 2024, to provide the Legislature and other parties an update on the development of a state standardized IEP template. In June 2024, CCEE provided a report with a final draft of the standardized IEP template to the Legislature and others. Among other recommendations in the report, CCEE recommends piloting the template with LEAs to gather feedback from IEP team members to further refine the template and recommends CDE translate the template into multiple languages.
This bill requires CDE, no later than six months after the California Collaborative for Excellence in Education (CCEE) develops the statewide IEP template, to translate the template into the 10 most commonly spoken languages used across the state other than English and make those templates available on its website.
- Prior Legislation. SB 695 (Portantino), of the 2019-20 Legislative Session, would have required LEAs to provide most students’ parents with a translation, upon parental request, of the student’s IEP and other related documents in the native language of the parent within 30 days of the IEP team meeting, and required translations to be conducted by a qualified translator. SB 695 was vetoed by the Governor, who cited concerns about the costs associated with exceeding federal IDEA law, and requirements in existing law that already addressed the bill’s provisions.
SB 354 (Portantino), of the 2017-18 Legislative Session, was substantially similar to SB 695. It was vetoed by the Governor, who cited requirements in existing law that already addressed the bill’s provisions.
Analysis Prepared by: Natasha Collins / APPR. / (916) 319-2081
Date of Hearing: June 26, 2024
ASSEMBLY COMMITTEE ON EDUCATION
Al Muratsuchi, Chair
SBPCA Bill Id:SB 445
Author:(Portantino) – As Amended Ver:June 13, 2024
SENATE VOTE: 40-0
SUBJECT: Special education: individualized education programs: guidance for translation services
SUMMARY: Requires the California Department of Education (CDE) to develop and issue guidance advising local educational agencies (LEAs) on best practices in translating a pupil’s individualized education program (IEP) documents into the native language of a Limited English Proficient (LEP) parent, and requires the CDE to translate the statewide IEP template currently under development into the top 10 most commonly spoken languages used across the state other than English and make those templates available on its website. Specifically, this bill:
- Requires the CDE to, no later than July 1, 2025, develop and issue guidance advising LEAs on best practices in translating a pupil’s IEP and written documents into the native language of a LEP parent.
- Requires the CDE, in developing the guidance, to:
- Ensure the guidance on written translation is consistent with federal law, including, but not limited to, the federal Individuals with Disabilities Education Act (IDEA) and the federal Equal Educational Opportunities Act of 1974 (EEOA);
- Review local plans submitted by special education local plan areas (SELPAs), specifically for existing guidance on the translation of IEP documents;
- Consult with relevant stakeholders, including, but not limited to, administrators, special education teachers, and LEP parents whose children have IEPs; and
- No later than April 1, 2025, convene a workgroup to review and provide input on the guidance as it is being developed that includes, but is not limited to, all of the following relevant special education advocacy organizations:
- Disability Rights California;
- Innovate Public Schools; and
- Educate. Advocate.
- Requires that the guidance include all of the following:
- Information that explains the responsibility of an LEA to, pursuant to specified state and federal law and regulations, provide written translated copies of certain IEP documents into the native language of an LEP parent of a pupil with exceptional needs, at no cost to the LEP parent;
- A recommendation to, upon a LEP parent’s request, translate the following documents within 30 calendar days of the IEP team meeting, or within 30 calendar days of a later request by the LEP parent, into the native language of the LEP parent, or into another mode of communication used by the LEP parent, such as an agreed upon preferred language specified by the LEP parent:
- The pupil’s drafted IEP before the IEP team meeting;
- The pupil’s completed IEP and any revisions to the pupil’s IEP;
- Documents required to be translated pursuant to specified regulations;
- Any evaluation, assessment, progress data, or other document used to determine eligibility or to develop the IEP that is discussed at an IEP team meeting; and
- Other vital written materials associated with an IEP, including, but not limited to, parent notification of an IEP meeting, parent notification of IEP meeting recommendations, notice of procedural safeguards for parents of pupils with disabilities, parent consent for initial evaluation, parent consent for reevaluation, evaluation reports, eligibility determination, manifestation determination review documents, IEP progress reports, prior written notice, and Medicaid consent forms.
- A recommendation to notify parents, in writing, before each IEP meeting, of their right to request the translation of specified IEP documents, how to request translated documents, and whom to contact if the parent has questions or complaints about the translated documents. Requires the written notice to encouraged to be provided in English, common languages, and in the parent’s preferred language, if known and practicable;
- A recommendation for the use of qualified translators, regardless of whether the individual is an employee of the LEA or is an outside vendor or contractor, and the recommended criteria for meeting the definition of a qualified translator, including, at a minimum, that a qualified translator meets all of the following criteria:
- Is proficient and literate in English and the non-English language to be used;
- Has the ability to communicate terms and ideas between the English language and the non-English language to be used, considering regional language variations;
- Has knowledge of basic translator practices, including, but not limited to, privacy, neutrality, accuracy, completeness, and transparency; and
- Has undergone sufficient professional training to adequately utilize and translate special education terminology.
- A recommended process that LEAs can follow to find qualified vendors for translating services, including any certifications that may signify the vendor has qualified translators;
- A recommendation that if an LEA provides an interim computer-generated translated IEP document, it should not extend the recommended timeline for completing an official translation by a qualified translator;
- A recommendation that LEAs track data related to the need for translation services during the IEP process, including, but not limited to, all of the following:
- The total number of IEPs involving pupils with LEP parents, disaggregated by language;
- The total number of translation requests from LEP parents for IEPs and related documents, disaggregated by language; and
- The total number of translations of IEPs and related documents completed annually, disaggregated by language.
- Requires the CDE to post the guidance as an informational resource page on its website, review and, if necessary, update, the information on the resource page, as often as needed, but at a minimum every two years, and notify LEAs and other relevant stakeholders when an update is made.
- Requires the CDE, no later than six months after the forthcoming statewide IEP template is developed by the California Collaborative for Excellence in Education (CCEE), translate the template into the top 10 most commonly spoken languages used across the state other than English and make those templates available on its website.
- Requires the CDE to notify LEAs and other relevant stakeholders that the IEP template, including all translated templates, are available on its internet website and via other methods of dissemination upon request.
- Establishes the following definitions for purposes of the act:
- “Limited English Proficient” or “LEP” means an individual who is limited in their English proficiency on account of their national origin, including, but not limited to, their ancestry, foreign birth, or home languages other than English;
- “Local educational agency” means a school district, county office of education (COE), or charter school.
- “Native language” has the same meaning as specified in federal regulations.
- “Parent” has the same meaning as defined in specified state law;
- “Vital written materials” means, pursuant to the Statement of Interest filed by the United States Department of Justice (USDOJ) and the United States Department of Education (USDOE0 on June 4, 2016, a pupil’s IEP, other documents related to the pupil’s IEP, and the pupil’s regular education program.
- States that nothing in the act is intended to affect any other state or federal law requirement regarding the translation of education-related documents, including, but not limited to, the right to alternative communication services in existing law.
EXISTING LAW:
- Requires LEAs to take any action necessary to ensure that, in an IEP team meeting, the parent or guardian understands the proceeding, including arranging for an interpreter for parents or guardians with deafness or whose native language is a language other than English. (Education Code (EC) 56341.5)
- Requires proposed special education assessment plans to be provided to parents in the native language of the parent or other mode of communication used by the parent, unless it is clearly not feasible to do so. (EC 56321)
- Requires LEAs to give the parent or guardian a copy of the IEP, at no cost to the parent or guardian. (EC 56341.5)
- Requires, through regulations, LEAs to give a parent or guardian a copy of a student’s IEP in his or her primary language at his or her request. (California Code of Regulations (CCR), 3040)
- Provides that it is a due process right for parents to receive written notice of his or her rights in a language easily understood by the general public and in the native language of the parent, or other mode of communication used by the parent, unless to do so is clearly not feasible. (EC 56506)
- Defines “consent” in special education proceedings to include situations in which the parent or guardian has been fully informed of all information relevant to the activity for which consent is sought, in his or her native language, or other mode of communication. (EC 56021.1)
- Requires schools and school districts, if 15% or more of the students enrolled in a public school speak a single primary language other than English, to send all notices, reports, statements, or records to the parent or guardian in the primary language, in addition to English. Existing law authorizes the response from the parent or guardian to be in English or their primary language. (EC 48985)
- Provides that no person in the State of California shall, on the basis of sex, race, color, religion, ancestry, national origin, ethnic group identification, age, mental disability, physical disability, medical condition, genetic information, marital status, or sexual orientation, be unlawfully denied full and equal access to the benefits of, or be unlawfully subjected to discrimination under, any program or activity that is conducted, operated, or administered by the state or by any state agency, is funded directly by the state, or receives any financial assistance from the state. (Government Code (GOV) 11135)
- Title VI of the federal Civil Rights Act of 1964 prohibits recipients of federal financial assistance, including school districts, from discriminating on the basis of race, color, or national origin. Title VI’s prohibition on national origin discrimination requires school districts to take “affirmative steps” to address language barriers so that English learners may participate meaningfully in schools’ educational programs.
FISCAL EFFECT: Unknown
COMMENTS:
Need for the bill. The author states, “SB 445 ensures that parents will be able to read and comprehend their children’s IEP to better be involved in their child’s academic life. Language barriers for parents are a hurdle that can and should be overcome. Parental engagement early in a child’s academic life is critical to helping districts provide necessary services for students to reach their potential and achieve success.”
History of compliance issues around interpretation and translation in special education proceedings. A 2015 joint letter from the USDOE and the USDOJ highlighted a number of compliance problems related to English learners and rights established under Title VI of the Civil Rights Act of 1964. The departments noted a history of compliance problems around “fail[ure] to provide translation or an interpreter at IEP meetings.”
Research provided by the author’s office also identifies these concerns, pointing to cultural and institutional barriers preventing parents with limited English proficiency from understanding and participating fully in special education processes (Harry, 1992; Zetlin, 1996), including barriers to receiving translated copies of IEPs (Beebe, 2016).
Translation timeline and scope. This bill would require the CDE to issue guidance recommending that, upon a LEP parent’s request, an LEA translate the specified documents within 30 calendar days of the IEP team meeting, or within 30 calendar days of a later request by the LEP parent, into the native language of the LEP parent.
Current state and federal law require that school districts take any action necessary to ensure that parents understand the proceedings at an IEP meeting. Current state regulations further require LEAs to give parents a copy of a student’s IEP in his or her primary language at his or her request. No timeframe is specified. Some LEAs currently meet the 30 day timeline for IEP translation. The Los Angeles Unified School District is required to translate IEPs, but not related documents, pursuant to a modified consent decree as a result of a lawsuit.
