SB 1155: Court interpreters: small claims proceedings.
- Session Year: 2017-2018
- House: Senate
- Latest Version Date: 2018-09-27
Existing law provides for the regulation of court interpreters, and requires the Judicial Council to designate the languages for which certification programs shall be established. Existing law requires, except for good cause, as specified, a person who interprets in a court proceeding, as defined, using a language designated by the Judicial Council, to be a certified court interpreter for the language used. Existing law specifically excludes a small claims proceeding from the definition of a court proceeding for purposes of that requirement.
This bill would delete the provision excluding small claims proceedings from the definition of a court proceeding for purposes of the requirement to use certified court interpreters and thereby extend that requirement to small claims proceedings.
Existing law authorizes a small claims court to permit another individual, other than an attorney, to assist a party if the court determines that the party does not speak or understand English sufficiently to comprehend the proceedings or give testimony and needs assistance. Existing law requires each small claims court to make a reasonable effort to maintain and make available to the parties a list of interpreters who are able and willing to aid parties in small claims actions, as specified. Existing law requires, if a court interpreter or other competent interpreter is not available to aid a party in a small claims action, the court to postpone the hearing, at the first hearing of the case, one time only to allow the party the opportunity to obtain another individual, other than an attorney, to assist that party.
This bill would repeal that authorization and those requirements.
Existing law provides for the regulation of court interpreters, and requires the Judicial Council to designate the languages for which certification programs shall be established. Existing law requires, except for good cause, as specified, a person who interprets in a court proceeding, as defined, using a language designated by the Judicial Council, to be a certified court interpreter for the language used. Existing law specifically excludes a small claims proceeding from the definition of a court proceeding for purposes of that requirement.
This bill would delete the provision excluding small claims proceedings from the definition of a court proceeding for purposes of the requirement to use certified court interpreters and thereby extend that requirement to small claims proceedings.
Existing law authorizes a small claims court to permit another individual, other than an attorney, to assist a party if the court determines that the party does not speak or understand English sufficiently to comprehend the proceedings or give testimony and needs assistance. Existing law requires each small claims court to make a reasonable effort to maintain and make available to the parties a list of interpreters who are able and willing to aid parties in small claims actions, as specified. Existing law requires, if a court interpreter or other competent interpreter is not available to aid a party in a small claims action, the court to postpone the hearing, at the first hearing of the case, one time only to allow the party the opportunity to obtain another individual, other than an attorney, to assist that party.
This bill would repeal that authorization and those requirements.
Existing law provides for the regulation of court interpreters, and requires the Judicial Council to designate the languages for which certification programs shall be established. Existing law requires, except for good cause, as specified, a person who interprets in a court proceeding, as defined, using a language designated by the Judicial Council, to be a certified court interpreter for the language used. Existing law specifically excludes a small claims proceeding from the definition of a court proceeding for purposes of that requirement.
This bill would delete the provision excluding small claims proceedings from the definition of a court proceeding for purposes of the requirement to use certified court interpreters and thereby extend that requirement to small claims proceedings.
Existing law authorizes a small claims court to permit another individual, other than an attorney, to assist a party if the court determines that the party does not speak or understand English sufficiently to comprehend the proceedings or give testimony and needs assistance. Existing law requires each small claims court to make a reasonable effort to maintain and make available to the parties a list of interpreters who are able and willing to aid parties in small claims actions, as specified. Existing law requires, if a court interpreter or other competent interpreter is not available to aid a party in a small claims action, the court to postpone the hearing, at the first hearing of the case, one time only to allow the party the opportunity to obtain another individual, other than an attorney, to assist that party.
This bill would delete the requirement that each small claims court make a reasonable effort to maintain and make available to the parties a list of interpreters. The bill would, until January 1, 2021, instead authorize the court to appoint an interpreter for that party if the court finds that an interpreter is not available. If an interpreter is not available, the bill would require the court to postpone the first hearing, except as specified, and make a diligent search for a certified or registered interpreter. If an interpreter remains unavailable, the bill would require the court to make specified findings. The bill would require the Judicial Council to adopt rules of court to implement these provisions. The bill would require the Judicial Council, until January 1, 2021, to submit an annual report to the Legislature on the number of interpreters required, provided, and denied, as specified. The bill would also delete the provision excluding small claims proceedings from the definition of a court proceeding for purposes of the requirement to use certified court interpreters and would explicitly extend that requirement to small claims matters.This bill would repeal that authorization and those requirements.
Existing law provides for the regulation of court interpreters, and requires the Judicial Council to designate the languages for which certification programs shall be established. Existing law requires, except for good cause, as specified, a person who interprets in a court proceeding, as defined, using a language designated by the Judicial Council, to be a certified court interpreter for the language used. Existing law specifically excludes a small claims proceeding from the definition of a court proceeding for purposes of that requirement.
Existing law authorizes a small claims court to permit another individual, other than an attorney, to assist a party if the court determines that the party does not speak or understand English sufficiently to comprehend the proceedings or give testimony and needs assistance. Existing law requires each small claims court to make a reasonable effort to maintain and make available to the parties a list of interpreters who are able and willing to aid parties in small claims actions, as specified. Existing law requires, if a court interpreter or other competent interpreter is not available to aid a party in a small claims action, the court to postpone the hearing, at the first hearing of the case, one time only to allow the party the opportunity to obtain another individual, other than an attorney, to assist that party.
This bill would delete the requirement that each small claims court make a reasonable effort to maintain and make available to the parties a list of interpreters. The bill would would, until January 1, 2021, instead authorize the court to appoint an interpreter for that party if the court makes the above-described determination. The bill would also delete the authorization to postpone the hearing one time. The bill would instead authorize a small claims court to consider postponing the first hearing of a case in order to attempt to obtain a court interpreter who meets specified criteria or to allow the use of a temporary interpreter, as specified. finds that an interpreter is not available. If an interpreter is not available, the bill would require the court to postpone the first hearing, except as specified, and make a diligent search for a certified or registered interpreter. If an interpreter remains unavailable, the bill would require the court to make specified findings. The bill would require the Judicial Council to adopt rules of court to implement these provisions. The bill would require the Judicial Council, until January 1, 2021, to submit an annual report to the Legislature on the number of interpreters required, provided, and denied, as specified. The bill would also delete the provision excluding small claims proceedings from the definition of a court proceeding for purposes of the requirement to use certified court interpreters and would explicitly extend that requirement to small claims matters.
Existing law provides for the regulation of court interpreters, and requires the Judicial Council to designate the languages for which certification programs shall be established. Existing law requires, except for good cause, as specified, a person who interprets in a court proceeding, as defined, using a language designated by the Judicial Council, to be a certified court interpreter for the language used. Existing law specifically excludes a small claims proceeding from the definition of a court proceeding for purposes of that requirement.
Existing law authorizes a small claims court to permit another individual, other than an attorney, to assist a party if the court determines that the party does not speak or understand English sufficiently to comprehend the proceedings or give testimony and needs assistance. Existing law requires each small claims court to make a reasonable effort to maintain and make available to the parties a list of interpreters who are able and willing to aid parties in small claims actions, as specified. Existing law requires, if a court interpreter or other competent interpreter is not available to aid a party in a small claims action, the court to postpone the hearing, at the first hearing of the case, one time only to allow the party the opportunity to obtain another individual, other than an attorney, to assist that party.
This bill would delete the requirement that each small claims court make a reasonable effort to maintain and make available to the parties a list of interpreters. The bill would instead authorize the court to appoint an interpreter for that party if the court makes the above-described determination. The bill would also delete the authorization to postpone the hearing one time. The bill would instead authorize a small claims court, either court to consider postponing the first hearing of a case in order to attempt to obtain a court interpreter who meets specified criteria, criteria or to allow the use of a temporary interpreter, as specified. The bill would require the Judicial Council to adopt rules of court to implement these provisions. The bill would also delete the provision excluding small claims proceedings from the definition of a court proceeding for purposes of the requirement to use certified court interpreters and would explicitly extend that requirement to small claims proceedings. matters.
Existing law provides for the regulation of court interpreters, and requires the Judicial Council to designate the languages for which certification programs shall be established. Existing law requires, except for good cause, as specified, a person who interprets in a court proceeding, as defined, using a language designated by the Judicial Council, to be a certified court interpreter for the language used. Existing law specifically excludes a small claims proceeding from the definition of a court proceeding for purposes of that requirement.
Existing law authorizes a small claims court to permit another individual, other than an attorney, to assist a party if the court determines that the party does not speak or understand English sufficiently to comprehend the proceedings or give testimony and needs assistance. Existing law requires each small claims court to make a reasonable effort to maintain and make available to the parties a list of interpreters who are able and willing to aid parties in small claims actions, as specified. Existing law requires, if a court interpreter or other competent interpreter is not available to aid a party in a small claims action, the court to postpone the hearing, at the first hearing of the case, one time only to allow the party the opportunity to obtain another individual, other than an attorney, to assist that party.
This bill would delete the requirement that each small claims court make a reasonable effort to maintain and make available to the parties a list of interpreters and interpreters. The bill would instead authorize the court to appoint an interpreter for that party if the court makes the above-described determination. The bill would also delete the authorization to postpone the hearing one time. The bill would instead authorize a small claims court, either to consider postponing the first hearing of a case in order to attempt to obtain a court interpreter who meets specified criteria, or to allow the use of a temporary interpreter, as specified. The bill would require the Judicial Council to adopt rules of court to implement these provisions. The bill would also extend delete the provision excluding small claims proceedings from the definition of a court proceeding for purposes of the requirement to use certified court interpreters interpreters and would explicitly extend that requirement to small claims proceedings.
Existing law provides for the regulation of court interpreters, and requires the Judicial Council to designate the languages for which certification programs shall be established. Existing law requires, except for good cause, as specified, a person who interprets in a court proceeding, as defined, using a language designated by the Judicial Council, to be a certified court interpreter for the language used. Existing law specifically excludes a small claims proceeding from the definition of a court proceeding for purposes of that requirement.
Existing law authorizes a small claims court to permit another individual, other than an attorney, to assist a party if the court determines that the party does not speak or understand English sufficiently to comprehend the proceedings or give testimony and needs assistance. Existing law requires each small claims court to make a reasonable effort to maintain and make available to the parties a list of interpreters who are able and willing to aid parties in small claims actions, as specified.
This bill would delete the requirement that each small claims court make a reasonable effort to maintain and make available to the parties a list of interpreters and would instead authorize the court to appoint an interpreter for that party if the court makes the above-described determination. The bill would also extend the requirement to use certified court interpreters to small claims proceedings.
As used in this article:
(a)Court proceeding means a civil, criminal, or juvenile proceeding, or a deposition in a civil case filed in a court of record.
(b)Interpreter does not include an interpreter qualified under Section 754 of the Evidence Code to interpret for deaf or hard-of-hearing persons, or an interpreter qualified for administrative hearings or noncourt settings under Article 8 (commencing with Section 11435.05) of Chapter 4.5 of Part 1 of Division 3 of Title 2.
As used in this article:
(a)Court proceeding means a civil, criminal, or juvenile proceeding, or a deposition in a civil case filed in a court of record.
(b)Interpreter does not include an interpreter qualified under Section 754 of the Evidence Code to interpret for deaf or hard-of-hearing persons, or an interpreter qualified for administrative hearings or noncourt settings under Article 8 (commencing with Section 11435.05) of Chapter 4.5 of Part 1 of Division 3 of Title 2.
As used in this article:
(a)Court proceeding means a civil, criminal, or juvenile proceeding, or a deposition in a civil case filed in a court of record.
(b)Interpreter does not include an interpreter qualified under Section 754 of the Evidence Code to interpret for deaf or hard-of-hearing persons, or an interpreter qualified for administrative hearings or noncourt settings under Article 8 (commencing with Section 11435.05) of Chapter 4.5 of Part 1 of Division 3 of Title 2.