The documents which would need to be translated within 30 days are:
- The pupil’s drafted IEP before the IEP team meeting;
- The pupil’s completed IEP and any revisions to the pupil’s IEP;
- Documents required to be translated pursuant to specified regulations;
- Any evaluation, assessment, progress data, or other document used to determine eligibility or to develop the IEP that is discussed at an IEP team meeting; and
- Other vital written materials associated with an IEP, including, but not limited to, parent notification of an IEP meeting, parent notification of IEP meeting recommendations, notice of procedural safeguards for parents of pupils with disabilities, parent consent for initial evaluation, parent consent for reevaluation, evaluation reports, eligibility determination, manifestation determination review documents, IEP progress reports, prior written notice, and Medicaid consent forms.
Federal guidance on translation of “vital written material.” This bill requires the translation of vital written materials, defined to mean documents related to the pupil’s IEP and the pupil’s regular education program, as specified in the Statement of Interest (SOI) filed by the USDOJ and the USDOE on June 4, 2016, a pupil’s IEP.
The bill specifies that vital written materials includes those associated with an IEP, including parent notification of an IEP meeting, parent notification of IEP meeting recommendations, notice of procedural safeguards, parent consent for initial evaluation, parent consent for reevaluation, evaluation reports, eligibility determination, manifestation determination review documents, IEP progress reports, prior written notice, and Medicaid consent forms.
The 2016 SOI referenced in the bill is summarized in an accompanying “Dear Colleague” letter. This letter clarifies that state educational agencies and school districts have independent responsibilities (apart from those in the IDEA) to provide LEP parents of children with disabilities meaningful access through timely and complete translation and oral interpretation under the under Title VI of the Civil Rights Act of 1964 (Title VI) and the EEOA. It states:
Whether a document is “vital written material” depends upon the importance of the program, information, encounter, or service involved, and the consequence to the LEP person if the information in question is not provided accurately or in a timely manner. Accordingly, in the SOI, the United States declares that a student’s IEP is vital, and that other documents related to a student’s special education program, as well as their regular education program, will also often meet these criteria because they will be vital to parents understanding their children’s education placement, progress, and recommendations from the district.
Under Title VI, all vital documents, including a student’s IEP, must be accessible to LEP parents, but that does not necessarily mean that all vital documents must be translated for every language in the district. For example, a timely and complete oral interpretation or translated summary of a vital document might suffice in some circumstances. A district must, however, be prepared to provide timely and complete translated IEPs to provide meaningful access to the IEP and the parental rights that attach to it. This is because a parent needs meaningful access to the IEP not just during the IEP meeting, but also across school years to monitor the child’s progress and ensure that IEP services are provided. Additionally, in the SOI, the United States also explains that the EEOA requires state educational agencies and school districts to take appropriate action to overcome language barriers of LEP parents and that “appropriate action” includes translations and oral interpretations for LEP parents.
English learners significantly overrepresented in special education. Also according to the CDE, about 14.4% of California’s ELs qualify for special education, compared to 9.1% of non-ELs. According to data provided by the CDE for the 2014-15 academic year, students with disabilities who are ELs are significantly overrepresented in the higher grades, as shown in the table below:
Grade | K | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
ELs in Special Education | 6.3% | 7.7% | 8.6% | 10.3% | 14.3% | 17.4% | 21.5% | 23.0% | 23.9% | 21.1% | 22.4% | 22.7% | 26.2% |
Non-ELs in Special Education | 6.4% | 7.9% | 9.0% | 9.9% | 10.3% | 10.3% | 9.5% | 9.1% | 9.1% | 8.4% | 8.7% | 8.5% | 9.9% |
California also has an above average percentage of ELs in special education compared to other states. Data reported by the USDOE’s Office of Civil Rights (OCR) indicate that in 2011-12 California identified 13.3% of ELs, compared to a national average rate of 11.9%. OCR data also show that California enrolls 35% of all ELs in special education in the country.
Pursuant to AB 2785 (O’Donnell) Chapter 579, Statutes of 2016, the CDE published a manual to provide guidance to LEAs on the identification, assessment, services, and reclassification for ELs with disabilities, with the goal of reducing the over and under representation of ELs with disabilities.
Other states with far fewer ELs have translated special education forms into multiple languages. California does not. This bill requires the CDE, no later than six months after the forthcoming statewide IEP template is developed by the CCEE, to translate the template into the top 10 most commonly spoken languages used across the state other than English and make those templates available on its website.
Translating special education documents would be easier for LEAs if they had access to standard forms already translated into commonly spoken languages.
Other state departments of education (including a number with a far smaller population of non-native English speakers) share such translated forms in various languages through their websites. As of 2015, these included:
- Massachusetts: all forms available in 16 languages
- Minnesota: several forms available in 10 languages
- Oregon: standard IEP form available in 4 languages
- Washington: all forms available 7 languages
- Iowa: standard IEP form in 6 languages
- New York: all forms available in 5 languages
- Colorado, Rhode Island, Illinois, Utah, Texas: forms available in 1-3 languages
California, which has the largest population of ELs in the country, does not maintain such translated forms (apart from the notice of procedural safeguards, which is translated into five languages). Such a resource would make it easier for LEAs to meet the requirements of both this bill and of other provisions of state and federal law, and ensure that translations are of sufficient quality.
The CDE does not maintain these forms because the state does not publish standard special education forms. Many LEAs use forms that they either obtain from the Special Education Information System operated by the San Joaquin County Office of Education, or produce their own. Without standard forms, it is unlikely that there will be state-translated forms of those documents, as are provided in other states. As discussed below, the state is currently engaged in the development of a statewide standardized IEP template.
The CDE maintains a Clearinghouse for Multilingual Documents, an online resource that helps LEAs find pre-existing, locally-created translations of parental notification documents. This database of multilingual documents contains some documents that would inform IEP development, but according to the CDE, since this project is a Title III service (federal English learner statute) and the IEP is not a Title III obligation, it does not include special education forms.
State standardized IEP template workgroup recommends translation of IEP template and other resources. As noted above, this bill requires the CDE, no later than six months after the forthcoming statewide IEP template is developed by the CCEE, translate the template into the top 10 most commonly spoken languages used across the state other than English and make those templates available on its website.
SB 74 (Committee on Budget), Chapter 51, Statutes of 2019, required the CDE to convene a workgroup to design a state standardized IEP template. The workgroup was comprised of representatives of the CDE, the Department of Rehabilitation (DOR), the Department of Developmental Services (DDS), LEAs, special education local plan areas (SELPAs), legislative staff, and relevant state and national policy experts.
The workgroup report, published in October 2021, made 25 recommendations to improve the IEP process in California and ensure that IEPs are designed to improve student outcomes, capture student needs, and inform learning strategies that support instruction that is aligned to state standards and provided in the general education setting whenever possible. The report noted:
In addition to addressing the power dynamics within the education system and between the education system and families, IEP teams must also navigate cultural differences. While many students with IEPs in California are culturally and linguistically diverse learners, very few special education teachers and administrators are from diverse cultures (Reiman, Beck, Coppola, & Englies, 2010). This imbalance often leads to a language and cultural barrier between culturally and linguistically diverse parents/guardians and school personnel (Lo, 2009; Reiman, Beck, Coppola, & Englies, 2010; Salas, 2004). Research on the role of Mexican American families (Salas, 2004), Chinese American families (Lo, 2008), and families from a range of other racial/ethnic groups (Fish, 2008; Garriott et al., 2000; Zeitlin & Curcic, 2013) all indicated that while parents/guardians frequently attend IEP meetings, they are often not provided the opportunity to make significant contributions to the content of their children’s IEPs.
While difficult, overcoming the barriers to increased parent engagement is also manageable. Proven strategies for increasing parent engagement include making the meetings more democratic and not completing the IEP in advance so that parents feel they are equal contributors; being open to parental input regarding placement, discipline, and instruction; valuing and listening to parental input; and educating parents about the IEP process including by providing IEP forms in advance (Christle & Yell, 2010; Fish, 2006; Fish, 2008; Goldman & Burke, 2017; Platt, 2008; Simon, 2006).
With respect to translation of documents, the workgroup recommended that the state:
- Provide state-developed or state-funded resources and supports for families/guardians in at least the five most common languages spoken by California students, in as many languages as needed when possible, written in plain language, and using images to support comprehension; and
- Make the proposed IEP template available in the top five languages spoken by California families/guardians, including in the most needed languages for pilot sites.
The Budget Act of 2022 appropriated $200,000 for the CCEE to convene a panel, comprised of members selected in consultation with and subject to the approval of the Executive Director of the State Board of Education (SBE), to continue refining the workgroup’s draft IEP template for usability. On or before June 30, 2024, the CCEE is required to provide the Legislature and other parties an update on the development of a state standardized IEP template.
Automated translations of IEPs. Proponents of this measure have noted problems with the accuracy of translation of special education documents using automated translation services. Concerns have also been raised about the privacy of student information using these translation services. In a joint letter from the USDOE and the USDOJ dated January 7, 2015, the departments raised several issues with regard to the use of web-based translation of special education documents:
Some school districts have used web-based automated translation to translate documents. Utilization of such services is appropriate only if the translated document accurately conveys the meaning of the source document, including accurately translating technical vocabulary. The Departments caution against the use of web-based automated translations; translations that are inaccurate are inconsistent with the school district’s obligation to communicate effectively with [limited English proficient] parents. Thus, to ensure that essential information has been accurately translated and conveys the meaning of the source document, the school district would need to have a machine translation reviewed, and edited as needed, by an individual qualified to do so. Additionally, the confidentiality of documents may be lost when documents are uploaded without sufficient controls to a web-based translation service and stored in their databases. School districts using any web-based automated translation services for documents containing personally identifiable information from a student's education record must ensure that disclosure to the web-based service complies with the requirements of the Family Educational Rights and Privacy Act.
How are parents informed of their rights to interpretation and translation? This bill requires that CDE to issue guidance recommending that 1) LEAs notify parents, in writing, before each IEP meeting, of their right to request the translation of specified IEP documents, and that 2) LEAs translate the Notice of Procedural Safeguards, which is required to be provided to parents, into the language of LEP parents.
The Notice of Procedural Safeguards explains all of the rights afforded to students and parents under IDEA and state law. The CDE provides a model Notice of Procedural Safeguards on their website, translated into four languages. Parents may also learn about their rights by consulting with one of the Family Empowerment Centers on Disability (FECs) established by state law to help parents navigate the special education process through peer support. Additionally, there are two types of federally-funded parent resources: Parent Training Information Centers and California Community Parent Resource Centers.
Recommended Committee amendments. Staff recommends that this bill be amended to:
- Require that the guidance, where it exceeds the requirements of state or federal law, regulations, or guidance, be referred to as best practices, rather than recommendations.
- Add a statement that the best practices identified in the guidance shall not be construed as mandates which exceed the requirements of state and federal law, regulations, and guidance.
- Add to the definition and the list of vital written materials “to the extent that these documents are vital to parents understanding their children’s education placement, progress, and recommendations from the district.”
- Require that SELPA plans be reviewed for existing practices, instead of guidance, on the translation of documents.