(a)If the court determines that a party does not speak or understand English sufficiently to comprehend the proceedings or give testimony, and needs assistance in so doing, the court may appoint an interpreter to interpret for that party. The requirements of Section 68561 of the Government Code apply to the appointment of interpreters in small claims matters.
(b)Notwithstanding Section 68561 of the Government Code, if If a court makes a finding that a certified or registered court interpreter or an interpreter provisionally qualified under the rules of court is not available to aid a party in a small claims action, at the first hearing of the case the court may consider postponing the hearing, depending on the complexity of the matter, in order to attempt to obtain a certified or registered court interpreter, or an interpreter that has been provisionally qualified, or the court may allow the use of an individual as a temporary interpreter under the rules of court to assist as an interpreter during the hearing. Any other continuances shall be at the discretion of the court. shall postpone the first hearing and the court shall make a diligent search for a certified or registered interpreter to be available for the date of the next hearing.
(c)If after a diligent search, a certified or registered interpreter, or an interpreter provisionally qualified under the rules of court, remains unavailable on the date to which the hearing has been postponed, the court shall make written findings on the record documenting the following:
(1)The language requiring interpretation.
(2)The efforts made to obtain a certified or registered court interpreter, or an interpreter provisionally qualified under the rules of court.
(3)That a further continuance of the hearing would be unduly prejudicial to the interest of a party to the action.
(4)If a person other than a certified or registered court interpreter, or an interpreter provisionally qualified under the rules of court, is appointed, the court shall also do all of the following:
(A)State on the record the qualifications of the person appointed.
(B)Make a finding on the record that the person appointed is able to sufficiently communicate with the court and with the person who requires the assistance of an interpreter so that the court and the person who requires the assistance of an interpreter would be able to fully participate in the court proceedings.
(C)Make a finding on the record that in the entirety of the circumstances of the case, justice would be served by an appointment of the person, including, but not limited to, whether the person who requires assistance has requested the appointment of the proposed person, whether a party has objected to the appointment of the proposed person, and whether the person who requires the assistance of an interpreter has knowingly and voluntarily waived the appointment of a certified or registered court interpreter, or an interpreter provisionally qualified under the rules of court.
(5)If no interpreter is appointed, the court shall find that proceeding without an interpreter is consistent with the fair administration of justice.
(d)(1)Notwithstanding subdivision (b), the court may permit a person other than a certified or registered court interpreter, or an interpreter provisionally qualified under the rules of court, to interpret at the first hearing only if all of the following requirements are satisfied:
(A)The party requiring the assistance of an interpreter requests that a person other than a certified or registered court interpreter, or an interpreter provisionally qualified under the rules of court, be allowed to assist the party at the hearings.
(B)The party requiring the assistance of an interpreter has been informed, in his or her spoken language, of his or her right to an interpreter at no cost, and agrees to waive that right in writing.
(C)The court makes written findings of fact to support the following:
(i)Such an appointment, as opposed to the postponement required under subdivision (b), would be in the interest of justice.
(ii)Requiring postponement, as required by subdivision (b), would cause undue hardship to the party requiring the assistance of an interpreter.
(2)Prior to making an appointment pursuant to paragraph (1), the court shall also make all of the written findings specified in paragraphs (1) through (5), inclusive, of subdivision (c).
(c)(e)The Judicial Council shall adopt any forms or rules of court necessary to implement this section.
(d)(f)(1)This section does not affect the priorities of actions and proceedings for court interpreter services as specified in Section 756 of the Evidence Code.
(2)This section does not alter the obligation to provide court interpreter services to small claims court parties when funding is available as specified in Section 756 of the Evidence Code.
(g)This section shall remain in effect only until January 1, 2021, and as of that date is repealed, unless a later enacted statute that is enacted before January 1, 2021, deletes or extends that date.
SEC. 3.Section 756.1 is added to the Evidence Code, to read:756.1.(a)Notwithstanding Section 68563 of the Government Code, on June 1, 2019, and annually thereafter, the Judicial Council shall submit to the Legislature a report detailing all of the following:
(1)The total number of interpreters required in the prior calendar year reported by county and language.
(2)The total number of interpreters provided in the prior calendar year reported by county and language.
(3)The total number of interpreters denied due to lack of availability in the prior calendar year reported by county, type of case, and language.
(4)The total number of new interpreters hired and trained in the prior calendar year reported by language.
(5)The total number of cases in which video remote interpreting was utilized in the prior calendar year.
(6)The total number of cases in which a temporary interpreter was utilized in the prior calendar year reported by county and language.
(7)The total number of cases in small claims court in which a party determined by the court to not speak or understand English sufficiently to comprehend the proceedings or give testimony proceeded without the assistance of an interpreter.
(b)A report to be submitted pursuant to subdivision (a) shall be submitted in compliance with Section 9795 of the Government Code.
(c)This section shall remain in effect only until January 1, 2021, and as of that date is repealed, unless a later enacted statute that is enacted before January 1, 2021, deletes or extends that date.
SEC. 3.SEC. 4.Section 68560.5 of the Government Code is amended to read:68560.5.As used in this article:
(a)Court proceeding means a civil, criminal, or juvenile proceeding, or a deposition in a civil case filed in a court of record.
(b)Interpreter does not include an interpreter qualified under Section 754 of the Evidence Code to interpret for deaf or hard-of-hearing persons, or an interpreter qualified for administrative hearings or noncourt settings under Article 8 (commencing with Section 11435.05) of Chapter 4.5 of Part 1 of Division 3 of Title 2.
(a)If the court determines that a party does not speak or understand English sufficiently to comprehend the proceedings or give testimony, and needs assistance in so doing, the court may appoint an interpreter to interpret for that party. The requirements of Section 68561 of the Government Code apply to the appointment of interpreters in small claims matters.
(b)Notwithstanding Section 68561 of the Government Code, if a court makes a finding that a certified or registered court interpreter or an interpreter provisionally qualified under the rules of court is not available to aid a party in a small claims action, at the first hearing of the case the court may consider postponing the hearing, depending on the complexity of the matter, in order to attempt to obtain a certified or registered court interpreter, or an interpreter that has been provisionally qualified, or the court may allow the use of an individual as a temporary interpreter under the rules of court to assist as an interpreter during the hearing. Any other continuances shall be at the discretion of the court.
(c)The Judicial Council shall adopt rules of court to implement this section.
(d)(1)This section does not affect the priorities of actions and proceedings for court interpreter services as specified in Section 756 of the Evidence Code.
(2)This section does not alter the obligation to provide court interpreter services to small claims court parties when funding is available as specified in Section 756 of the Evidence Code.
SEC. 3.Section 68560.5 of the Government Code is amended to read:68560.5.As used in this article:
(a)Court proceeding means a civil, criminal, or juvenile proceeding, or a deposition in a civil case filed in a court of record.
(b)Interpreter does not include an interpreter qualified under Section 754 of the Evidence Code to interpret for deaf or hard-of-hearing persons, or an interpreter qualified for administrative hearings or noncourt settings under Article 8 (commencing with Section 11435.05) of Chapter 4.5 of Part 1 of Division 3 of Title 2.
(a)If the court determines that a party does not speak or understand English sufficiently to comprehend the proceedings or give testimony, and needs assistance in so doing, the court may appoint an interpreter to interpret for that party. The requirements of Section 68561 of the Government Code apply to the appointment of interpreters in small claims matters.
(b)Notwithstanding Section 68561 of the Government Code, if a court makes a finding that a certified or registered court interpreter or an interpreter provisionally qualified under the rules of court is not available to aid a party in a small claims action, at the first hearing of the case the court may consider postponing the hearing, depending on the complexity of the matter, in order to attempt to obtain a certified or registered court interpreter, or an interpreter that has been provisionally qualified, or the court may allow the use of an individual as a temporary interpreter under the rules of court to assist as an interpreter during the hearing. Any other continuances shall be at the discretion of the court.
(c)The Judicial Council shall adopt rules of court to implement this section.
SEC. 2.SEC. 3.Section 68560.5 of the Government Code is amended to read:68560.5.As used in this article:
(a)Court proceeding means a civil, criminal, or juvenile proceeding, or a deposition in a civil case filed in a court of record.
(b)Interpreter does not include an interpreter qualified under Section 754 of the Evidence Code to interpret for deaf or hard-of-hearing persons, or an interpreter qualified for administrative hearings or noncourt settings under Article 8 (commencing with Section 11435.05) of Chapter 4.5 of Part 1 of Division 3 of Title 2.
(a)If the court determines that a party does not speak or understand English sufficiently to comprehend the proceedings or give testimony, and needs assistance in so doing, the court may permit another individual (other than an attorney) to assist that party. appoint an interpreter for that party. The requirements of Section 68561 apply of the Government Code to the appointment of interpreters in small claims proceedings.
(b)Each small claims court shall make a reasonable effort to maintain and make available to the parties a list of interpreters who are able and willing to aid parties in small claims actions either for no fee, or for a fee which is reasonable considering the nature and complexity of the claims. The list shall include interpreters for all languages that require interpretation before the court, as determined by the court in its discretion and in view of the courts experience.(c)Failure to maintain a list of interpreters, or failure to include an interpreter for a particular language, shall not invalidate any proceedings before the court.(d)If a court interpreter or other competent interpreter is not available to aid a party in a small claims action, at the first hearing of the case the court shall postpone the hearing one time only to allow the party the opportunity to obtain another individual (other than an attorney) to assist that party. Any additional continuances shall be at the discretion of the court.SEC. 2.Section 68560.5 of the Government Code is amended to read:68560.5.As used in this article:
(a)Court proceeding means a civil, criminal, or juvenile proceeding, or a deposition in a civil case filed in a court of record. However, court proceeding does not include a small claims proceeding.
(b)Interpreter does not include an interpreter qualified under Section 754 of the Evidence Code to interpret for deaf or hard-of-hearing persons, or an interpreter qualified for administrative hearings or noncourt settings under Article 8 (commencing with Section 11435.05) of Chapter 4.5 of Part 1 of Division 3 of Title 2.