- Remove the list of specific organizations from the workgroup, and instead require that the workgroup include 1) organizations representing LEP parents of pupils with IEPs; 2) organizations which protect and advocate for pupils with disabilities and their families; 3) representatives of local educational agencies, including teachers of pupils with IEPs and administrators, and 4) LEP parents of pupils with IEPs.
- Remove progress data from the list of vital information recommended to be translated.
Arguments in support. The Parent Institute for Quality Education (PIQE) writes, “PIQE primarily works with nonnative English-speaking families across the state, working to bridge the gap between those families and their local schools. We have seen firsthand how English learner families can be left behind in their school communities and, conversely, how a simple change like translating important documents can foster a stronger school community and bolster student outcomes.
California is home to 10 million immigrants and, according to the Public Policy Institute of California, 20 percent of California immigrants report that they do not speak English very well and 10 percent report speaking no English. In order to ensure that every parent, guardian, and educational right holder is able to fully understand their child’s IEP, LEAs should be required to provide a translation of the document.
The IEP process has many steps and can be overwhelming and intimidating for any family who is not familiar with the process or terminology, especially if their native language is not English. SB 445 will assist those families toward fully understanding the IEP process.”
Related legislation. SB 695 (Portantino) of the 2019-20 Session would have required LEAs to provide most students’ parents with a translation, upon parental request, of the student’s IEP and other related documents in the native language of the parent within 30 days of the IEP team meeting, and required translations to be conducted by a qualified translator. This bill was vetoed by the Governor, who stated:
Current law already requires that non-English speaking parents and guardians understand their child's IEP, and LEAs must take any action needed to ensure that pupil's non-English speaking parent understands the IEP process and LEAs must also provide any materials used to assess or place a student with exceptional needs in the parent's native language.
By establishing more prescriptive requirements, particularly specifying a 30-day timeline within which those documents must be translated, the bill would exceed the requirements of federal law (the Individuals with Disabilities Act), thereby creating a costly reimbursable state mandate that will reduce funding available to support broader educational programs for these students.
If a California school district's practices of providing translation services are inadequate, avenues already exist to remedy these problems.
SB 354 (Portantino) of the 2017-18 Session was substantially similar to SB 695. It was vetoed by the Governor, who stated:
I cannot support this bill. Current law requires that non-English speaking parents understand their child's IEP, and in fact gives parents the right to have an interpreter present at their child's IEP meetings. To the extent that this is not sufficient, I think the remedy is best handled at the local school district.
AB 2091 (Lopez) of the 2015-16 Session would have required LEAs to provide parents with a translated copy of an IEP and other specified documents within 60 days, upon request, and required that the IEP and related documents be translated by a qualified translator. This bill was held in the Senate Appropriations Committee.
AB 1264 (Eduardo Garcia) of the 2017-18 Session would have required that parents be offered copies of any available completed school records related to the pupil’s current levels of performance, and any assessment reports, prior to a meeting regarding a student’s IEP. This bill was vetoed by the Governor, who stated:
This bill is unnecessary. The Notice of Procedural Safeguards, which is required under the Individuals with Disabilities Act, highlights parents' rights to request copies of relevant school records and reports and receive them within five business days of the request.
This document is provided to parents the first time their child is referred for a special education assessment, when they ask for a copy, each time they are given an assessment plan to evaluate their child, upon receipt of their first state or due process complaint in a school year, and when the decision is made to make a removal that constitutes a change of placement.
As a result, parents who wish to review these records and reports before an Individualized Education Program meeting can already do so.
AB 2785 (O’Donnell), Chapter 579, Statutes of 2016 requires the CDE to develop a manual providing guidance to LEAs on identifying and supporting ELs with disabilities.
REGISTERED SUPPORT / OPPOSITION:
Support
American Alliance of Professional Translators and Interpreters
Association of Regional Center Agencies
Cal-Tash
California Afterschool Network
California Alliance of Child and Family Services
California Association for Parent-child Advocacy
California Charter Schools Association
California Health Coalition Advocacy
California Parents Union
California State PTA
Children Now
City of South Gate
Communities United for Restorative Youth Justice
Decoding Dyslexia CA
Disability Rights California
Disability Rights Education and Defense Fund
Disability Rights Legal Center
Disability Voices United
East Bay Legislative Coalition
Educate. Advocate.
EdVoice
Family Voices of California
Go Public Schools
Inland Regional Center
Innovate Public Schools
Integrated Community Collaborative
Learning Rights Law Center
National Association of Social Workers, California Chapter
Nourish California
Outschool, Inc.
Pacific Asian Counseling Services
Pacific Juvenile Defender Center
Parent Institute for Quality Education
Parents Helping Parents
Pathpoint
Personal Assistance Services Council
San Francisco Unified School District
Special Needs Network, Inc.
Spina Bifida Association of America
Stand Up California
Support for Families of Children with Disabilities
Teach Plus
United Parents and Students
Vision Y Compromiso
78 individuals
Opposition
None on file
Analysis Prepared by: Tanya Lieberman / ED. / (916) 319-2087
SENATE THIRD READING
STR Bill Id:SB 445
Author:(Portantino)
As Amended Ver:May 18, 2023
Majority vote
SUMMARY
Requires local educational agencies (LEAs) to provide most students' parents with a translation, upon parental request, of the student's individualized education program (IEP) and other related documents in the native language of the parent within 30 days of the IEP team meeting, and requires translations to be conducted by a qualified translator.
Major Provisions
- Requires, during the planning process for the IEP, an LEA to communicate in the native language of the parent, as defined, or in another mode of communication used by the parent, including during an IEP team meeting, including by providing translation services or alternative communication devices for a parent.
- Requires LEAs to translate the following documents in the native language of the parent, or in another mode of communication used by the parent:
- The pupil's completed IEP, and any revisions to the pupil's IEP; and
- Any evaluation, assessment, or progress data used to determine eligibility or to develop the IEP that is discussed at an IEP team meeting.
- Requires that, for a parent whose native language is one of the eight most commonly spoken languages in an LEA, excluding English and the category "other multiple non-English languages," as determined by the California Department of Education (CDE) and reported through DataQuest, the student's completed IEP and any revisions to the pupil's IEP be translated within 30 calendar days of the IEP team meeting, or within 30 calendar days of a later request by the parent.
- States that nothing in the above requirement shall be construed to abridge any right granted to a parent under state or federal law, including the right to give or withhold consent to part or all of the IEP.
- Requires the documents to be translated by a qualified translator. Defines "qualified translator" to mean a translator who is proficient in and literate in English and the non-English language to be used, and has the ability to communicate terms and ideas between the English language and the non-English language to be used, considering regional language variations, and has knowledge of basic translator practices, including, but not limited to, privacy, neutrality, accuracy, completeness, and transparency.
- Defines "native language" to mean the language normally used by that individual, as defined in federal law.
- States that nothing in these new requirements is intended to affect any other state or federal law requirement regarding the translation of education-related documents, including the right to alternative communication services.
- Requires the CDE to revise its notice of procedural safeguards, in English and in the primary languages for which the department has developed translated versions, to inform parents of their right to request the translation of documents as required by this bill.
- Expands the definition of "parent" to include a conservator of a child, and clarifies that a person who holds the right to make educational decisions for a student may not necessarily be the guardian, for purposes of existing statutes related to special education.
COMMENTS
History of federal compliance issues around interpretation and translation in special education proceedings. A 2015 joint letter from the U.S. Department of Education (USDOE) and the United States Department of Justice (USDOJ) highlighted a number of compliance problems related to English learners and rights established under Title VI of the Civil Rights Act of 1964. The departments noted a history of compliance problems around "fail[ure] to provide translation or an interpreter at IEP meetings."
Research provided by the author's office confirms these concerns, pointing to cultural and institutional barriers preventing parents with limited English proficiency from understanding and participating fully in special education process (Harry, 1992; Zetlin, 1996), including barriers to receiving translated copies of IEPs (Beebe, 2016).
Translation scope and timeline. State and federal law require that school districts take any action necessary to ensure that parents understand the proceedings at an IEP meeting. State regulations further require LEAs to give parents a copy of a student's IEP in his or her primary language at his or her request. No timeframe is specified.
State standardized IEP template workgroup recommends translation of IEP template and other resources. SB 74 (Committee on Budget), Chapter 51, Statutes of 2019, required the CDE to convene a workgroup to design a state standardized IEP template.
The workgroup report, published in October, 2021, made 25 recommendations to improve the IEP process in California and ensure that IEPs are designed to improve student outcomes, capture student needs, and inform learning strategies that support instruction that is aligned to state standards and provided in the general education setting whenever possible. With respect to translation of documents, the workgroup recommended that the state:
- Provide state-developed or state-funded resources and supports for families/guardians in at least the five most common languages spoken by California students, in as many languages as needed when possible, written in plain language, and using images to support comprehension; and
- Make the proposed IEP template available in the top five languages spoken by California families/guardians, including in the most needed languages for pilot sites.
The Budget Act of 2022 appropriated $200,000 for the California Collaborative for Educational Excellence (CCEE) to convene a panel, comprised of members selected in consultation with and subject to the approval of the Executive Director of the State Board of Education (SBE), to continue refining the workgroup's draft IEP template for usability. On or before June 30, 2024, the CCEE is required to provide the Legislature and other parties an update on the development of a state standardized IEP template.
According to the Author
"SB 445 ensures that parents will be able to read and comprehend their children's IEP to better be involved in their child's academic life. Language barriers for parents are a hurdle that can and should be overcome. Parental engagement early in a child's academic life is critical to helping districts provide necessary services for students to reach their potential and achieve success."
Arguments in Support
The Parent Institute for Quality Education (PIQE) writes, "We have seen firsthand how English learner families can be left behind in their school communities and, conversely, how a simple change like translating important documents can foster a stronger school community and bolster student outcomes.
California is home to 10 million immigrants and, according to the Public Policy Institute of California, 20% of California immigrants report that they do not speak English very well and 10% report speaking no English. In order to ensure that every parent, guardian, and educational right holder is able to fully understand their child's IEP, LEAs should be required to provide a translation of the document.
The IEP process has many steps and can be overwhelming and intimidating for any family who is not familiar with the process or terminology, especially if their native language is not English. SB 445 will assist those families toward fully understanding the IEP process."
Arguments in Opposition
None on file
FISCAL COMMENTS
According to the Assembly Appropriations Committee:
- Ongoing General Fund costs of $409,000 annually for 2.5 employees at CDE to administer the requirements of this bill.
- Ongoing Proposition 98 General Fund costs of an unknown amount, potentially in the millions annually, for LEAs to ensure that non-English speaking parents understand their students' IEP planning processes and to translate IEPs and related documents. Actual costs of any given translation would depend upon a number of factors including the cost of a qualified translator, which is generally greater for translators of languages less spoken California, and the number of pages to be translated. Overall costs would depend upon the frequency and number of total translation requests.
For example, if costs to translate a short IEP of 10 pages costs $30 to $80 per page, annual costs could range between $6 million and $16 million statewide if 10% of the special education and English-learner population requests translations in a given year.