|
Date
|
Status
|
|---|---|
| Sep 27, 2018 | Chaptered by Secretary of State. Chapter 852, Statutes of 2018. |
| Sep 27, 2018 | Approved by the Governor. |
| Sep 12, 2018 | Enrolled and presented to the Governor at 5 p.m. |
| Aug 31, 2018 | Assembly amendments concurred in. (Ayes 31. Noes 4.) Ordered to engrossing and enrolling. |
| Aug 30, 2018 | In Senate. Concurrence in Assembly amendments pending. |
| Aug 30, 2018 | Read third time. Passed. Ordered to the Senate. |
| Aug 21, 2018 | Read second time. Ordered to third reading. |
| Aug 20, 2018 | Read second time and amended. Ordered to second reading. |
| Aug 16, 2018 | From committee: Do pass as amended. (Ayes 10. Noes 0.) (August 16). |
| Aug 16, 2018 | Joint Rule 62(a) suspended. |
| Aug 15, 2018 | August 15 set for first hearing. Placed on suspense file. |
| Jun 27, 2018 | Read second time and amended. Re-referred to Com. on APPR. |
| Jun 26, 2018 | From committee: Do pass as amended and re-refer to Com. on APPR. (Ayes 6. Noes 0.) (June 26). |
| Jun 19, 2018 | June 19 set for first hearing canceled at the request of author. |
| Jun 4, 2018 | Referred to Com. on JUD. |
| May 29, 2018 | In Assembly. Read first time. Held at Desk. |
| May 29, 2018 | Read third time. Passed. (Ayes 34. Noes 0.) Ordered to the Assembly. |
| May 23, 2018 | Read second time. Ordered to third reading. |
| May 22, 2018 | From committee: Be ordered to second reading pursuant to Senate Rule 28.8. |
| May 14, 2018 | Set for hearing May 22. |
| May 10, 2018 | May 14 hearing postponed by committee. |
| May 4, 2018 | Set for hearing May 14. |
| Apr 30, 2018 | Read second time and amended. Re-referred to Com. on APPR. |
| Apr 26, 2018 | From committee: Do pass as amended and re-refer to Com. on APPR. (Ayes 6. Noes 0.) (April 24). |
| Apr 12, 2018 | Set for hearing April 24. |
| Apr 2, 2018 | From committee with author's amendments. Read second time and amended. Re-referred to Com. on JUD. |
| Feb 22, 2018 | Referred to Com. on JUD. |
| Feb 15, 2018 | From printer. May be acted upon on or after March 17. |
| Feb 14, 2018 | Introduced. Read first time. To Com. on RLS. for assignment. To print. |
|
Date
|
Description
|
Location
|
Votes
|
|
|---|---|---|---|---|
| Aug 31, 2018 | Unfinished Business SB1155 Hueso et al. Concurrence | Senate Floor |
Passed |
|
| Aug 30, 2018 | SB 1155 Hueso Senate Third Reading By STONE | Assembly Floor |
Passed |
|
| Aug 16, 2018 | Do pass as amended. | Assembly Standing Committee on Appropriations |
Passed |
|
| Jun 26, 2018 | Do pass as amended and be re-referred to the Committee on [Appropriations] | Assembly Standing Committee on Judiciary |
Passed |
|
| May 29, 2018 | Senate 3rd Reading SB1155 Hueso | Senate Floor |
Passed |
|
| Apr 24, 2018 | Do pass as amended, but first amend, and re-refer to the Committee on [Appropriations] | Senate Standing Committee on Judiciary |
Passed |
This list shows positions taken on this bill by organizations on the date displayed, which is linked to the original source.
Positions by individuals are not included.
Office of Senate Floor Analyses (916) 651-1520 Fax: (916) 327-4478 | SB |
UNFINISHED BUSINESS
Bill No: SB 1155
:
SENATE JUDICIARY COMMITTEE: 6-0, 4/24/18
AYES: Jackson, Moorlach, Anderson, Hertzberg, Monning, Stern
NO VOTE RECORDED: Wieckowski
SENATE APPROPRIATIONS COMMITTEE: Senate Rule 28.8
SENATE FLOOR: 34-0, 5/29/18
AYES: Allen, Anderson, Atkins, Bates, Beall, Bradford, Cannella, Dodd, Fuller, Gaines, Galgiani, Glazer, Hernandez, Hertzberg, Hill, Hueso, Jackson, Lara, Leyva, McGuire, Mitchell, Monning, Moorlach, Morrell, Newman, Nguyen, Portantino, Roth, Skinner, Stern, Stone, Vidak, Wiener, Wilk
NO VOTE RECORDED: Berryhill, De León, Nielsen, Pan, Wieckowski
ASSEMBLY FLOOR: 64-6, 8/30/18 - See last page for vote
DIGEST:
This bill revises statutes regarding the provision of language interpreters in small claims court with the goal of expanding language access to limited-English proficient parties in small claims court.
Assembly Amendments
remove the revision of Code of Civil Procedure section 116.550 and instead repeal the section thus ensuring that parties in small claims actions are treating the same as parties in other civil actions for purposes of being provided interpreters.
Existing law:
- Provides that small claims courts have jurisdiction in an action brought by a natural person, if the amount of the demand does not exceed $10,000, with certain exceptions, as specified. (Code Civ. Proc. Sec. 116.221.)
- Provides that every written proceeding in a court of justice in this state shall be in the English language, and judicial proceedings shall be conducted, preserved, and published in no other. (Code Civ. Proc. Section 185.)
- Provides that no person shall on the ground of race, color, or national origin be excluded from participation in, denied the benefits of, or subjected to discrimination under any program or activity receiving federal financial assistance, including conduct that has a disproportionate effect on persons of limited English proficiency. (42 U.S.C. Sec. 2000(d).) Existing state law is to the same affect. (Gov. Code Sec. 11135.)
- Provides for the regulation of court interpreters, and requires the Judicial Council to designate the languages for which certification programs shall be established. (Gov. Code Sec. 68560-68566.)
- Provides that the Judicial Council may establish a court interpreters advisory panel to assist the council in performing its duties, as specified. (Gov. Code Sec. 68565.)
- Provides that notwithstanding any other law, a court may provide an interpreter in any civil action or proceeding at no cost to the parties. (Gov. Code Sec. 68092.1 (b).)
- Provides that the Legislature finds and declares that it is imperative that courts provide interpreters to all parties who require one, and that both the legislative and judicial branches of government continue in their joint commitment to carry out this shared goal. (Gov. Code Sec. 68092.1 (a).)
- Explains “that the number of non-English-speaking persons in California is increasing, and recognizes the need to provide equal justice under the law to all California citizens and residents and to provide for their special needs in their relations with the judicial and administrative law system.” (Gov. Code Sec. 68560(e).)
- Provides that until sufficient funds are appropriated to provide an interpreter to every party who needs one, the statute requires that interpreters initially be provided in accordance with specified statutory priorities. (Evid. Code
Sec. 756.) - Requires, except for good cause, as specified, a person who interprets in a court proceeding, as defined, using a language designated by the Judicial Council, to be a certified court interpreter for the language used. (Gov. Code Sec. 68561.) Small claims proceedings are specifically excluded from the definition of a court proceeding for purposes of the requirement that the interpreters utilized be certified. (Gov. Code Sec. 68560.5 (a).)
- Makes clear that excluding “small claims proceedings from the definition of “court proceeding” only applies to the Government Code article related to court interpreter services. (Gov. Code Sec. 68560 through 68566.)
- Requires, if a court interpreter or other competent interpreter is not available to aid a party in a small claims action, at the first hearing of the case the court shall postpone the hearing one time only to allow the party the opportunity to obtain another individual (other than an attorney) to assist that party. (Code Civ. Proc. Sec. 116.550(d)). Additional continuances shall be at the discretion of the court. (Id.)
- Authorizes a small claims court to permit another individual, other than an attorney, to assist a party if the court determines that the party does not speak or understand English sufficiently to comprehend the proceedings or give testimony and needs assistance in so doing. (Code Civ. Proc. 116.550(a).)
- Requires each small claims court to make a reasonable effort to maintain and make available to the parties a list of interpreters who are able and willing to aid parties in small claims actions either for no fee, or for a fee which is reasonable considering the nature and complexity of the claims. (Code Civ. Proc. Sec. 116.550(b).) This list must include interpreters for all languages that require interpretation before the court, as determined by the court in its discretion and in view of the court’s experience. (Id.) Failure to maintain a list of interpreters, or failure to include an interpreter for a particular language, shall not invalidate any proceedings before the court. (Code of Civ. Proc. Sec. 116.550(c).)
- Provides, under California Rules of Court, Rule 2.893, that a “temporary interpreter” means “an interpreter who is neither certified nor registered but has qualified under the good cause and qualification procedures and guidelines adopted by the Judicial Council under Government Code section 68560 et seq.” Provides that “[a]t the request of an LEP person, a temporary interpreter may be used to prevent burdensome delay or in other unusual circumstances if the judge in the proceeding” makes specified findings. The rule also provides that “use of [a temporary] interpreter” is “limited to a single brief, routine matter before the court.” (California Rules of Court, Rule 2.893.)
This bill:
- Repeals Code of Civil Procedure Section 116.550, the provision of law that authorizes a small claims court to permit another individual, to assist a party if the court determines that the party does not speak or understand English sufficiently to comprehend the proceedings or give testimony and needs assistance in so doing.
- Deletes the provision excluding small claims proceedings from the definition of a court proceeding for purposes of the requirement to use certified court interpreters.
Comments
According to the author:
California’s incredible diversity is one of the state’s greatest assets but it also presents some unique communication challenges. Currently, more than 220 languages and dialects are spoken in California, and 44% of residents speak a language other than English at home.[1]
Access to the courts for all Californians is critical to ensure the legitimacy of our system of justice and the trust and confidence of Californians in our courts. But access to justice can be impaired for California residents who can’t speak English proficiently. Without meaningful language access, Californians who speak limited English are effectively denied access to the very laws created to protect their rights.
Senate Bill 1155 (Hueso) seeks to improve access to justice for thousands of Californians by expanding language access services within our justice system. To promote this objective SB 1155 (Hueso) deletes an exception from Government Code 68560.5(a) which states that interpreters are not required in small claims proceedings. This deletion would allow small claims courts to provide interpreters to limited English proficient (LEP) court users during any and all court proceedings.
Background
Both federal and state law prohibit any person, on the basis of race, national origin, ethnic group identification, religion, age, sex, sexual orientation (state law only), color, genetic information (state law only) or disability, from being unlawfully excluded from participation in, being denied the benefits of, or being subjected to discrimination under any program or activity that is funded by the state or receives federal financial assistance. This includes conduct that has a disproportionate effect upon persons of limited-English proficiency. (42 U.S.C. Sec. 2000d et seq.; Gov. Code Sec. 11135.)
Adequate access to interpreters has been the subject of attention from the U.S. Department of Justice (U.S. DOJ) in an attempt to ensure compliance with Title VI of the Civil Rights Act of 1964. In February 2011, the Civil Rights Division of the U.S. DOJ, initiated an investigation of the Los Angeles County Superior Court (LASC) and the Judicial Council of California. The investigation was prompted by a complaint by the Legal Aid Foundation of Los Angeles alleging discrimination against limited-English proficient (LEP) individuals on the basis of national origin. As a result of that investigation, the U.S. DOJ issued a letter in May 2013 to the Chief Justice, Administrative Director of the Courts for the Administrative Office of the Courts (AOC), and the Presiding Judge of LASC, making various observations and recommendations primarily aimed at achieving voluntary compliance to ensure that LEP individuals have meaningful access to court proceedings and court operations.
In 2014, the Judicial Council sponsored AB 1657 (Gomez, Chapter 721, Statutes of 2014), which codified the state’s commitment to language access for all Californians in all proceedings. Specifically, the Legislature codified that it is imperative that courts provide interpreters to all parties who require one, and that both the legislative and judicial branches of government continue in their joint commitment to carry out this shared goal. AB 1657 provided that notwithstanding any other law, a court may provide an interpreter in any civil action or proceeding at no cost to the parties, regardless of the income of the parties, as specified. The bill also provided for a prioritization of cases in which interpreters shall be provided first, until sufficient funds are appropriated to provide an interpreter to every party who needs one.
While California law requires a court interpreter in civil cases for parties who are deaf or have a hearing impairment that prevents them from speaking or understanding English, requires that the courts provide non or limited-English individuals with court interpreters in criminal matters, and provides for the prioritization of civil matters, the statutes regarding court proceedings do not require a court interpreter for parties in small claims court matters who are not proficient in English.[2] In fact a provision, enacted in 1992, specifies that the small claims court can allow for someone who is not an attorney, who is also not a certified interpreter, to interpret for a limited English proficient party, and a 1997 statute made it clear that interpreters in small claims court do not have to be certified. Accordingly, this bill would repeal the 1992 and 1997 enacted statutes regarding the provision of language interpreters in small claims court with the goal of expanding language access to parties in small claims court.
Current California Rule of Court 2.893 provides that a “temporary interpreter” means “an interpreter who is neither certified nor registered but has qualified under the good cause and qualification procedures and guidelines adopted by the Judicial Council under Government Code section 68560 et seq.” Provides that “[a]t the request of an LEP person, a temporary interpreter may be used to prevent burdensome delay or in other unusual circumstances if the judge in the proceeding” makes specified findings. The rule also provides that “use of [a temporary] interpreter” is “limited to a single brief, routine matter before the court.” (California Rules of Court, Rule 2.893.)
This bill guarantees that small claims actions are treated no differently than any other civil action for purposes of the provision of interpreters, including providing courts with the same flexibility to use temporary interpreters in small claims actions as would be the case in other civil actions.
FISCAL EFFECT: Appropriation: Fiscal Com.: Local:
According to the Assembly Appropriations Committee:
Unknown, but potentially significant costs to Judicial Council. According to Judicial Council, it would cost between $250,000 and $500,000 one-time to modify its existing Court Interpreter Data Collection System (CIDCS), update processes, and train and augment council and trial court staff.
American Civil Liberties Union of California
Asian Americans Advancing Justice California
California Rural Legal Assistance Foundation
Center for California Homeowner Association Law
Coalition for Humane Immigrant Rights
Disability Rights California
Legal Aid at Work
Legal Services of Northern California
OPPOSITION: (Verified 8/30/18)
Judicial Council of California
ASSEMBLY FLOOR: 64-6, 8/30/18
AYES: Acosta, Aguiar-Curry, Arambula, Baker, Berman, Bloom, Bonta, Burke, Caballero, Calderon, Carrillo, Cervantes, Chau, Chávez, Chen, Chiu, Chu, Cooley, Cooper, Eggman, Frazier, Friedman, Gabriel, Gallagher, Cristina Garcia, Eduardo Garcia, Gipson, Gloria, Gonzalez Fletcher, Grayson, Holden, Irwin, Jones-Sawyer, Kalra, Lackey, Levine, Limón, Low, Maienschein, Mathis, McCarty, Medina, Melendez, Mullin, Muratsuchi, Nazarian, Obernolte, O'Donnell, Quirk, Quirk-Silva, Reyes, Rivas, Rodriguez, Rubio, Salas, Santiago, Mark Stone, Thurmond, Ting, Voepel, Waldron, Weber, Wood, Rendon
NOES: Travis Allen, Brough, Cunningham, Daly, Harper, Kiley
NO VOTE RECORDED: Bigelow, Choi, Dahle, Flora, Fong, Gray, Kamlager-Dove, Mayes, Patterson, Steinorth
Prepared by: Margie Estrada / JUD. / (916) 651-4113
8/30/18 20:21:27
See California Commission on Access to Justice, “Language Barriers to Justice in California” at 1 (2005), available at: http://www.calbar.ca.gov/LinkClick.aspx?fileticket=79bAIYydnho%3D&tabid=216. ↑
As pointed out by the US Department of Justice, the “LASC, the AOC, and the Judicial Council are subject to the requirements of Title VI…[and…] [i]n order to comply with Title VI, the Safe Streets Act, and their implementing regulations, recipients of federal financial assistance must provide meaningful access to LEP individuals. (See page 2-3 of letter from U.S. Department of Justice Civil Rights Division re Complaint No. 171-12C-31 entitled “Investigation of the Superior Court of California, Los Angeles County and Judicial Council of California” available at <https://www.justice.gov/opa/pr/justice-department-and-los-angeles-county-superior-court-reach-agreement-ensure-access> as of April 4, 2018) ↑
SENATE THIRD READING
STR Bill Id:SB 1155
Author:()
As Amended Ver:
Majority vote
SENATE VOTE: 34-0
Committee | Votes | Ayes | Noes |
Judiciary | 6-0 | Mark Stone, Cunningham, Chau, Chiu, Kiley, Maienschein |
|
Appropriations | 10-0 | Gonzalez Fletcher, Bloom, Calderon, Carrillo, Chau, Eggman, Friedman, Eduardo Garcia, Nazarian, Quirk |
|
SUMMARY: Eliminates the existing law's provisions that exclude small claims proceedings from receiving reimbursements for costs associated with providing certified court interpreters, and eliminates the procedures for appointing court interpreters that are specific to small claims proceedings. Specifically, this bill:
- Deletes existing provisions that provide that small claims proceedings are not classified as proceedings for the purpose of allocating funds for court interpreters.
- Deletes existing provisions related to the appointment of temporary court interpreters in small claims court.
EXISTING LAW:
- Pursuant to federal law, provides that no person in the United States shall, on the ground of race, color, or national origin, be excluded from participation in, be denied the benefits of, or be subjected to discrimination under any program or activity receiving Federal financial assistance. (42 United States Code Section 4200d.)
- Pursuant to California law, provides that no person in the State of California shall, on the basis of sex, race, color, religion, ancestry, national origin, ethnic group identification, age, mental disability, physical disability, medical condition, genetic information, marital status, or sexual orientation, be unlawfully denied full and equal access to the benefits of, or be unlawfully subjected to discrimination under, any program or activity that is conducted, operated, or administered by the state or by any state agency, is funded directly by the state, or receives any financial assistance from the state. (Government Code Section 11135.)
- States the findings and declarations of the Legislature that it is imperative that courts provide interpreters to all parties who require one, and that both the legislative and judicial branches of government continue in their joint commitment to carry out this shared goal. (Government Code Section 68092.1(a).)
- Requires the Judicial Council of California to reimburse courts for court interpreter services provided to any party who is present in court and who does not proficiently speak or understand the English language for the purpose of interpreting the proceedings in a language the party understands, and assisting communications between the party, his or her attorney, and the court in all civil actions and proceedings. (Evidence Code Section 756(a).)
- Specifies that if sufficient funds are not appropriated to provide an interpreter to every party who meets the standard of eligibility, the reimbursement of court interpreter services in civil cases by the Judicial Council, pursuant to 4), above, shall be prioritized by case type by each court in the following order:
- Actions and proceedings involving adjudication of the Family Code related to domestic violence, the Uniform Parentage Act in which a protective order has been granted, actions and proceedings for dissolution or nullity of marriage or legal separation of the parties in which a protective order has been granted or is being sought, and actions and proceedings for physical abuse or neglect under the Elder Abuse and Dependent Adult Civil Protection Act;
- Actions and proceedings relating to unlawful detainer;
- Actions and proceedings to terminate parental rights;
- Actions and proceedings relating to conservatorship or guardianship, including the appointment or termination of a probate guardian or conservator;
- Actions and proceedings by a parent to obtain sole legal or physical custody of a child or rights to visitation;
- Any other action or proceeding involving harassment or threats of violence, or the Elder Abuse and Dependent Adult Civil Protection Act;
- Any other action involving family law; and
- All other civil actions. (Evidence Code Section 756(b).)
- Provides that small claims courts have jurisdiction in any action brought by a natural person, if the amount of the demand does not exceed $10,000, with certain exceptions, as specified. (Code of Civil Procedure Section 116.221.)
- Provides a process for providing a certified or registered court interpreter in a court proceeding. (Government Code Section 68561.)
- Defines a court proceeding for the purpose of assigning a court interpreter to mean a civil, criminal, or juvenile proceeding, or a deposition in a civil case filed in a court of record, but not a small claims proceeding. (Government Code Section 68560.5.)
- Provides that the Judicial Council may establish a court interpreter advisory panel to assist the Council in providing access to certified court interpreters. The panel shall include a majority of court interpreters and may include judges and court administrators, members of the bar, and others interested in interpreter services in the courts. The panel shall develop operating guidelines and procedures for Judicial Council approval. (Government Code Section 68565.)
- Requires the Judicial Council to adopt rules and standards that provide for court interpreters and establish the following:
- Standards for determining the need for a court interpreter in particular cases;
- Standards for ensuring a court interpreter's understanding of the legal and technical terminology and procedures used in the courts;
- Procedures for certified interpreters to establish their qualifications on the court record;
- Procedures and guidelines for determining good cause to appoint an interpreter for a language designated by the Judicial Council who is not certified, and for qualifying such an interpreter;
- Procedures and guidelines for qualifying an interpreter for a language not designated by the Judicial Council;
- Rules, standards, and legal forms for establishing on the record an interpreter's qualifications, and for establishing on the record the court's efforts to obtain a certified court interpreter if the court proposes using an interpreter who is not a certified court interpreter; and
- A procedure for the Judicial Council and local court review of each court interpreter's skills and for reporting to the certification entity the results of the review. (Government Code Section 68564.)
- Provides that notwithstanding any other law, a court may provide an interpreter in any civil action or proceeding at no cost to the parties. (Government Code Section 68092.1(b).)
- Requires, if a court interpreter or other competent interpreter is not available to aid a party in a small claims action, at the first hearing of the case the court shall postpone the hearing one time only to allow the party the opportunity to obtain another individual to assist that party. (Code of Civil Procedure Section 116.550(d).)
- Authorizes a small claims court to permit another individual, other than an attorney, to assist a non-English speaking party if the court determines that the party does not speak or understand English sufficiently to comprehend the proceedings or give testimony and needs assistance in so doing. (Code Civil Procedure Section 116.550(a).)
- Requires each small claims court to make a reasonable effort to maintain and make available to the parties a list of interpreters who are able and willing to aid parties in small claims actions either for no fee, or for a fee which is reasonable considering the nature and complexity of the claims. This list must include interpreters for all languages that require interpretation before the court, as determined by the court in its discretion and in view of the court's experience. (Code of Civil Procedure Section 116.550(b).)
FISCAL EFFECT: According to the Assembly Appropriations Committee, negligible costs, if any, to Judicial Council.
COMMENTS: This bill seeks to improve access to court interpreters in small claims courts. Due to several provisions of existing law, small claims proceedings are not treated like other civil proceedings with regarding to the provision of interpreters to court users with limited English proficiency resulting in impediments to individuals receiving proper court interpreter services. This bill would eliminate these troublesome provisions from existing law.
Both state and federal civil rights law require that as a general rule, no person can be denied access to any program receiving government funding on account of their race, color, or national origin. California courts, as a co-equal branch of the state's government, clearly provide government programs and services and receive government funding. Furthermore, the United States Supreme Court has long held that discrimination based on national origin includes discrimination based on one's inability to speak English, and that a public entity's refusal to provide persons with limited English proficiency with an interpreter while accessing public services is discrimination based on that person's national origin. (Lau v. Nichols (1974) 414 U.S. 563.) Additionally, in 2000, President Bill Clinton issued Executive Order 13166, requiring the Department of Justice to assist the federal courts in providing persons with limited English proficiency meaningful assistance in accessing all federal court proceedings.
Civil rights laws notwithstanding, state law has lagged behind in recognizing the need to provide language access to all parties in California courts, especially with regards to small claims proceedings. The existing Code of Civil Procedure provisions that this bill seeks to eliminate provided that if the court could not provide an interpreter in a small claims proceeding, the court was required to provide, "the party the opportunity to obtain another individual (other than an attorney) to assist that party." (Code of Civil Procedure Section 166.550 (d).) These provisions require persons with limited English proficiency to seek an interpreter through two legally questionable means. First, the existing provisions permit parties to self-fund their own interpretation services, a policy the federal courts have held violates Title VI of the federal Civil Rights Act. (See United States v. Maricopa County., (D. Ariz. 2012) 915 F.Supp. 2d 1073, 1080.) Alternatively, the party with limited English proficiency could bring a bi-lingual, but otherwise unqualified, person to court in order to translate on the party's behalf. Because these other bi-lingual parties typically are not trained to understand court terminology or proceedings, the quality of any interpretation provided under such circumstances is suspect at best. Perhaps most troubling, existing law does not treat small claims proceedings as court proceedings for the purpose of determining funding priorities and reimbursements for the cost of providing certified court interpreters.
In 2011, the United States Department of Justice and the United States Attorney for the Central District of California commenced a joint investigation into the Los Angeles County Superior Court (LASC) and the Judicial Council regarding allegations that the LASC was discriminating against limited English proficiency participants in the court system by failing to provide certified interpreters. After an investigation, the United States Department of Justice notified LASC and the Judicial Council in 2013 that several current policies, practices, and procedures appeared to be inconsistent with Title VI of the Civil Rights Act and its implementing regulations that prohibit national origin discrimination.