If the Commission on State Mandates determines the bill's requirements to be a reimbursable state mandate, the state would need to reimburse these costs to LEAs or provide funding through the K-12 Mandate Block Grant.
VOTES
SENATE FLOOR: 40-0-0
YES: Allen, Alvarado-Gil, Archuleta, Ashby, Atkins, Becker, Blakespear, Bradford, Caballero, Cortese, Dahle, Dodd, Durazo, Eggman, Glazer, Gonzalez, Grove, Hurtado, Jones, Laird, Limón, McGuire, Menjivar, Min, Newman, Nguyen, Niello, Ochoa Bogh, Padilla, Portantino, Roth, Rubio, Seyarto, Skinner, Smallwood-Cuevas, Stern, Umberg, Wahab, Wiener, Wilk
ASM EDUCATION: 7-0-0
YES: Muratsuchi, Megan Dahle, Juan Carrillo, Hoover, Lee, McCarty, Quirk-Silva
ASM APPROPRIATIONS: 16-0-0
YES: Holden, Megan Dahle, Bryan, Calderon, Wendy Carrillo, Dixon, Mike Fong, Hart, Lowenthal, Mathis, Papan, Pellerin, Sanchez, Soria, Weber, Wilson
UPDATED
VERSION: May 18, 2023
CONSULTANT: Tanya Lieberman / ED. / (916) 319-2087 FN: 0001512
Date of Hearing: August 16, 2023
ASSEMBLY COMMITTEE ON APPROPRIATIONS
Chris Holden, Chair
SBPCA Bill Id:SB 445
Author:(Portantino) – As Amended Ver:May 18, 2023
Policy Committee: | Education | Vote: | 7 - 0 |
|
| ||
|
|
Urgency: No State Mandated Local Program: Yes Reimbursable: Yes
SUMMARY:
This bill requires a local educational agency (LEAs) to ensure that a non-English speaking parent of a student with an individualized education program (IEP) understands IEP proceedings during the IEP planning process. The bill also generally requires an LEA to provide a non-English speaking parent with a translation of their student’s IEP and other related documents in the native language of the parent within 30 days of the IEP team meeting, and requires the translations to be conducted by a qualified translator.
Specifically, this bill requires that an LEA take any action necessary to ensure that the non-English speaking parent understands their student’s IEP planning process, including communicating in the parent’s native language, or in another mode of communication used by the parent, arranging for an interpreter, providing translation services, and providing alternative communication services. The bill also requires, for a parent whose native language is one of the eight most commonly spoken languages in a LEA’s service area, that the completed IEP and any revisions to the IEP be translated within 30 calendar days of that meeting or within 30 calendar days of a later request. Lastly, the bill also requires the California Department of Education (CDE) to inform parents of their right to request the translation of documents as required by this bill. CDE is to translate these notices into additional languages beyond English.
FISCAL EFFECT:
- Ongoing General Fund costs of $409,000 annually for 2.5 employees at CDE to administer the requirements of this bill.
CDE reports it would need two new positions to administer the requirements of this bill. Namely, these positions would add new items to monitoring, confirm whether districts are in compliance with the new laws, write a report on the findings, and conduct other activities. In addition, CDE indicates it would need 0.5 positions to provide technical assistance to LEAs.
- Ongoing Proposition 98 General Fund costs of an unknown amount, potentially in the millions annually, for LEAs to ensure that non-English speaking parents understand their students’ IEP planning processes and to translate IEPs and related documents. Actual costs of any given translation would depend upon a number of factors including the cost of a qualified translator, which is generally greater for translators of languages less spoken California, and the number of pages to be translated. Overall costs would depend upon the frequency and number of total translation requests.
For example, if costs to translate a short IEP of 10 pages costs $30 to $80 per page, overall annuaal costs could range between $6 million and $16 million statewide if 10% of the special education and English-learner population requests translations in a given year.
If the Commission on State Mandates determines the bill’s requirements to be a reimbursable state mandate, the state would need to reimburse these costs to LEAs or provide funding through the K-12 Mandate Block Grant.
COMMENTS:
- Purpose. According to the author:
SB 445 ensures that parents will be able to read and comprehend their children’s IEP to better be involved in their child’s academic life. Language barriers for parents are a hurdle that can and should be overcome. Parental engagement early in a child’s academic life is critical to helping districts provide necessary services for students to reach their potential and achieve success.
- Background. The federal Individuals With Disabilities Education Act requires each child with a disability who attends public school and receives special education and related services to have an IEP. The IEP includes information about the student’s disabilities and how service providers will help the student reach their full potential. An IEP team, which includes a general education teacher, special education teacher and parent, gathers to discuss the student’s needs and write the IEP.
Existing law requires LEAs to translate IEPs for parents whose native language is not English, but does not set a timeline for translation. In addition, current law does not require IEP translations be performed by a qualified translator. The author indicates that, as a result, some parents do not receive their children’s IEPs within a reasonable timeframe and IEPs are sometimes poorly translated, for example, by Google translate.
- Prior Legislation. SB 695 (Portantino), of the 2019-20 Legislative Session, and SB 354 (Portantino), of the 2017-18 Legislative Session, were substantially similar to this bill. The Governor vetoed each bill, both times stating that current law already requires an LEA to ensure a student's non-English-speaking parent understands the IEP process.
Analysis Prepared by: Natasha Collins / APPR. / (916) 319-2081
Date of Hearing: June 28, 2023
ASSEMBLY COMMITTEE ON EDUCATION
Al Muratsuchi, Chair
SBPCA Bill Id:SB 445
Author:(Portantino) – As Amended Ver:May 18, 2023
SENATE VOTE: 40-0
SUBJECT: Special education: individualized education programs: translation services
SUMMARY: Requires local educational agencies (LEAs) to provide most students’ parents with a translation, upon parental request, of the student’s individualized education program (IEP) and other related documents in the native language of the parent within 30 days of the IEP team meeting, and requires translations to be conducted by a qualified translator. Specifically, this bill:
- Requires, during the planning process for the IEP, an LEA to communicate in the native language of the parent, as defined, or in another mode of communication used by the parent, including during an IEP team meeting, including by providing translation services or alternative communication devices for a parent.
- Requires LEAs to translate the following documents in the native language of the parent, or in another mode of communication used by the parent:
- The pupil’s completed IEP, and any revisions to the pupil’s IEP; and
- Any evaluation, assessment, or progress data used to determine eligibility or to develop the IEP that is discussed at an IEP team meeting.
- Requires that, for a parent whose native language is one of the eight most commonly spoken languages in an LEA, excluding English and the category “other multiple non-English languages,” as determined by the California Department of Education (CDE) and reported through DataQuest, the student’s completed IEP and any revisions to the pupil’s IEP be translated within 30 calendar days of the IEP team meeting, or within 30 calendar days of a later request by the parent.
- States that nothing in the above requirement shall be construed to abridge any right granted to a parent under state or federal law, including the right to give or withhold consent to part or all of the IEP.
- Requires the documents to be translated by a qualified translator. Defines “qualified translator” to mean a translator who is proficient in and literate in English and the non-English language to be used, and has the ability to communicate terms and ideas between the English language and the non-English language to be used, considering regional language variations, and has knowledge of basic translator practices, including, but not limited to, privacy, neutrality, accuracy, completeness, and transparency.
- Defines “native language” to mean the language normally used by that individual, as defined in federal law.
- States that nothing in these new requirements is intended to affect any other state or federal law requirement regarding the translation of education-related documents, including the right to alternative communication services.
- Requires the CDE to revise its notice of procedural safeguards, in English and in the primary languages for which the department has developed translated versions, to inform parents of their right to request the translation of documents as required by this bill.
- Expands the definition of “parent” to include a conservator of a child, and clarifies that a person who holds the right to make educational decisions for a student may not necessarily be the guardian, for purposes of existing statutes related to special education.
EXISTING LAW:
- Requires LEAs to take any action necessary to ensure that, in an IEP team meeting, the parent or guardian understands the proceeding, including arranging for an interpreter for parents or guardians with deafness or whose native language is a language other than English. (Education Code (EC) 56341.5)
- Requires proposed special education assessment plans to be provided to parents in the native language of the parent or other mode of communication used by the parent, unless it is clearly not feasible to do so. (EC 56321)
- Requires LEAs to give the parent or guardian a copy of the IEP, at no cost to the parent or guardian. (EC 56341.5)
- Requires, through regulations, LEAs to give a parent or guardian a copy of a student’s IEP in his or her primary language at his or her request. (California Code of Regulations (CCR), 3040)
- Provides that it is a due process right for parents to receive written notice of his or her rights in a language easily understood by the general public and in the native language of the parent, or other mode of communication used by the parent, unless to do so is clearly not feasible. (EC 56506)
- Defines “consent” in special education proceedings to include situations in which the parent or guardian has been fully informed of all information relevant to the activity for which consent is sought, in his or her native language, or other mode of communication. (EC 56021.1)
- Requires schools and school districts, if 15% or more of the students enrolled in a public school speak a single primary language other than English, to send all notices, reports, statements, or records to the parent or guardian in the primary language, in addition to English. Existing law authorizes the response from the parent or guardian to be in English or their primary language. (EC 48985)
- Provides that no person in the State of California shall, on the basis of sex, race, color, religion, ancestry, national origin, ethnic group identification, age, mental disability, physical disability, medical condition, genetic information, marital status, or sexual orientation, be unlawfully denied full and equal access to the benefits of, or be unlawfully subjected to discrimination under, any program or activity that is conducted, operated, or administered by the state or by any state agency, is funded directly by the state, or receives any financial assistance from the state. (Government Code (GOV) 11135)
- Title VI of the federal Civil Rights Act of 1964 prohibits recipients of federal financial assistance, including school districts, from discriminating on the basis of race, color, or national origin. Title VI’s prohibition on national origin discrimination requires school districts to take “affirmative steps” to address language barriers so that English learners may participate meaningfully in schools’ educational programs.
FISCAL EFFECT: According to the Senate Appropriations Committee:
- This bill could result in unknown reimbursable state mandated costs, potentially in the low millions in Proposition 98 General Fund, for LEAs to translate special education documents. The costs would vary depending upon a number of factors including the availability and cost of a qualified translator, how common the language is, how many pages to be translated, and the frequency of these requests.
- The California Department of Education (CDE) estimates General Fund costs of $321,000 to comply with this measure. The workload activities include informing parents of their right to request translation, monitoring LEA compliance, processing complaints and implementing corrective actions for noncompliance.
COMMENTS:
Need for the bill. The author states, “SB 445 ensures that parents will be able to read and comprehend their children’s IEP to better be involved in their child’s academic life. Language barriers for parents are a hurdle that can and should be overcome. Parental engagement early in a child’s academic life is critical to helping districts provide necessary services for students to reach their potential and achieve success.”
History of federal compliance issues around interpretation and translation in special education proceedings. A 2015 joint letter from the U.S. Department of Education (USDOE) and the U.S. Department of Justice (USDOJ) highlighted a number of compliance problems related to English learners and rights established under Title VI of the Civil Rights Act of 1964. The departments noted a history of compliance problems around “fail[ure] to provide translation or an interpreter at IEP meetings.”
Research provided by the author’s office confirms these concerns, pointing to cultural and institutional barriers preventing parents with limited English proficiency from understanding and participating fully in special education process (Harry, 1992; Zetlin, 1996), including barriers to receiving translated copies of IEPs (Beebe, 2016).
Translation scope and timeline. Current state and federal law require that school districts take any action necessary to ensure that parents understand the proceedings at an IEP meeting. Current state regulations further require LEAs to give parents a copy of a student’s IEP in his or her primary language at his or her request. No timeframe is specified.
Some LEAs currently meet the 30 day timeline for IEP translation. The Los Angeles Unified School District is required to translate IEPs, but not related documents, pursuant to a modified consent decree as a result of a lawsuit.
This bill exceeds current requirements for translation as shown in this table:
Requirement | Current law: All parents whose native language is not English | SB 445: Native language is one of the top eight languages in the LEA | SB 445: Native language is not among the top eight languages in the LEA |
Translation of IEP and revisions | Must be translated but no timeline specified | Must be translated within 30 days | Must be translated but no timeline specified |
Translation of related documents | No requirement to translate | Must be translated but no timeline specified | Must be translated but no timeline specified |
Qualifications of translator | No qualifications specified | Must meet definition of qualified translator | Must meet definition of qualified translator |
Which documents would need to be translated within 30 days? This bill requires that, for students whose parents speak one of the top eight languages within an LEA, certain documents be translated within 30 calendar days. These documents are contained in the student’s IEP, and include:
- A statement of the individual’s present levels of academic achievement and functional performance;
- A statement of measurable annual goals, including academic and functional goals;
- A description of the manner in which progress toward meeting the annual goals will be measured;
- A statement of the special education and related services and supplementary aids and services, to be provided to the student;
- An explanation of the extent, if any, to which the student will not participate with nondisabled pupils in the regular class and activities;
- A statement of individual appropriate accommodations on assessments;
- The projected date for the beginning of, and the anticipated frequency, location, and duration of services and modifications; and
- For students 16 years and older, transition plans.
Top eight languages spoken in each LEA will comprise a high percentage of target population. This bill requires that specified special education documents be translated within 30 calendar days for the eight most commonly spoken languages in the district (excluding “other non-English languages”).
According to the CDE, 2.7 million students speak a language other than English in their homes. This may mean that up to 43% of the parents of public school students speak a language other than English as their primary language. The CDE collects data on 60 languages spoken by the state’s public school students who are classified as English learners, but 94% speak one of the top ten languages in the state. Spanish is by far the most common primary language, spoken by 84% of all English learners.
While the top eight languages will vary by district, the following example, using DataQuest data for the San Diego Unified School District in the 2017-18 school year, shows that the top eight languages are likely to represent a high percentage of total enrollment of pupils whose parents speak a language other than English:
Eight most commonly spoken languages in San Diego Unified School District, 2018-19 | Enrollment | Percentage of English learner enrollment |
Spanish | 19,094 | 72.79% |
Vietnamese | 1,309 | 4.99% |
Filipino | 819 | 3.12% |
Somali | 725 | 2.76% |
Arabic | 497 | 1.89% |
Mandarin | 291 | 1.11% |
Japanese | 285 | 1.09% |
Farsi | 214 | 0.82% |
Total for top eight languages | 23,234 | 88.57% |
Total for all (58+) languages spoken in the district | 26,233 | 100% |
Source: CDE Dataquest
English learners significantly overrepresented in special education. Also according to the CDE, about 14.4% of California’s ELs qualify for special education, compared to 9.1% of non-ELs. According to data provided by the CDE for the 2014-15 academic year, students with disabilities who are ELs are significantly overrepresented in the higher grades, as shown in the table below:
Grade | K | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
ELs in Special Education | 6.3% | 7.7% | 8.6% | 10.3% | 14.3% | 17.4% | 21.5% | 23.0% | 23.9% | 21.1% | 22.4% | 22.7% | 26.2% |
Non-ELs in Special Education | 6.4% | 7.9% | 9.0% | 9.9% | 10.3% | 10.3% | 9.5% | 9.1% | 9.1% | 8.4% | 8.7% | 8.5% | 9.9% |
California also has an above average percentage of ELs in special education compared to other states. Data reported by the U.S. Department of Education’s Office of Civil Rights (OCR) indicate that in 2011-12 California identified 13.3% of ELs, compared to a national average rate of 11.9%. OCR data also show that California enrolls 35% of all ELs in special education in the country.
Pursuant to AB 2785 (O’Donnell) Chapter 579, Statutes of 2016, the CDE published a manual to provide guidance to LEAs on the identification, assessment, services, and reclassification for ELs with disabilities, with the goal of reducing the over and under representation of ELs with disabilities.
Other states with far fewer ELs make translated forms to LEAs; California does not. Translating special education documents would be easier for LEAs if they had access to standard forms already translated into commonly spoken languages.
Other state departments of education (including a number with a far smaller population of non-native English speakers) share such translated forms in various languages through their websites. As of 2015, these included:
- Massachusetts: all forms available in 16 languages
- Minnesota: several forms available in 10 languages
- Oregon: standard IEP form available in 4 languages
- Washington: all forms available 7 languages
- Iowa: standard IEP form in 6 languages
- New York: all forms available in 5 languages
- Colorado, Rhode Island, Illinois, Utah, Texas: forms available in 1-3 languages
California, which has the largest population of ELs in the country, does not maintain such translated forms (apart from the notice of procedural safeguards, which is translated into five languages). Such a resource would make it easier for LEAs to meet the requirements of both this bill and of other provisions of state and federal law, and ensure that translations are of sufficient quality.
The CDE does not maintain these forms because the state does not publish standard special education forms. Many LEAs use forms that they either obtain from the Special Education Information System operated by the San Joaquin County Office of Education, or produce their own. Without standard forms, it is unlikely that there will be state-translated forms of those documents, as are provided in other states.
The CDE maintains a Clearinghouse for Multilingual Documents, an online resource that helps LEAs find pre-existing, locally-created translations of parental notification documents. This database of multilingual documents contains some documents that would inform IEP development, but according to the CDE, since this project is a Title III service (federal English learner statute) and the IEP is not a Title III obligation, it does not include special education forms.
State standardized IEP template workgroup recommends translation of IEP template and other resources. SB 74 (Committee on Budget), Chapter 51, Statutes of 2019, required the CDE to convene a workgroup to design a state standardized IEP template. The workgroup was comprised of representatives of the CDE, the Department of Rehabilitation (DOR), the Department of Developmental Services (DDS), LEAs, special education local plan areas (SELPAs), legislative staff, and relevant state and national policy experts.
The workgroup report, published in October, 2021, made 25 recommendations to improve the IEP process in California and ensure that IEPs are designed to improve student outcomes, capture student needs, and inform learning strategies that support instruction that is aligned to state standards and provided in the general education setting whenever possible. The report noted:
In addition to addressing the power dynamics within the education system and between the education system and families, IEP teams must also navigate cultural differences. While many students with IEPs in California are culturally and linguistically diverse learners, very few special education teachers and administrators are from diverse cultures (Reiman, Beck, Coppola, & Englies, 2010). This imbalance often leads to a language and cultural barrier between culturally and linguistically diverse parents/guardians and school personnel (Lo, 2009; Reiman, Beck, Coppola, & Englies, 2010; Salas, 2004). Research on the role of Mexican American families (Salas, 2004), Chinese American families (Lo, 2008), and families from a range of other racial/ethnic groups (Fish, 2008; Garriott et al., 2000; Zeitlin & Curcic, 2013) all indicated that while parents/guardians frequently attend IEP meetings, they are often not provided the opportunity to make significant contributions to the content of their children’s IEPs.
While difficult, overcoming the barriers to increased parent engagement is also manageable. Proven strategies for increasing parent engagement include making the meetings more democratic and not completing the IEP in advance so that parents feel they are equal contributors; being open to parental input regarding placement, discipline, and instruction; valuing and listening to parental input; and educating parents about the IEP process including by providing IEP forms in advance (Christle & Yell, 2010; Fish, 2006; Fish, 2008; Goldman & Burke, 2017; Platt, 2008; Simon, 2006).
With respect to translation of documents, the workgroup recommended that the state:
- Provide state-developed or state-funded resources and supports for families/guardians in at least the five most common languages spoken by California students, in as many languages as needed when possible, written in plain language, and using images to support comprehension; and
- Make the proposed IEP template available in the top five languages spoken by California families/guardians, including in the most needed languages for pilot sites.
The Budget Act of 2022 appropriated $200,000 for the California Collaborative for Educational Excellence (CCEE) to convene a panel, comprised of members selected in consultation with and subject to the approval of the Executive Director of the State Board of Education (SBE), to continue refining the workgroup’s draft IEP template for usability. On or before June 30, 2024, the CCEE is required to provide the Legislature and other parties an update on the development of a state standardized IEP template.
Bill appears to eliminate automated translations of IEPs. By requiring that special education documents by a qualified translator who has met the testing or certification standards for outside or contract translators, it appears that this bill would effectively prohibit the use of web-based translation of documents using services such as Google Translate. Proponents of this measure have noted problems with the accuracy of translation of special education documents using such services.
Concerns have also been raised about the privacy of student information using these translation services. In a joint letter from the USDOE and the USDOJ dated January 7, 2015, the departments raised several issues with regard to the use of web-based translation of special education documents:
“Some school districts have used web-based automated translation to translate documents. Utilization of such services is appropriate only if the translated document accurately conveys the meaning of the source document, including accurately translating technical vocabulary. The Departments caution against the use of web-based automated translations; translations that are inaccurate are inconsistent with the school district’s obligation to communicate effectively with [limited English proficient] parents. Thus, to ensure that essential information has been accurately translated and conveys the meaning of the source document, the school district would need to have a machine translation reviewed, and edited as needed, by an individual qualified to do so. Additionally, the confidentiality of documents may be lost when documents are uploaded without sufficient controls to a web-based translation service and stored in their databases. School districts using any web-based automated translation services for documents containing personally identifiable information from a student's education record must ensure that disclosure to the web-based service complies with the requirements of the Family Educational Rights and Privacy Act.”
How are parents informed of their rights to interpretation and translation? This bill requires that CDE revise its Notice of Procedural Safeguards, which is required to be provided by current law, to include the translation rights established by the bill.
The Notice of Procedural Safeguards explains all of the rights afforded to students and parents under IDEA and state law. The CDE provides a model Notice of Procedural Safeguards on their website, translated into four languages.
Parents may also learn about their rights by consulting with one of the Family Empowerment Centers on Disability (FECs) established by state law to help parents navigate the special education process through peer support. Additionally, there are two types of federally-funded parent resources: Parent Training Information Centers and California Community Parent Resource Centers.