In response to the United States Department of Justice's findings, the Chief Justice of California announced "Access 3D" to study how to make the judicial system more accessible to all Californians. The Chief Justice of California also appointed a Joint Working Group for California's Language Access Plan (Working Group) to develop plans and procedures for ensuring that all California courts provide proper language access services to all Californians. After two years of study, the Working Group produced the Strategic Plan for Language Access in the California Courts (Language Access Plan) in 2015. The Language Access Plan provided 75 recommendations, to be phased in between 2015 and 2020, that would ultimately bring California courts to a place where interpreters could be provided in all proceedings, and the courts would be fully compliant with state and federal civil rights law. As a result of an expedited implementation of the Language Access Plan, the United States Department of Justice reached an agreement with the LASC in 2016. However, notwithstanding the troubling priorities of current leadership of the United States Department of Justice, the Judicial Council's statewide implementation of the Language Access Plan is still being monitored by federal authorities.
Recognizing the flaws in existing law, this bill eliminates many of the provisions of the law that serve as an impediment to full interpreter access in small claims court. For the purposes of interpreter services, this bill would treat small claims matters like all other civil matters, thereby ensuring access to interpreter funding and providing improved access to interpreter services for all court users as the Judicial Council and the courts continue to work to train and deploy interpreters across California.
Analysis Prepared by: Nicholas Liedtke / JUD. / (916) 319-2334 FN: 0004135
Date of Hearing: August 15, 2018
ASSEMBLY COMMITTEE ON APPROPRIATIONS
Lorena Gonzalez Fletcher, Chair
SBPCA Bill Id:SB 1155
Author:(Hueso) – As Amended Ver:June 27, 2018
Policy Committee: | Judiciary | Vote: | 6 - 0 |
|
| ||
|
|
Urgency: No State Mandated Local Program: No Reimbursable: No
SUMMARY:
This bill addresses the need of a court to provide an interpreter to a party that does not speak or understand English. Specifically, this bill:
- Authorizes a court to appoint an interpreter for a party, if the court determines the party does not speak or understand English and needs assistance to do so.
- Requires a court, if the court finds that a certified or registered court interpreter or an interpreter provisionally qualified is not available to a party in a small claims action, at the first hearing of a case, to postpone the first hearing and make a diligent search for a certified or registered interpreter to be available at the date of the next hearing,
- If, after a diligent search, the court is still unable to find an interpreter, requires the court to document specified information in written findings.
- Creates an exception by which a case may proceed without an interpreter, if certain conditions are met, including that the party needing assistance voluntarily waived appointment of an interpreter and the court finds that preceding without an interpreter is consistent with the fair administration of justice.
- Deletes provisions of existing law stating small claims proceedings do not qualify for reimbursement of the cost of providing court interpreters.
- Requires Judicial Council, on June 1, 2019 and annually thereafter, to submit to the Legislature a report on a wide range of data regarding the need for, use or, and availability of interpreters.
FISCAL EFFECT:
Unknown, but potentially significant costs to Judicial Council. According to Judicial Council, it would cost between $250,000 and $500,000 one-time to modify its existing Court Interpreter Data Collection System (CIDCS), update processes, and train and augment council and trial court staff.
COMMENTS:
- Purpose. The author intends this bill to increase the accessibility of the courts to those who not speak or understand English. According to the author:
California’s incredible diversity is one of the state’s greatest assets but it also presents some unique communication challenges. Currently, more than 220 languages and dialects are spoken in California, and 44% of residents speak a language other than English at home. Access to the courts for all Californians is critical to ensure the legitimacy of our system of justice and the trust and confidence of Californians in our courts. But access to justice can be impaired for California residents who can’t speak English proficiently. Without meaningful language access, Californians who speak limited English are effectively denied access to the very laws created to protect their rights.
- Background. Despite state and federal laws to the contrary, California’s courts have failed to provide nondiscriminatory access to those who do not speak or understand English. In 2013, an investigation by the U.S. Department of Justice found several practices of the Los Angeles County Superior Court appeared to violate the Civil Rights Act prohibition on discrimination based on natural origin.
In response, the Chief Justice of California appointed a working group to develop plans to ensure California courts provide language access services to Californians. The result was the “Language Access Plan,” which included dozens of recommendations. The Judicial Council has received significant funding--$7 million in 2016-17—to implement the plan’s recommendations, and those recommendations spurred the introduction of this bill.
- Opposition. This bill is opposed by the American Civil Liberties Union, which strongly objects to the bill’s exception to the universal requirement that a party who does not speak or understand English be provided an interpreter.
Analysis Prepared by: Jay Dickenson / APPR. / (916) 319-2081
Date of Hearing: June 26, 2018
ASSEMBLY COMMITTEE ON JUDICIARY
Mark Stone, Chair
SBPCA Bill Id:SB 1155
Author:(Hueso) – As Amended Ver:April 30, 2018
As Proposed to be Amended
SENATE VOTE: 34-0
SUBJECT: Court interpreters: small claims proceedings
KEY ISSUES:
- Should small claims proceedings involving THE USE OF A CERTIFIED COURT INTERPRETER BE ELIGIBLE FOR REIMBURSEMENT BY THE JUDICIAL COUNCIL OF CALIFORNIA?
- SHOULD A STATUTORY PROCEDURE BE ADOPTED FOR THE APPOINTMENT OF COURT INTERPRETERS TO ASSIST COURT USERS WITH LIMITED ENGLISH PROFICIENCY IN SMALL CLAIMS PROCEEDINGS?
- SHOULD THE JUDICIAL COUNCIL OF CALIFORNIA BE REQUIRED TO SUBMIT AN ANNUAL REPORT TO THE LEGISLATURE PROVIDING DETAILS ON ITS PROGRESS TOWARD COMPLYING WITH STATE AND FEDERAL CIVIL RIGHTS MANDATES FOR THE COURTS TO PROVIDE INTERPRETERS FOR ALL COURT USERS WITH LIMITED ENGLISH PROFICIENCY IN ALL COURT PROCEEDINGS?
SYNOPSIS
This bill, as proposed to be amended, seeks to clarify existing law and ensure that small claims proceedings are eligible for reimbursement by the Judicial Council when court interpreters are provided to all parties in all court proceedings, as required by state and federal civil rights law. Additionally, as proposed to be amended, this bill provides the courts with a somewhat flexible process for appointing court interpreters in small claims court: flexibility that is largely needed due to the Judicial Council’s inability to meet the judiciary branch’s self-imposed timeline for deploying qualified court interpreters in all proceedings, as established in the Strategic Plan for Language Access in the California Courts. To ensure that California courts and the Judicial Council continue their progress towards full compliance with state and federal civil rights laws, this bill requires the Judicial Council to provide the Legislature with an annual report that provides a detailed breakdown of the utilization of various classifications of interpreters across the state. Finally, to make it clear that the procedures provided by the bill are designed to serve as a temporary bridge from the flawed policies contained in existing law to a time when the courts are providing qualified interpreters in all proceedings the procedural and reporting requirements of this bill sunset on January 1, 2021.
This bill is sponsored by the Judicial Council of California, and supported by the California Judges Association and several community legal organizations, who argue that the bill represents a needed improvement to existing law and provides judges in small claims proceedings with the flexibility needed to provide interpreters. This bill is fervently opposed by the American Civil Liberties Union and a coalition of immigrant rights and legal aid organizations, who argue that this bill represents a dereliction of the judiciary’s obligations under state and federal civil rights law, and that despite the proponents’ well-intentioned goals of improving access to court interpreters in small claims court, this bill would harm overall court access and expose the state to costly civil rights litigation. This bill passed the Senate on a 34-0 vote.
SUMMARY: Eliminates the existing law’s provisions that exclude small claims proceedings from receiving reimbursements for costs associated with providing certified court interpreters. Makes modest improvements to the existing law related to court interpreters in small claims proceedings, and requires the Judicial Council of California (Judicial Council) to provide an annual report to the Legislature regarding its progress toward fully complying with the state and federal civil rights laws that require courts to provide interpreters to all persons with limited English proficiency in all court proceedings at no cost. Specifically, this bill:
- Deletes existing provisions that provide that small claims proceedings are not classified as proceedings for the purpose of allocating funds for court interpreters.
- Deletes existing provisions related to the appointment of court interpreters in small claims court.
- Provides that if the court determines that a party does not speak or understand English sufficiently well to comprehend court proceedings or give testimony, and needs assistance in so doing, the court may appoint an interpreter to interpret for that party.
- Requires the court to postpone the first hearing of a small claims action if an interpreter cannot be appointed pursuant to 3), above.
- Provides that if, after a diligent search, a certified or registered interpreter, or an interpreter provisionally qualified under the California Rules of Court, remains unavailable on the date to which the hearing has been postponed pursuant to 4), above, the court shall make written findings on the record documenting the following:
- The language requiring interpretation;
- The efforts made to obtain a certified or registered court interpreter, or an interpreter provisionally qualified under the California Rules of Court;
- That a further continuance of the hearing would be unduly prejudicial to the interest of a party to the action;
- If a person other than a certified or registered court interpreter, or an interpreter provisionally qualified under the California Rules of Court is appointed, a statement of the qualifications of the person appointed;
- If a person other than a certified or registered court interpreter, or an interpreter provisionally qualified under the California Rules of Court is appointed, a finding that that the person appointed is able to sufficiently communicate with the court and the person who requires the assistance of an interpreter so that the court and the person who requires the assistance of an interpreter would be able to fully participate in the court proceeding;
- If a person other than a certified or registered court interpreter, or an interpreter provisionally qualified under the California Rules of Court is appointed, a finding that in light of the entirety of the circumstances of the case, justice would be served by an appointment of the person; and
- If no interpreter is appointed, the court shall find that proceeding without an interpreter is consistent with the fair administration of justice.
- Provides that, notwithstanding the requirements of 4), above, the court may permit a person other than a certified or registered court interpreter, or an interpreter provisionally qualified under the California Rules of Court, to interpret at the first hearing only when all of the following requirements are satisfied:
- The party requiring the assistance of an interpreter requests that a person other than a certified or registered court interpreter, or an interpreter provisionally qualified under the California Rules of Court, be allowed to assist the party at the hearing;
- The party requiring the assistance of an interpreter has been informed, in their spoken language, of their right to an interpreter at no cost, and agrees to waive that right in writing;
- The court makes written findings of facts to support that such an appointment and continuing at the first hearing would be in the interest of justice, as opposed to the postponement required under 4), above, and that requiring a postponement would cause extreme and undue hardship to the party requiring the assistance of an interpreter.
- Provides that prior to making an appointment pursuant to 6), above, the court shall make the same written findings required by 5), above.
- Requires the Judicial Council of California to adopt any forms or rules of court necessary to implement the bill.
- Provides that the provisions of the bill do not affect the priorities of actions and proceedings for court interpreter services provided in existing law.
- Provides that the provisions described in 3) through 9), above, shall remain in effect only until January 1, 2021, and are repealed as of that date, unless a later enacted statute, that is enacted before January 1, 2021, deletes or extends that date.
- Requires the Judicial Council of California, on June 1, 2019, and annually thereafter, to submit to the Legislature a report describing the following:
- The total number of interpreters required in the prior calendar year reported by county and language;
- The total number of interpreters provided in the prior calendar year reported by county and language;
- The total number of interpreters denied due to lack of availability in the prior calendar year reported by county, type of case, and language;
- The total number of new interpreters hired and trained in the prior calendar year reported by language;
- The total number of cases in which Video Remote Interpreting was utilized in the prior calendar year;
- The total number of cases in which a temporary interpreter was utilized in the prior calendar year reported by county and language; and
- The total number of cases in small claims court in which a party determined by the court to not speak or understand English sufficiently to comprehend the proceedings or give testimony proceeded without the assistance of an interpreter.