Arguments in support. The Parent Institute for Quality Education (PIQE) writes, “PIQE primarily works with nonnative English-speaking families across the state, working to bridge the gap between those families and their local schools. We have seen firsthand how English learner families can be left behind in their school communities and, conversely, how a simple change like translating important documents can foster a stronger school community and bolster student outcomes.
California is home to 10 million immigrants and, according to the Public Policy Institute of California, 20 percent of California immigrants report that they do not speak English very well and 10 percent report speaking no English. In order to ensure that every parent, guardian, and educational right holder is able to fully understand their child’s IEP, LEAs should be required to provide a translation of the document.
The IEP process has many steps and can be overwhelming and intimidating for any family who is not familiar with the process or terminology, especially if their native language is not English. SB 445 will assist those families toward fully understanding the IEP process.”
Related legislation. SB 695 (Portantino) of the 2019-20 Session was substantially similar to this bill. It was vetoed by the Governor, who stated:
Current law already requires that non-English speaking parents and guardians understand their child's IEP, and LEAs must take any action needed to ensure that pupil's non-English speaking parent understands the IEP process and LEAs must also provide any materials used to assess or place a student with exceptional needs in the parent's native language.
By establishing more prescriptive requirements, particularly specifying a 30-day timeline within which those documents must be translated, the bill would exceed the requirements of federal law (the Individuals with Disabilities Act), thereby creating a costly reimbursable state mandate that will reduce funding available to support broader educational programs for these students.
If a California school district's practices of providing translation services are inadequate, avenues already exist to remedy these problems.
SB 354 (Portantino) of the 2017-18 Session was substantially similar to this bill. It was vetoed by the Governor, who stated:
I cannot support this bill. Current law requires that non-English speaking parents understand their child's IEP, and in fact gives parents the right to have an interpreter present at their child's IEP meetings. To the extent that this is not sufficient, I think the remedy is best handled at the local school district.
AB 2091 (Lopez) of the 2015-16 Session was also substantially similar to this bill. The bill would have required LEAs to provide parents with a translated copy of an IEP and other specified documents within 60 days, upon request, and required that the IEP and related documents be translated by a qualified translator. This bill was held in the Senate Appropriations Committee.
AB 1264 (Eduardo Garcia) of the 2017-18 Session would have required that parents be offered copies of any available completed school records related to the pupil’s current levels of performance, and any assessment reports, prior to a meeting regarding a student’s IEP. This bill was vetoed by the Governor, who stated:
This bill is unnecessary. The Notice of Procedural Safeguards, which is required under the Individuals with Disabilities Act, highlights parents' rights to request copies of relevant school records and reports and receive them within five business days of the request.
This document is provided to parents the first time their child is referred for a special education assessment, when they ask for a copy, each time they are given an assessment plan to evaluate their child, upon receipt of their first state or due process complaint in a school year, and when the decision is made to make a removal that constitutes a change of placement.
As a result, parents who wish to review these records and reports before an Individualized Education Program meeting can already do so.
AB 2785 (O’Donnell), Chapter 579, Statutes of 2016 requires the CDE to develop a manual providing guidance to LEAs on identifying and supporting ELs with disabilities.
REGISTERED SUPPORT / OPPOSITION:
Support
California Alliance of Child and Family Services
California Association for Parent-child Advocacy
California Charter Schools Association
California Health Coalition Advocacy
California Parents Union
City of South Gate
Decoding Dyslexia California
Disability Rights California
Disability Rights Education and Defense Fund
Educate. Advocate.
Edvoice
Go Public Schools
Inland Regional Center
Integrated Community Collaborative
Learning Rights Law Center
National Association of Social Workers, California Chapter
Parent Institute for Quality Education
Parents Helping Parents
Pathpoint
San Francisco Unified School District
Special Needs Network, INC.
United Parents and Students
Vision Y Compromiso
77 individuals
Opposition
None on file
Analysis Prepared by: Tanya Lieberman / ED. / (916) 319-2087
SENATE RULES COMMITTEE Office of Senate Floor Analyses (916) 651-1520 Fax: (916) 327-4478 | SB 445 |
THIRD READING
Bill No: SB 445
Author: Portantino (D), et al.
Amended: 5/18/23
Vote: 21
SENATE EDUCATION COMMITTEE: 7-0, 3/22/23
AYES: Newman, Ochoa Bogh, Cortese, Glazer, McGuire, Smallwood-Cuevas, Wilk
SENATE APPROPRIATIONS COMMITTEE: 7-0, 5/18/23
AYES: Portantino, Jones, Ashby, Bradford, Seyarto, Wahab, Wiener
SUBJECT: Special education: individualized education programs: translation services
SOURCE: Disability Rights California
Educate. Advocate
Innovative Schools
DIGEST:
This bill requires a local educational agency (LEA), upon a parent’s request, to translate the student’s individualized education program (IEP) and other related documents in the native language of the parent within 30 calendar days of the IEP team meeting.
ANALYSIS:
Existing law:
- Requires LEAs to take any action necessary to ensure that, in an IEP team meeting, the parent or guardian understands the proceeding, including arranging for an interpreter for parents or guardians with deafness or whose native language is a language other than English. (Education Code § 56341.5)
- Requires proposed special education assessment plans to be provided to parents in the native language of the parent or other mode of communication used by the parent, unless it is clearly not feasible to do so. (EC § 56321)
- Requires LEAs to give the parent or guardian a copy of the IEP, at no cost to the parent or guardian. (EC § 56341.5)
- Requires, through regulations, LEAs to give a parent or guardian a copy of a student’s IEP in his or her primary language at his or her request. (California Code of Regulations, Title 5, § 3040)
- Provides that it is a due process right for parents to receive written notice of his or her rights in language easily understood by the general public and in the native language of the parent, or other mode of communication used by the parent, unless to do so is clearly not feasible. (EC § 56506)
- Defines “consent” in special education proceedings to include situations in which the parent or guardian has been fully informed of all information relevant to the activity for which consent is sought, in his or her native language, or other mode of communication. (EC § 56021.1)
- Requires schools and school districts, if 15 percent or more of the students enrolled in a public school speak a single primary language other than English, to send all notices, reports, statements, or records to the parent or guardian in the primary language, in addition to English. Existing law authorizes the response from the parent or guardian to be in English or their primary language. (EC § 48985)
This bill:
- Requires LEAs, upon the parent’s request, to translate the following documents in the native language of the parent, or in another mode of communication used by the parent:
- A copy of the student’s completed IEP and any revisions to the IEP.
- Any evaluation, assessment, or progress data used to determine eligibility or to develop the IEP that is discussed at an IEP team meeting.
- Requires the documents described in 1) above to be translated within 30 calendar days of the IEP team meeting, or within 30 calendar days of a later request by the parent, for a parent whose native language is one of the eight most commonly spoken languages, excluding English, in a LEA, as determined by the California Department of Education (CDE) and reported through DataQuest or any successor system.
- Provides that, if the list of the eight most commonly spoken languages in an LEA includes an “other” category of multiple non-English languages, that category is not be included in the top eight most commonly spoken languages.
- Requires the documents described in 1) above to be translated by a qualified translator.
- Provides that nothing is to be construed to abridge any right granted to a parent under state or federal law, including the right to give or withhold consent to part or all of the IEP.
- Modifies the existing requirement for LEAs to ensure that parents understand proceedings at a meeting to specify that:
- The LEA is to ensure that parents understand the proceeding during the planning process for the IEP, including during the IEP team meeting.
- The action required is to include, as applicable:
- Communicating in the parent’s native language or in another mode of communication used by the parent.
- Providing translation services as required by this bill and providing alternative communication services as required by existing law.
- Requires the CDE to revise its notice of procedural safeguards, in English and in the primary languages for which the CDE has developed translated versions, to inform parents of their right to request the translation of documents.
- Provides that this bill is not intended to affect any state or federal law requirement regarding the translation of education-related documents, including but not limited to the right to alternative communication services pursuant to existing requirements in the Government Code and implementing regulations.
- Defines “qualified translator” as a translator who is proficient in and literate in English and the non-English language to be used, and has the ability to communicate terms and ideas between the English language and the non-English language to be used, considering regional language variations, and has knowledge of basic translator practices, including but not limited to privacy, neutrality, accuracy, completeness, and transparency.
- Expands the definition of “parent” to include a conservator of a child and a surrogate parent, and clarifies that a person who holds the right to make educational decisions for a student may not necessarily be the guardian, for purposes of existing statutes related to special education.
Comments
- Need for the bill. According to the author, “The IEP process has many steps and can be overwhelming and intimating for parents and guardians who are not familiar with the process or terminology - especially, if that person’s native language is not English. Although, verbal translators are made available to parents, guardians, or educational right holders during IEP meetings, some terms in documents or processes may be lost in translation. LEAs are required to provide translated copies of the IEP, if requested. The problem occurs when the LEA does not provide the translated IEP in a timely manner or when the translated IEP has not been translated accurately and not in the proper dialect. SB 445 ensures that parents will be able understand their child’s IEP and be involved in their child’s academic life. Language barriers for children who face challenges is a hurdle we need to overcome. We should be doing everything we can early in a child’s academic life to provide the services necessary for them to reach their potential and achieve success.”
- Expansion of translated documents and creation of new timeline. This bill requires LEAs to translate a student’s IEP and related documents in the parent’s native language within a 30 day timeline. Existing law and regulations require LEAs to:
- Take any action necessary to ensure that parents understand the proceedings of an IEP team meeting, including providing an interpreter.
- Provide proposed special education assessment plans to parents in the native language of the parent or other mode of communication used by the parent, unless it is clearly not feasible to do so.
- Provide to a parent or guardian a copy of a student’s IEP in his or her primary language at the parent’s request.
- Send all notices, reports, statements, or records to the parent or guardian in the primary language, in addition to English, if 15 percent or more of the students enrolled in a public school speak a single primary language other than English (not specific to documents related to special education).
This bill codifies existing regulations that require LEAs to give parents a copy of a student’s IEP in the parent’s primary language at his or her request, requires translated copies of any evaluation, assessment or progress data used in relation to an IEP, and imposes a timeline of within 30 days of the IEP team meeting. This bill’s requirements apply only for the top eight languages, other than English, in each school district as determined by the CDE.
- Clearinghouse for Multilingual Documents. The CDE maintains a Clearinghouse for Multilingual Documents (Clearinghouse), an online resource that helps LEAs find pre-existing, locally-created translations of parental notification documents (related to the requirement to provide notices in the primary language if at least 15 percent of the school’s students speak a language other than English; not specifically related to special education). Access to these documents is limited to registered users. The Clearinghouse provides free access to numerous translated documents that other LEAs are willing to make available. LEAs may find translations, review them, and revise them to suit local needs.
According to the CDE, the database of multilingual documents contains some documents that would inform IEP development, but that since this project is a Title III service (federal English learner statute) and the IEP is not a Title III obligation, it does not include special education forms.
- Need for qualified translators. This bill requires translators to be qualified, defined as a translator who is proficient in and literate in English and the non-English language to be used, and has the ability to communicate terms and ideas between the English language and the non-English language to be used, considering regional language variations, and has knowledge of basic translator practices, including, but not limited to, privacy, neutrality, accuracy, completeness, and transparency.
In a joint letter from the United States Department of Education and the United States Department of Justice dated January 7, 2015, the departments raised several issues with regard to the use of Web-based translation of special education documents:
“Some school districts have used web-based automated translation to translate documents. Utilization of such services is appropriate only if the translated document accurately conveys the meaning of the source document, including accurately translating technical vocabulary. The Departments caution against the use of web-based automated translations; translations that are inaccurate are inconsistent with the school district’s obligation to communicate effectively with LEP parents. Thus, to ensure that essential information has been accurately translated and conveys the meaning of the source document, the school district would need to have a machine translation reviewed, and edited as needed, by an individual qualified to do so. Additionally, the confidentiality of documents may be lost when documents are uploaded without sufficient controls to a web-based translation service and stored in their databases. School districts using any web-based automated translation services for documents containing personally identifiable information from a student's education record must ensure that disclosure to the web-based service complies with the requirements of the Family Educational Rights and Privacy Act.”
FISCAL EFFECT: Appropriation: No Fiscal Com.: Yes Local: Yes
According to the Senate Appropriations Committee:
- This bill could result in unknown reimbursable state mandated costs, potentially in the low millions in Proposition 98 General Fund, for LEAs to translate special education documents. The costs would vary depending upon a number of factors including the availability and cost of a qualified translator, how common the language is, how many pages to be translated, and the frequency of these requests.
- The California Department of Education (CDE) estimates General Fund costs of $321,000 to comply with this measure. The workload activities include informing parents of their right to request translation, monitoring LEA compliance, processing complaints and implementing corrective actions for noncompliance.
SUPPORT: (Verified 5/18/23)
Disability Rights California (co-source)
Educate. Advocate. (co-source)
Innovative Schools (co-source)
California Alliance of Child and Family Services
California Association for Parent-Child Advocacy
California Health Coalition Advocacy
City of South Gate
Decoding Dyslexia CA
Disability Rights Education and Defense Fund
Edvoice
Go Public Schools
Inland Regional Center
Integrated Community Collaborative
Learning Rights Law Center
National Association of Social Workers, California Chapter
Parent Institute for Quality Education
Pathpoint
United Parents and Students
Vision Y Compromiso
OPPOSITION: (Verified 5/18/23)
Prepared by: Ian Johnson / ED. / (916) 651-4105
5/23/23 13:10:19
**** END ****
SENATE COMMITTEE ON
Senator Anthony Portantino, Chair
2023 - 2024 Regular Session
SB 445 (Portantino) - Special education: individualized education programs: translation services
Version: | Policy Vote: |
Urgency: | Mandate: |
Hearing Date: | Consultant: |
Bill Summary:
This bill requires a local educational agency (LEA), upon a parent’s request, to translate the student’s individualized education program (IEP) and other related documents in the native language of the parent within 30 calendar days of the IEP team meeting.
*********** ANALYSIS ADDENDUM – SUSPENSE FILE ***********
The following information is revised to reflect amendments
adopted by the committee on May 18, 2023
Fiscal Impact:
- This bill could result in unknown reimbursable state mandated costs, potentially in the low millions in Proposition 98 General Fund, for LEAs to translate special education documents. The costs would vary depending upon a number of factors including the availability and cost of a qualified translator, how common the language is, how many pages to be translated, and the frequency of these requests.
- The California Department of Education (CDE) estimates General Fund costs of $321,000 to comply with this measure. The workload activities include informing parents of their right to request translation, monitoring LEA compliance, processing complaints and implementing corrective actions for noncompliance.
Author Amendments:
Add coauthors.
-- END --
SENATE COMMITTEE ON APPROPRIATIONS
Senator Anthony Portantino, Chair
2023 - 2024 Regular Session
SB 445 (Portantino) - Special education: individualized education programs: translation services
Version: March 23, 2023 | Policy Vote: ED. 7 - 0 |
Urgency: No | Mandate: Yes |
Hearing Date: April 10, 2023 | Consultant: Lenin Del Castillo |
Bill Summary:
This bill requires a local educational agency (LEA), upon a parent’s request, to translate the student’s individualized education program (IEP) and other related documents in the native language of the parent within 30 calendar days of the IEP team meeting.
Fiscal Impact:
- This bill could result in unknown reimbursable state mandated costs, potentially in the low millions in Proposition 98 General Fund, for LEAs to translate special education documents. The costs would vary depending upon a number of factors including the availability and cost of a qualified translator, how common the language is, how many pages to be translated, and the frequency of these requests.
- The California Department of Education (CDE) estimates General Fund costs of $321,000 to comply with this measure. The workload activities include informing parents of their right to request translation, monitoring LEA compliance, processing complaints and implementing corrective actions for noncompliance.
Background:
Existing law requires LEAs to take any action necessary to ensure that, in an IEP team meeting, the parent or guardian understands the proceeding, including arranging for an interpreter for parents or guardians with deafness or whose native language is a language other than English. Further, it requires proposed special education assessment plans to be provided to parents in the native language of the parent or other mode of communication used by the parent, unless it is clearly not feasible to do so. Existing law also requires LEAs to give the parent or guardian a copy of the individualized education program, at no cost to the parent or guardian.
Existing law requires an LEA to take any action necessary to ensure that a parent or guardian of an individual with exceptional needs understands the proceedings at an IEP meeting, including arranging for an interpreter for parents or guardians with deafness or whose native language is a language other than English. State regulations require LEAs to give a parent or guardian a copy of a student’s IEP in his or her primary language upon request.
Written notice is required to be given to parents of a child with a disability in a reasonable time before the LEA proposes or refuses to initiate or change the identification, evaluation, or educational placement of the child. The notice is required to be written in language understandable to the general public and provided in the native language of the parent or other mode of communication by the parent, unless it is not feasible to do so. If the native language or other mode of communication of the parent is not a written language, the LEA must take steps to ensure that the notice is translated orally or by other means.
Existing law also requires schools and school districts, if 15 percent or more of the students enrolled in a public school speak a single primary language other than English, to send all notices, reports, statements, or records to the parent or guardian in the primary language, in addition to English. Existing law authorizes the response from the parent or guardian to be in English or the primary language.
Proposed Law:
This bill requires LEAs, upon the parent’s request, to translate the following documents in the native language of the parent, or in another mode of communication used by the parent: a copy of the student’s completed IEP and any revisions to the IEP; and any evaluation, assessment, or progress data used to determine eligibility or to develop the IEP that is discussed at an IEP team meeting.
This bill requires these documents to be translated within 30 calendar days of the IEP team meeting, or within 30 calendar days of a later request by the parent, for a parent whose native language is one of the eight most commonly spoken languages, excluding English, in a LEA, as determined by the CDE and reported through DataQuest or any successor system.
This bill provides that, if the list of the eight most commonly spoken languages in an LEA includes an “other” category of multiple non-English languages, that category is not be included in the top eight most commonly spoken languages. It also requires the documents to be translated by a qualified translator.
This bill provides that nothing is to be construed to abridge any right granted to a parent under state or federal law, including the right to give or withhold consent to part or all of the IEP.
This bill modifies the existing requirement for LEAs to ensure that parents understand proceedings at a meeting to specify that the LEA is to ensure that parents understand the proceeding during the planning process for the IEP, including during the IEP team meeting; and the action required is to include, as applicable, communicating in the parent’s native language or in another mode of communication used by the parent and providing translation services as required by this bill and providing alternative communication services as required by existing law.
This bill requires the CDE to revise its notice of procedural safeguards, in English and in the primary languages for which the CDE has developed translated versions, to inform parents of their right to request the translation of documents.
Related Legislation:
SB 695 (Portantino) of the 2019-20 Session was substantially similar to this bill. The bill was vetoed by the Governor who stated:
Current law already requires that non-English speaking parents and guardians understand their child's IEP, and LEAs must take any action needed to ensure that pupil's non-English speaking parent understands the IEP process and LEAs must also provide any materials used to assess or place a student with exceptional needs in the parent's native language.
By establishing more prescriptive requirements, particularly specifying a 30-day timeline within which those documents must be translated, the bill would exceed the requirements of federal law (the Individuals with Disabilities Act), thereby creating a costly reimbursable state mandate that will reduce funding available to support broader educational programs for these students.
If a California school district's practices of providing translation services are inadequate, avenues already exist to remedy these problems.
SB 354 (Portantino) of the 2017-18 Session was substantially similar to this bill. The bill was vetoed by the Governor who stated:
I cannot support this bill. Current law requires that non-English speaking parents understand their child's IEP, and in fact gives parents the right to have an interpreter present at their child's IEP meetings. To the extent that this is not sufficient, I think the remedy is best handled at the local school district.
Staff Comments:
This bill expands the requirements upon LEAs to translate special education documents by codifying existing state regulations that require LEAs to give a parent or guardian a translated IEP upon request. Additionally, this bill requires that the translation happen within 30 days of the IEP team meeting or within 30 calendar days of a later request by the parent. These documents must be translated by a “qualified translator,” as specified.
According to federal guidance, there is no requirement in the Individuals with Disabilities Education Act (IDEA) or in its accompanying regulations that all IEP documents must be translated. Specifically, the guidance reads, “while providing written translations of IEP documents is not required under IDEA, we believe that in some circumstances it may help to show that a parent has been fully informed of the services his or her child will be receiving.” Therefore, it is possible that some of the documents required to be translated in this bill could result in a reimbursable state mandate. Assuming a simple IEP, or another IEP related document, of 10 pages at a cost of $30 to $80 per page and 10 percent of the special education and English learner population request a document to be translated, statewide costs could be between $6 and $16 million.
-- END --
SENATE COMMITTEE ON EDUCATION
Senator Josh Newman, Chair
2023 - 2024 Regular
Bill No: SB 445 Hearing Date: March 22, 2023
Author: | |||
Version: | February 13, 2023 | ||
Urgency: | No | Fiscal: | Yes |
Consultant: | Ian Johnson | ||
Subject: Special education: individualized education programs: translation services.
SUMMARY
This bill requires a local educational agency (LEA), upon a parent’s request, to translate the student’s individualized education program (IEP) and other related documents in the native language of the parent within 30 calendar days of the IEP team meeting.