- Provides that the provisions described in 11) shall remain in effect only until January 1, 2021, and are repealed as of that date, unless a later enacted statute, that is enacted before January 1, 2021, deletes or extends that date.
EXISTING LAW:
- Pursuant to federal law, provides that no person in the United States shall, on the ground of race, color, or national origin, be excluded from participation in, be denied the benefits of, or be subjected to discrimination under any program or activity receiving Federal financial assistance. (42 U.S.C. Section 4200d.)
- Pursuant to California law, provides that no person in the State of California shall, on the basis of sex, race, color, religion, ancestry, national origin, ethnic group identification, age, mental disability, physical disability, medical condition, genetic information, marital status, or sexual orientation, be unlawfully denied full and equal access to the benefits of, or be unlawfully subjected to discrimination under, any program or activity that is conducted, operated, or administered by the state or by any state agency, is funded directly by the state, or receives any financial assistance from the state. (Government Code Section 11135.)
- States the findings and declarations of the Legislature that it is imperative that courts provide interpreters to all parties who require one, and that both the legislative and judicial branches of government continue in their joint commitment to carry out this shared goal. (Government Code Section 68092.1 (a).)
- Requires the Judicial Council of California to reimburse courts for court interpreter services provided to any party who is present in court and who does not proficiently speak or understand the English language for the purpose of interpreting the proceedings in a language the party understands, and assisting communications between the party, his or her attorney, and the court in all civil actions and proceedings. (Evidence Code Section 756 (a).)
- Specifies that if sufficient funds are not appropriated to provide an interpreter to every party who meets the standard of eligibility, the reimbursement of court interpreter services in civil cases by the Judicial Council, pursuant to 4), above, shall be prioritized by case type by each court in the following order:
- Actions and proceedings involving adjudication of the Family Code related to domestic violence, the Uniform Parentage Act in which a protective order has been granted, actions and proceedings for dissolution or nullity of marriage or legal separation of the parties in which a protective order has been granted or is being sought, and actions and proceedings for physical abuse or neglect under the Elder Abuse and Dependent Adult Civil Protection Act;
- Actions and proceedings relating to unlawful detainer;
- Actions and proceedings to terminate parental rights;
- Actions and proceedings relating to conservatorship or guardianship, including the appointment or termination of a probate guardian or conservator;
- Actions and proceedings by a parent to obtain sole legal or physical custody of a child or rights to visitation;
- Any other action or proceeding involving harassment or threats of violence, or the Elder Abuse and Dependent Adult Civil Protection Act;
- Any other action involving family law; and
- All other civil actions. (Evidence Code Section 756 (b).)
- Provides that small claims courts have jurisdiction in any action brought by a natural person, if the amount of the demand does not exceed $10,000, with certain exceptions, as specified. (Code of Civil Procedure Section 116.221.)
- Provides a process for providing a certified or registered court interpreter in a court proceeding. (Government Code Section 68561.)
- Defines a court proceeding for the purpose of assigning a court interpreter to mean a civil, criminal, or juvenile proceeding, or a deposition in a civil case filed in a court of record, but not a small claims proceeding. (Government Code Section 68560.5.)
- Provides that the Judicial Council may establish a court interpreter advisory panel to assist the Council in providing access to certified court interpreters. The panel shall include a majority of court interpreters and may include judges and court administrators, members of the bar, and others interested in interpreter services in the courts. The panel shall develop operating guidelines and procedures for Judicial Council approval. (Government Code Section 68565.)
- Requires the Judicial Council to adopt rules and standards that provide for court interpreters and establish the following:
- Standards for determining the need for a court interpreter in particular cases;
- Standards for ensuring a court interpreter’s understanding of the legal and technical terminology and procedures used in the courts;
- Procedures for certified interpreters to establish their qualifications on the court record;
- Procedures and guidelines for determining good cause to appoint an interpreter for a language designated by the Judicial Council who is not certified, and for qualifying such an interpreter;
- Procedures and guidelines for qualifying an interpreter for a language not designated by the Judicial Council;
- Rules, standards, and legal forms for establishing on the record an interpreter’s qualifications, and for establishing on the record the court’s efforts to obtain a certified court interpreter if the court proposes using an interpreter who is not a certified court interpreter; and
- A procedure for the Judicial Council and local court review of each court interpreter’s skills and for reporting to the certification entity the results of the review. (Government Code Section 68564.)
- Provides that notwithstanding any other law, a court may provide an interpreter in any civil action or proceeding at no cost to the parties. (Government Code Section 68092.1 (b).)
- Requires, if a court interpreter or other competent interpreter is not available to aid a party in a small claims action, at the first hearing of the case the court shall postpone the hearing one time only to allow the party the opportunity to obtain another individual to assist that party. (Code of Civil Procedure Section 116.550 (d).)
- Authorizes a small claims court to permit another individual, other than an attorney, to assist a non-English speaking party if the court determines that the party does not speak or understand English sufficiently to comprehend the proceedings or give testimony and needs assistance in so doing. (Code Civil Procedure Section 116.550 (a).)
- Requires each small claims court to make a reasonable effort to maintain and make available to the parties a list of interpreters who are able and willing to aid parties in small claims actions either for no fee, or for a fee which is reasonable considering the nature and complexity of the claims. This list must include interpreters for all languages that require interpretation before the court, as determined by the court in its discretion and in view of the court’s experience. (Code of Civil Procedure Section 116.550 (b).)
FISCAL EFFECT: As currently in print this bill is keyed fiscal.
COMMENTS: This bill seeks to improve access to court interpreters in small claims courts. Due to several provisions of existing law, small claims proceedings are not treated like other civil proceedings with regarding to the provision of interpreters to court users with limited English proficiency. This bill would eliminate these troublesome provisions from existing law and establish a temporary process that, while providing a strong presumption in favor of the appointment of a certified or registered court interpreter or an interpreter provisionally qualified under the California Rules, provides flexibility for the appointment of temporary interpreters while strengthening the oversight of the interpreter process.
Author’s Statement. In support of this measure, the author highlights the glaring deficiencies in the existing law and the risk that they pose to court users with limited English proficiency, particularly the provisions that limit the Judicial Council’s ability to reimburse courts for the cost of court interpreters in small claims proceedings. The author introduced this measure to ensure a better process for the appointment of court interpreters, and in support of this measure the author states the following:
California’s incredible diversity is one of the state’s greatest assets but it also presents some unique communication challenges. Currently, more than 220 languages and dialects are spoken in California, and 44% of residents speak a language other than English at home.
Access to the courts for all Californians is critical to ensure the legitimacy of our system of justice and the trust and confidence of Californians in our courts. But access to justice can be impaired for California residents who can’t speak English proficiently. Without meaningful language access, Californians who speak limited English are effectively denied access to the very laws created to protect their rights
Existing law does not appear to comply with state and federal civil rights laws that require access to interpreters in the California courts. Both state and federal civil rights law require that as a general rule, no person can be denied access to any program receiving government funding on account of their race, color, or national origin. California courts, as a co-equal branch of the state’s government, clearly provide government programs and services and receive government funding. Furthermore, the United States Supreme Court has long held that discrimination based on national origin includes discrimination based on one’s inability to speak English, and that a public entity’s refusal to provide persons with limited English proficiency with an interpreter while accessing public services is discrimination based on that person’s national origin. (Lau v. Nichols (1974) 414 U.S. 563.) Additionally, in 2000, President Bill Clinton issued Executive Order 13166, requiring the Department of Justice to assist the federal courts in providing persons with limited English proficiency meaningful assistance in accessing all federal court proceedings.
Civil rights laws notwithstanding, state law has lagged behind in recognizing the need to provide language access to all parties in California courts, especially with regards to small claims proceedings. The existing Code of Civil Procedure provisions that this bill seeks to eliminate provided that if the court could not provide an interpreter in a small claims proceeding, the court was required to provide, “the party the opportunity to obtain another individual (other than an attorney) to assist that party.” (Code of Civil Procedure Section 166.550 (d).) These provisions require persons with limited English proficiency to seek an interpreter through two legally questionable means. First, the existing provisions permit parties to self-fund their own interpretation services, a policy the federal courts have held violates Title VI of the federal Civil Rights Act. (See. United States v. Maricopa County., (D. Ariz. 2012) 915 F.Supp. 2d 1073, 1080.) Alternatively, the party with limited English proficiency could bring a bi-lingual, but otherwise unqualified, person to court in order to translate on the party’s behalf. Because these other bi-lingual parties typically are not trained to understand court terminology or proceedings, the quality of any interpretation provided under such circumstances is suspect at best.
Even more troubling, existing law does not treat small claims proceedings as court proceedings for the purpose of determining funding priorities and reimbursements for the cost of providing certified court interpreters. If the existing provisions of existing law are not removed and should a recession threaten the courts’ budget, the courts could very easily use these provisions as an escape that would enable the courts to cut interpreter services in small claims court while saving programs the courts believe are of greater value.
Beyond the deficiencies of existing law, California courts failed to meet their obligation to make court services accessible to all Californians. In 2011, the United States Department of Justice and the United States Attorney for the Central District of California commenced a joint investigation into the Los Angeles County Superior Court (LASC) and the Judicial Council regarding allegations that the LASC was discriminating against limited English proficiency participants in the court system by failing to provide certified interpreters. After an investigation, the United States Department of Justice notified LASC and the Judicial Council in 2013 that several current policies, practices, and procedures appeared to be inconsistent with Title VI of the Civil Rights Act and its implementing regulations that prohibit national origin discrimination.
In response to the United States Department of Justice’s findings, the Chief Justice of California announced “Access 3D” to study how to make the judicial system more accessible to all Californians. The Chief Justice of California also appointed a Joint Working Group for California’s Language Access Plan (Working Group) to develop plans and procedures for ensuring that all California courts provide proper language access services to all Californians. After two years of study, the Working Group produced the Strategic Plan for Language Access in the California Courts (Language Access Plan) in 2015. The Language Access Plan provided 75 recommendations, to be phased in between 2015 and 2020, that would ultimately bring California courts to a place where interpreters could be provided in all proceedings, and the courts would be fully compliant with state and federal civil rights law. As a result of an expedited implementation of the Language Access Plan, the United States Department of Justice reached an agreement with the LASC in 2016. However, notwithstanding the troubling priorities of current leadership of the United States Department of Justice, the Judicial Council’s statewide implementation of the Language Access Plan is still being monitored by federal authorities.
The Language Access Plan provides necessary improvement to court procedures in order to comply with existing civil rights laws. As the introductory section of the Working Group’s report notes, “without meaningful language access, Californians who speak limited English are effectively denied access to the very laws created to protect them.” (Strategic Plan for Language Access in the California Courts, 10.) Among the goals and implementation measures of the Language Access Plan, the goal most relevant to this bill, goal number two states the following:
By 2017, and beginning immediately where resources permit, qualified interpreters will be provided in the California courts to limited English proficiency court users in all courtroom proceedings and by 2020 in all court-ordered, court operated events. (Id. at 31.)
Furthermore, the Language Access Plan proposes a robust training and outreach effort to increase the number of interpreters available statewide. The Language Access Plan suggests involving California’s community colleges in recruitment efforts to grow the ranks of young interpreters who can work with the courts throughout their career. The Language Access Plan additionally proposes developing and deploying a remote-access interpreter program. This program would permit the use of modern video conferencing technology to enable an interpreter to participate in a court proceeding without being physically present. This technology should assist the courts in providing interpretation services for less common languages and to courthouses in less populated areas of California. The Judicial Council informs the Committee that a public demonstration of the project, known as the Video Remote Interpretation Pilot Program, will take place in July 2018.
Despite support from the Legislature and the Governor, the Judicial Council has missed critical implementation deadline provided in the Language Access Plan. In order to fully implement the Language Access Plan, the Judicial Council required significant infusions of new funding. To that end, the Judicial Council has submitted, and the Legislature has approved budget requests each year since the Fiscal Year 2016-17. As a part of the Fiscal Year 2016-17 budget, the Judicial Council was provided $7 million for the funding and implementation of the Language Access Plan. As a part of the Judicial Council’s original request for that funding submitted to the Department of Finance and the Legislature, they noted that the United States Department of Justice informed them that, “fiscal pressures do not provide an exemption from civil rights requirements,” and the Judicial Council itself contended, “limited English proficiency litigants must be provided interpreting services.” (Budget Change Proposal 0250-006-BCP-BR-2016-GB.).
Following the $7 million funding increase approved in 2016-17, the Judicial Council received a $352,000 appropriation in Fiscal Year 2017-18 budget to develop the Video Remote Interpretation Pilot Program, and the Legislature recently approved an additional $4 million in the Fiscal Year 2018-2019 budget to provide for outreach and training for new interpreters after the Judicial Council noted that, “the United States Department of Justice investigation of the Judicial Council remains open, and the Judicial Council continues to work collaboratively with the United States Department of Justice toward voluntary compliance without the need for legal action.” (Budget Change Proposal 0250-402-BCP-2018-MR.)
Despite the ongoing federal inquiry and budget appropriations to implement the Language Access Plan, the Judicial Council has missed several noteworthy milestones proposed in the Language Access Plan. Most critically, as noted, the Language Access Plan called for certified interpreters to be available in all court proceedings by 2017. As reported in the Judicial Council’s 2015 Language Need an Interpreter Use Study, courts were able to provide certified interpreters in 91 percent of court proceedings. Although progress has been made, the Judicial Council concedes that they have significant work remaining in order to ensure that court reporters are available to all Californians who need their assistance.
Proposed amendments strengthen the existing procedural requirements for providing court interpreters in small claims proceedings if a certified court interpreter is unavailable. Recognizing the flaws in existing law, and that the initial self-imposed 2017 timeline for providing interpreters in all civil cases may have been too ambitious for the Judicial Council to reasonably accomplish, as proposed to be amended, this bill serves as a temporary measure to provide a process for deploying interpreters in small claims court until the Judicial Council can achieve full compliance with existing civil rights law. To accomplish this goal, as proposed to be amended, this bill has three primary objectives.
First, this bill deletes the provisions of existing law stating that small claims proceedings do not qualify for reimbursement of the costs associated with providing court interpreters in those proceedings. Second, this measure adopts a framework whereby the small claims court must provide a certified or registered court interpreter at the first hearing in small claims court and continue the proceeding if such an interpreter is not available. This bill would provide that only at the second hearing may the court appoint a person other than a certified or registered court interpreter, or an interpreter who is provisionally qualified under the California Rules of Court, and may do so then only after making extensive findings regarding the need for the appointment, and the qualifications of the person who is appointed to interpret for the party needing language assistance. As proposed to be amended, the bill makes a narrow exception to the strict mandatory continuance rule and provides that a person other than a certified or provisionally qualified interpret may be appointed at the first proceeding only in cases where the party with limited English proficiency requests to proceed with such an interpreter. To utilize the exception the person requiring the interpreter must be informed, in their spoken language, of their right to a certified interpreter at no cost, and subsequently waive that right in writing. Additionally, the court must make a written finding that such an action is in the interest of justice, and that any postponement would cause extreme and undue hardship to the party requiring the assistance of an interpreter. The significant findings required to hear a case without providing a continuance and seeking a certified or provisionally qualified interpreter are designed to underscore the Legislature’s prior findings that certified interpreters must be provided in all proceedings. Finally, this bill requires the Judicial Council to report to the Legislature annual data regarding the deployment of interpreters in all courts in order to enable the Legislature to track the Judicial Council’s compliance with the Language Access Plan. To ensure that these provisions truly remain a stop gap measure as the Judicial Council implements the Language Access Plan, the provisions regarding the appointment of temporary interpreters in small claims proceedings, as well as the reporting requirements, sunset on January 1, 2021.
This bill provides the Judicial Council with the time needed to reach out to California’s diverse communities while training and deploying new interpreters. The Judicial Council has indicated to this Committee that they currently have sufficient funding to hire and deploy additional interpreters. However, the Judicial Council notes that California is currently experiencing a shortage in the number of trained and certified court interpreters. Accordingly, that Budget Change Proposal seeks to remedy these previously unforeseen issues regarding the lack of available and qualified interpreters. As described in the Judicial Council’s budget request, they plan to utilize additional funds to develop new online training portals, train staff in remote interpretation for an eventual deployment of Video Remote Interpretation, and increase language proficiency among staff. Furthermore, the Judicial Council, in requesting additional budget funding, indicate that it plans to start conducting regular public meetings to better understand the needs of specific communities with high numbers of limited English proficiency persons, as well as to recruit bi-lingual persons from those communities into potential careers as court interpreters.
Although one could easily argue that the outreach and training efforts currently underway at the Judicial Council should have been undertaken years ago, nonetheless, the outreach efforts proposed by the Judicial Council represent a meaningful step toward understanding the needs of California’s diverse communities, and deploying interpreters to bring the courts into compliance with the law. Accordingly, this bill represents a modest improvement to existing law which is intended to provide the courts with a process balancing the needs of court users while allowing the Judicial Council to work towards full compliance with existing law by making interpreters available in all court proceedings.
ARGUMENTS IN SUPPORT: This bill is supported by the Judicial Council of California and the California Judges Association. While this bill reflects a modest improvement to existing law, the representatives of California’s judicial bench note that:
SB 1155 seeks to improve language access services within the courts. SB 1155 clarifies that courts may assign interpreters in small claims actions and provides discretion, to the court and parties, to delay a proceeding to allow the court to find an available interpreter or to appoint a temporary interpreter when a certified/registered interpreter is not available.
AGRUMENTS IN OPPOSITION: This measure is vehemently opposed by the American Civil Liberties Union (ACLU), and a coalition of immigrant rights and legal aid organizations, who argue that, even as proposed to be amended, this bill likely fails to fully meet the requirements of the state and federal civil rights laws that require all courts to provide free court interpreters to any person who needs such a service.
Writing for the coalition, the ACLU argues:
Despite the author’s apparent good intentions to increase the availability of interpreters in small claims cases, the bill is to the contrary. It makes the appointment of a court interpreter merely optional, rather than required, in small claims court, and allows for the use of unqualified individuals when an interpreter is appointed.
Furthermore, the opposition contends that this bill exposes the State of California to significant legal liability. Again, on behalf of the coalition, the ACLU remarks:
It is foolhardy to replace the invalid existing statute with a new bill that just as clearly clashes with federal and state law. Because it violates state and federal civil right law, SB 1155 cannot be obeyed and therefore will not diminish court costs by providing fewer interpreters. On the other hand, if it were implemented, despite violating state and federal civil rights obligations, the bill would be costly by exposing the state to additional legal liability, staff and lawyer time for further civil rights investigations, and attorney’s fees.
REGISTERED SUPPORT / OPPOSITION:
Support
Judicial Council of California (sponsor)
California Judges Association
Casa Familiar
Mid-City Advocacy Network
Opposition
American Civil Liberties Union
Asian Americans Advancing Justice
California Federation of Court Interpreters Local 3900
California Rural Legal Assistance Foundation
Center for California Homeowner Association Law
Centro Legal de la Raza
Coalition for Humane Immigrant Rights
Interpreters Guild of America
Legal Aid Foundation of Los Angeles
Legal Aid at Work
Legal Services of Northern California
National Day Laborer Organizing Network
Work Safe
Analysis Prepared by: Nicholas Liedtke / JUD. / (916) 319-2334
Date of Hearing:
ASSEMBLY COMMITTEE ON
, Chair
SBPCA Bill Id:
Author:(Hueso) – As Ver:
As Proposed to be Amended
SENATE VOTE:
SUBJECT:
KEY ISSUES:
- Should small claims proceedings involving THE USE OF A CERTIFIED COURT INTERPRETER BE ELIGIBLE FOR REIMBURSEMENT BY THE JUDICIAL COUNCIL OF CALIFORNIA?
- SHOULD A STATUTORY PROCEDURE BE ADOPTED FOR THE APPOINTMENT OF COURT INTERPRETERS TO ASSIST COURT USERS WITH LIMITED ENGLISH PROFICIENCY IN SMALL CLAIMS PROCEEDINGS?
- SHOULD THE JUDICIAL COUNCIL OF CALIFORNIA BE REQUIRED TO SUBMIT AN ANNUAL REPORT TO THE LEGISLATURE PROVIDING DETAILS ON ITS PROGRESS TOWARD COMPLYING WITH STATE AND FEDERAL CIVIL RIGHTS MANDATES FOR THE COURTS TO PROVIDE INTERPRETERS FOR ALL COURT USERS WITH LIMITED ENGLISH PROFICIENCY IN ALL COURT PROCEEDINGS?
SYNOPSIS
This bill, as proposed to be amended, seeks to clarify existing law and ensure that small claims proceedings are eligible for reimbursement by the Judicial Council when court interpreters are provided to all parties in all court proceedings, as required by state and federal civil rights law. Additionally, as proposed to be amended, this bill provides the courts with a somewhat flexible process for appointing court interpreters in small claims court: flexibility that is largely needed due to the Judicial Council’s inability to meet the judiciary branch’s self-imposed timeline for deploying qualified court interpreters in all proceedings, as established in the Strategic Plan for Language Access in the California Courts. To ensure that California courts and the Judicial Council continue their progress towards full compliance with state and federal civil rights laws, this bill requires the Judicial Council to provide the Legislature with an annual report that provides a detailed breakdown of the utilization of various classifications of interpreters across the state. Finally, to make it clear that the procedures provided by the bill are designed to serve as a bridge from the flawed policies contained in existing law to a time when the courts are providing qualified interpreters in all proceedings, as required by state and federal law, the procedural and reporting requirements of this bill sunset on January 1, 2021.
This bill is sponsored by the Judicial Council of California, and supported by the California Judges Association, who argue that the bill represents a needed improvement to existing law and provides judges in small claims proceedings with the flexibility needed to provide interpreters. This bill is fervently opposed by the American Civil Liberties Union and a coalition of immigrant rights and legal aid organizations, who argue that this bill represents a dereliction of the judiciary’s obligations under state and federal civil rights law, and that despite the proponents’ well-intentioned goals of improving access to court interpreters in small claims court, this bill would harm overall court access and expose the state to costly civil rights litigation. This bill passed the Senate on a 34-0 vote.
SUMMARY: Eliminates the existing law’s provisions that exclude small claims proceedings from receiving reimbursements for costs associated with providing certified court interpreters. Makes modest improvements to the existing law related to court interpreters in small claims proceedings, and requires the Judicial Council of California (Judicial Council) to provide an annual report to the Legislature regarding its progress toward fully complying with the state and federal civil rights laws that require courts to provide interpreters to all persons with limited English proficiency in all court proceedings at no cost. Specifically, this bill:
- Deletes existing provisions that provide that small claims proceedings are not classified as proceedings for the purpose of allocating funds for court interpreters.
- Deletes existing provisions related to the appointment of court interpreters in small claims court.
- Provides that if the court determines that a party does not speak or understand English sufficiently well to comprehend court proceedings or give testimony, and needs assistance in so doing, the court may appoint an interpreter to interpret for that party.
- Requires the court to postpone the first hearing of a small claims action if an interpreter cannot be appointed pursuant to 3), above.