BACKGROUND
Existing law:
- Requires LEAs to take any action necessary to ensure that, in an IEP team meeting, the parent or guardian understands the proceeding, including arranging for an interpreter for parents or guardians with deafness or whose native language is a language other than English. (Education Code § 56341.5)
- Requires proposed special education assessment plans to be provided to parents in the native language of the parent or other mode of communication used by the parent, unless it is clearly not feasible to do so. (EC § 56321)
- Requires LEAs to give the parent or guardian a copy of the IEP, at no cost to the parent or guardian. (EC § 56341.5)
- Requires, through regulations, LEAs to give a parent or guardian a copy of a student’s IEP in his or her primary language at his or her request. (California Code of Regulations, Title 5, § 3040)
- Provides that it is a due process right for parents to receive written notice of his or her rights in language easily understood by the general public and in the native language of the parent, or other mode of communication used by the parent, unless to do so is clearly not feasible. (EC § 56506)
- Defines “consent” in special education proceedings to include situations in which the parent or guardian has been fully informed of all information relevant to the activity for which consent is sought, in his or her native language, or other mode of communication. (EC § 56021.1)
- Requires schools and school districts, if 15 percent or more of the students enrolled in a public school speak a single primary language other than English, to send all notices, reports, statements, or records to the parent or guardian in the primary language, in addition to English. Existing law authorizes the response from the parent or guardian to be in English or their primary language. (EC § 48985)
- Provides that no person in the State of California shall, on the basis of sex, race, color, religion, ancestry, national origin, ethnic group identification, age, mental disability, physical disability, medical condition, genetic information, marital status, or sexual orientation, be unlawfully denied full and equal access to the benefits of, or be unlawfully subjected to discrimination under, any program or activity that is conducted, operated, or administered by the state or by any state agency, is funded directly by the state, or receives any financial assistance from the state. (Government Code §11135)
- Defines a “recipient,” for purposes of non-discrimination in state-supported programs and activities, as any contractor, local agency, or person who regularly employs five or more persons and who receives state support in an amount in excess of $10,000 in the aggregate per state fiscal year or in an amount in excess of $1,000 per transaction, by grant, contract or otherwise, directly or through another recipient, including any successor, assignee, or transferee of a recipient, but excluding the ultimate beneficiary of the state support. (California Code of Regulations, Title 2, § 11150)
- Provides that it is a discriminatory practice for a recipient to fail to take appropriate steps to ensure that alternative communication services are available to ultimate beneficiaries, except where the state agency determines that such a requirement would place an undue hardship on the recipient.
(2 CCR § 11162) - Defines “alternative communication services” as the method used or available for purposes of communicating with a person unable to read or speak or write in the English language, including but not limited to the provision of the services of a multilingual employee or an interpreter for the benefit of an ultimate beneficiary and the provision of written materials in a language other than English. (2 CCR § 11161)
ANALYSIS
This bill:
- Requires LEAs, upon the parent’s request, to translate the following documents in the native language of the parent, or in another mode of communication used by the parent:
- A copy of the student’s completed IEP and any revisions to the IEP.
- Any evaluation, assessment, or progress data used to determine eligibility or to develop the IEP that is discussed at an IEP team meeting.
- Requires the documents described in 1) above to be translated within 30 calendar days of the IEP team meeting, or within 30 calendar days of a later request by the parent, for a parent whose native language is one of the eight most commonly spoken languages, excluding English, in a LEA, as determined by the California Department of Education (CDE) and reported through DataQuest or any successor system.
- Provides that, if the list of the eight most commonly spoken languages in an LEA includes an “other” category of multiple non-English languages, that category is not be included in the top eight most commonly spoken languages.
- Requires the documents described in 1) above to be translated by a qualified translator.
- Provides that nothing is to be construed to abridge any right granted to a parent under state or federal law, including the right to give or withhold consent to part or all of the IEP.
- Modifies the existing requirement for LEAs to ensure that parents understand proceedings at a meeting to specify that:
- The LEA is to ensure that parents understand the proceeding during the planning process for the IEP, including during the IEP team meeting.
- The action required is to include, as applicable:
- Communicating in the parent’s native language or in another mode of communication used by the parent.
- Providing translation services as required by this bill and providing alternative communication services as required by existing law.
- Requires the CDE to revise its notice of procedural safeguards, in English and in the primary languages for which the CDE has developed translated versions, to inform parents of their right to request the translation of documents.
- Provides that this bill is not intended to affect any state or federal law requirement regarding the translation of education-related documents, including but not limited to the right to alternative communication services pursuant to existing requirements in the Government Code and implementing regulations.
- Defines “qualified translator” as a translator who is proficient in and literate in English and the non-English language to be used, and has the ability to communicate terms and ideas between the English language and the non-English language to be used, considering regional language variations, and has knowledge of basic translator practices, including but not limited to privacy, neutrality, accuracy, completeness, and transparency.
- Expands the definition of “parent” to include a conservator of a child and a surrogate parent, and clarifies that a person who holds the right to make educational decisions for a student may not necessarily be the guardian, for purposes of existing statutes related to special education.
STAFF COMMENTS
- Need for the bill. According to the author, “The IEP process has many steps and can be overwhelming and intimating for parents and guardians who are not familiar with the process or terminology - especially, if that person’s native language is not English. Although, verbal translators are made available to parents, guardians, or educational right holders during IEP meetings, some terms in documents or processes may be lost in translation. LEAs are required to provide translated copies of the IEP, if requested. The problem occurs when the LEA does not provide the translated IEP in a timely manner or when the translated IEP has not been translated accurately and not in the proper dialect. SB 445 ensures that parents will be able understand their child’s IEP and be involved in their child’s academic life. Language barriers for children who face challenges is a hurdle we need to overcome. We should be doing everything we can early in a child’s academic life to provide the services necessary for them to reach their potential and achieve success.”
- Expansion of translated documents and creation of new timeline. This bill requires LEAs to translate a student’s IEP and related documents in the parent’s native language within a 30 day timeline. Existing law and regulations require LEAs to:
- Take any action necessary to ensure that parents understand the proceedings of an IEP team meeting, including providing an interpreter.
- Provide proposed special education assessment plans to parents in the native language of the parent or other mode of communication used by the parent, unless it is clearly not feasible to do so.
- Provide to a parent or guardian a copy of a student’s IEP in his or her primary language at the parent’s request.
- Send all notices, reports, statements, or records to the parent or guardian in the primary language, in addition to English, if 15 percent or more of the students enrolled in a public school speak a single primary language other than English (not specific to documents related to special education).
This bill codifies existing regulations that require LEAs to give parents a copy of a student’s IEP in the parent’s primary language at his or her request, requires translated copies of any evaluation, assessment or progress data used in relation to an IEP, and imposes a timeline of within 30 days of the IEP team meeting. This bill’s requirements apply only for the top eight languages, other than English, in each school district as determined by the CDE.
- Clearinghouse for Multilingual Documents. The CDE maintains a Clearinghouse for Multilingual Documents (Clearinghouse), an online resource that helps LEAs find pre-existing, locally-created translations of parental notification documents (related to the requirement to provide notices in the primary language if at least 15 percent of the school’s students speak a language other than English; not specifically related to special education). Access to these documents is limited to registered users. The Clearinghouse provides free access to numerous translated documents that other LEAs are willing to make available. LEAs may find translations, review them, and revise them to suit local needs.
According to the CDE, the database of multilingual documents contains some documents that would inform IEP development, but that since this project is a Title III service (federal English learner statute) and the IEP is not a Title III obligation, it does not include special education forms.
- Need for qualified translators. This bill requires translators to be qualified, defined as a translator who is proficient in and literate in English and the non-English language to be used, and has the ability to communicate terms and ideas between the English language and the non-English language to be used, considering regional language variations, and has knowledge of basic translator practices, including, but not limited to, privacy, neutrality, accuracy, completeness, and transparency.
In a joint letter from the United States Department of Education and the United States Department of Justice dated January 7, 2015, the departments raised several issues with regard to the use of Web-based translation of special education documents:
“Some school districts have used web-based automated translation to translate documents. Utilization of such services is appropriate only if the translated document accurately conveys the meaning of the source document, including accurately translating technical vocabulary. The Departments caution against the use of web-based automated translations; translations that are inaccurate are inconsistent with the school district’s obligation to communicate effectively with LEP parents. Thus, to ensure that essential information has been accurately translated and conveys the meaning of the source document, the school district would need to have a machine translation reviewed, and edited as needed, by an individual qualified to do so. Additionally, the confidentiality of documents may be lost when documents are uploaded without sufficient controls to a web-based translation service and stored in their databases. School districts using any web-based automated translation services for documents containing personally identifiable information from a student's education record must ensure that disclosure to the web-based service complies with the requirements of the Family Educational Rights and Privacy Act.”
- Arguments in support. According to Disability Rights California, the sponsor of this bill, “While federal law requires a translation, it is not uncommon for IEPs to be translated 60-90 days after a request. It is also not uncommon for IEPs to be translated by uncertified individuals. This leaves parents in the unfortunate position of not understanding what their child’s IEP states. It takes an average of 4 to 6 months to remedy this failure through a Request for Due Process or Compliance Complaint which often also requires the assistance of an attorney, which most families are not able to afford. By then, a student is denied an education.”
“The IEP process has many steps and can be very overwhelming and intimating for a parent, guardian, or educational right holder who is not familiar with the process or terminology. Especially, if that person’s native language is not English. SB 445 will assist those parents in fully understanding the IEP process and receive translated documents in a timely manner.”
- Technical Amendment. As currently drafted, Section 1 of this bill would change the definition of an LEA for special education purposes such that for-profit charter schools would be included. However, existing law (EC § 47604) specifies that a charter school: (1) may elect to operate as a nonprofit benefit corporation, and (2) shall not operate as, or be operated by, a for-profit educational management organization.
If it is the desire of the Committee to pass this measure, staff recommends amending the bill to strike Section 1 to ensure consistency with existing law related to nonprofit charter schools.
- Prior legislation.
SB 695 (Portantino) of the 2019-20 Session was substantially similar to this bill. The bill was vetoed by the Governor Newsom, who stated:
“Current law already requires that non-English speaking parents and guardians understand their child's IEP, and LEAs must take any action needed to ensure that pupil's non-English speaking parent understands the IEP process and LEAs must also provide any materials used to assess or place a student with exceptional needs in the parent's native language.
By establishing more prescriptive requirements, particularly specifying a 30-day timeline within which those documents must be translated, the bill would exceed the requirements of federal law (the Individuals with Disabilities Act), thereby creating a costly reimbursable state mandate that will reduce funding available to support broader educational programs for these students.
If a California school district's practices of providing translation services are inadequate, avenues already exist to remedy these problems.”
SB 354 (Portantino, 2017) was also substantially similar to this bill. This bill was vetoed by Governor Brown, who stated:
“I cannot support this bill. Current law requires that non-English speaking parents understand their child's IEP, and in fact gives parents the right to have an interpreter present at their child's IEP meetings. To the extent that this is not sufficient, I think the remedy is best handled at the local school district.”
SUPPORT
Disability Rights California (co-sponsor)
Educate.Advocate (co-sponsor)
Innovate Schools (co-sponsor)
California Alliance of Child and Family Services
California Association for Parent-child Advocacy
California Health Coalition Advocacy
Go Public Schools
Inland Regional Center
Learning Rights Law Center
Pathpoint
OPPOSITION
None received
-- END --
Bill Author
Bill Co-Author(s):