- Provides that if, after a diligent search, a certified or registered interpreter, or an interpreter provisionally qualified under the California Rules of Court, remains unavailable on the date to which the hearing has been postponed pursuant to 4), above, the court shall make written findings on the record documenting the following:
- The language requiring interpretation;
- The efforts made to obtain a certified or registered court interpreter, or an interpreter provisionally qualified under the California Rules of Court;
- That a further continuance of the hearing would be unduly prejudicial to the interest of a party to the action;
- If a person other than a certified or registered court interpreter, or an interpreter provisionally qualified under the California Rules of Court is appointed, a statement of the qualifications of the person appointed;
- If a person other than a certified or registered court interpreter, or an interpreter provisionally qualified under the California Rules of Court is appointed, a finding that that the person appointed is able to sufficiently communicate with the court and the person who requires the assistance of an interpreter so that the court and the person who requires the assistance of an interpreter would be able to fully participate in the court proceeding;
- If a person other than a certified or registered court interpreter, or an interpreter provisionally qualified under the California Rules of Court is appointed, a finding that in light of the entirety of the circumstances of the case, justice would be served by an appointment of the person; and
- If no interpreter is appointed, the court shall find that proceeding without an interpreter is consistent with the fair administration of justice.
- Provides that, notwithstanding the requirements of 4), above, the court may permit a person other than a certified or registered court interpreter, or an interpreter provisionally qualified under the California Rules of Court, to interpret at the first hearing only when both of the following requirements are satisfied:
- The party requiring the assistance of an interpreter requests that a person other than a certified or registered court interpreter, or an interpreter provisionally qualified under the California Rules of Court, be allowed to assist the party at the hearing; and
- The court makes written findings of facts to support that such an appointment and continuing at the first hearing would be in the interest of justice, as opposed to the postponement required under 4), above, and that requiring a postponement would cause extreme and undue hardship to the party requiring the assistance of an interpreter.
- Provides that prior to making an appointment pursuant to 6), above, the court shall make the same written findings required by 5), above.
- Requires the Judicial Council of California to adopt any forms or rules of court necessary to implement the bill.
- Provides that the provisions of the bill do not affect the priorities of actions and proceedings for court interpreter services provided in existing law.
- Provides that the provisions described in 3) through 9), above, shall remain in effect only until January 1, 2021, and are repealed as of that date, unless a later enacted statute, that is enacted before January 1, 2021, deletes or extends that date.
- Requires the Judicial Council of California, on June 1, 2019, and annually thereafter, to submit to the Legislature a report describing the following:
- The total number of interpreters required in the prior calendar year reported by county and language;
- The total number of interpreters provided in the prior calendar year reported by county and language;
- The total number of interpreters denied due to lack of availability in the prior calendar year reported by county, type of case, and language;
- The total number of new interpreters hired and trained in the prior calendar year reported by language;
- The total number of cases in which Video Remote Interpreting was utilized in the prior calendar year;
- The total number of cases in which a temporary interpreter was utilized in the prior calendar year reported by county and language; and
- The total number of cases in small claims court in which a party determined by the court to not speak or understand English sufficiently to comprehend the proceedings or give testimony proceeded without the assistance of an interpreter.
- Provides that the provisions described in 11) shall remain in effect only until January 1, 2021, and are repealed as of that date, unless a later enacted statute, that is enacted before January 1, 2021, deletes or extends that date.
EXISTING LAW:
- Pursuant to federal law, provides that no person in the United States shall, on the ground of race, color, or national origin, be excluded from participation in, be denied the benefits of, or be subjected to discrimination under any program or activity receiving Federal financial assistance. (42 U.S.C. Section 4200d.)
- Pursuant to California law, provides that no person in the State of California shall, on the basis of sex, race, color, religion, ancestry, national origin, ethnic group identification, age, mental disability, physical disability, medical condition, genetic information, marital status, or sexual orientation, be unlawfully denied full and equal access to the benefits of, or be unlawfully subjected to discrimination under, any program or activity that is conducted, operated, or administered by the state or by any state agency, is funded directly by the state, or receives any financial assistance from the state. (Government Code Section 11135.)
- States the findings and declarations of the Legislature that it is imperative that courts provide interpreters to all parties who require one, and that both the legislative and judicial branches of government continue in their joint commitment to carry out this shared goal. (Government Code Section 68092.1 (a).)
- Requires the Judicial Council of California to reimburse courts for court interpreter services provided to any party who is present in court and who does not proficiently speak or understand the English language for the purpose of interpreting the proceedings in a language the party understands, and assisting communications between the party, his or her attorney, and the court in all civil actions and proceedings. (Evidence Code Section 756 (a).)
- Specifies that if sufficient funds are not appropriated to provide an interpreter to every party who meets the standard of eligibility, the reimbursement of court interpreter services in civil cases by the Judicial Council, pursuant to 4), above, shall be prioritized by case type by each court in the following order:
- Actions and proceedings involving adjudication of the Family Code related to domestic violence, the Uniform Parentage Act in which a protective order has been granted, actions and proceedings for dissolution or nullity of marriage or legal separation of the parties in which a protective order has been granted or is being sought, and actions and proceedings for physical abuse or neglect under the Elder Abuse and Dependent Adult Civil Protection Act;
- Actions and proceedings relating to unlawful detainer;
- Actions and proceedings to terminate parental rights;
- Actions and proceedings relating to conservatorship or guardianship, including the appointment or termination of a probate guardian or conservator;
- Actions and proceedings by a parent to obtain sole legal or physical custody of a child or rights to visitation;
- Any other action or proceeding involving harassment or threats of violence, or the Elder Abuse and Dependent Adult Civil Protection Act;
- Any other action involving family law; and
- All other civil actions. (Evidence Code Section 756 (b).)
- Provides that small claims courts have jurisdiction in any action brought by a natural person, if the amount of the demand does not exceed $10,000, with certain exceptions, as specified. (Code of Civil Procedure Section 116.221.)
- Provides a process for providing a certified or registered court interpreter in a court proceeding. (Government Code Section 68561.)
- Defines a court proceeding for the purpose of assigning a court interpreter to mean a civil, criminal, or juvenile proceeding, or a deposition in a civil case filed in a court of record, but not a small claims proceeding. (Government Code Section 68560.5.)
- Provides that the Judicial Council may establish a court interpreter advisory panel to assist the Council in providing access to certified court interpreters. The panel shall include a majority of court interpreters and may include judges and court administrators, members of the bar, and others interested in interpreter services in the courts. The panel shall develop operating guidelines and procedures for Judicial Council approval. (Government Code Section 68565.)
- Requires the Judicial Council to adopt rules and standards that provide for court interpreters and establish the following:
- Standards for determining the need for a court interpreter in particular cases;
- Standards for ensuring a court interpreter’s understanding of the legal and technical terminology and procedures used in the courts;
- Procedures for certified interpreters to establish their qualifications on the court record;
- Procedures and guidelines for determining good cause to appoint an interpreter for a language designated by the Judicial Council who is not certified, and for qualifying such an interpreter;
- Procedures and guidelines for qualifying an interpreter for a language not designated by the Judicial Council;
- Rules, standards, and legal forms for establishing on the record an interpreter’s qualifications, and for establishing on the record the court’s efforts to obtain a certified court interpreter if the court proposes using an interpreter who is not a certified court interpreter; and
- A procedure for the Judicial Council and local court review of each court interpreter’s skills and for reporting to the certification entity the results of the review. (Government Code Section 68564.)
- Provides that notwithstanding any other law, a court may provide an interpreter in any civil action or proceeding at no cost to the parties. (Government Code Section 68092.1 (b).)
- Requires, if a court interpreter or other competent interpreter is not available to aid a party in a small claims action, at the first hearing of the case the court shall postpone the hearing one time only to allow the party the opportunity to obtain another individual to assist that party. (Code of Civil Procedure Section 116.550 (d).)
- Authorizes a small claims court to permit another individual, other than an attorney, to assist a non-English speaking party if the court determines that the party does not speak or understand English sufficiently to comprehend the proceedings or give testimony and needs assistance in so doing. (Code Civil Procedure Section 116.550 (a).)
- Requires each small claims court to make a reasonable effort to maintain and make available to the parties a list of interpreters who are able and willing to aid parties in small claims actions either for no fee, or for a fee which is reasonable considering the nature and complexity of the claims. This list must include interpreters for all languages that require interpretation before the court, as determined by the court in its discretion and in view of the court’s experience. (Code of Civil Procedure Section 116.550 (b).)
FISCAL EFFECT: As currently in print this bill is keyed fiscal.
COMMENTS: This bill seeks to improve access to court interpreters in small claims courts. Due to several provisions of existing law, small claims proceedings are not treated like other civil proceedings with regarding to the provision of interpreters to court users with limited English proficiency. This bill seeks to eliminate these troublesome provisions from existing law and establish a temporary process that, while providing a strong presumption in favor of the appointment of a certified or registered court interpreter or an interpreter provisionally qualified under the California Rules, establishes greater oversight and flexibility for the appointment of temporary interpreters.
Author’s Statement. In support of this measure, the author highlights the glaring deficiencies in the existing law and the risk that they pose to court users with limited English proficiency, particularly the provisions that limit the Judicial Council’s ability to reimburse courts for the cost of court interpreters in small claims proceedings. The author introduced this measure to ensure a better process for the appointment of court interpreters, and in support of this measure the author states the following:
California’s incredible diversity is one of the state’s greatest assets but it also presents some unique communication challenges. Currently, more than 220 languages and dialects are spoken in California, and 44% of residents speak a language other than English at home.
Access to the courts for all Californians is critical to ensure the legitimacy of our system of justice and the trust and confidence of Californians in our courts. But access to justice can be impaired for California residents who can’t speak English proficiently. Without meaningful language access, Californians who speak limited English are effectively denied access to the very laws created to protect their rights
Existing law does not appear to comply with state and federal civil rights laws that require access to interpreters in the California courts. Both state and federal civil rights law require that as a general rule, no person can be denied access to any program receiving government funding on account of their race, color, or national origin. California courts, as a co-equal branch of the state’s government, clearly provide government programs and services and receive government funding. Furthermore, the United States Supreme Court has long held that discrimination based on national origin includes discrimination based on one’s inability to speak English, and that a public entity’s refusal to provide persons with limited English proficiency with an interpreter while accessing public services is discrimination based on that person’s national origin. (Lau v. Nichols (1974) 414 U.S. 563.) Additionally, in 2000, President Bill Clinton issued Executive Order 13166, requiring the Department of Justice to assist the federal courts in providing persons with limited English proficiency meaningful assistance in accessing all federal court proceedings.
Civil rights laws notwithstanding, state law has lagged behind in recognizing the need to provide language access to all parties in California courts, especially with regards to small claims proceedings. The existing Code of Civil Procedure provisions that this bill seeks to eliminate provided that if the court could not provide an interpreter in a small claims proceeding, the court was required to provide, “the party the opportunity to obtain another individual (other than an attorney) to assist that party.” (Code of Civil Procedure Section 166.550 (d).) These provisions require persons with limited English proficiency to seek an interpreter through two legally questionable means. First, the existing provisions permit parties to self-fund their own interpretation services, a policy the federal courts have held violates Title VI of the federal Civil Rights Act. (See. United States v. Maricopa County., (D. Ariz. 2012) 915 F.Supp. 2d 1073, 1080.) Alternatively, the party with limited English proficiency could bring a bi-lingual, but otherwise unqualified, person to court in order to translate on the party’s behalf. Because these other bi-lingual parties typically are not trained to understand court terminology or proceedings, the quality of any interpretation provided under such circumstances is suspect at best.
Even more troubling, existing law does not treat small claims proceedings as court proceedings for the purpose of determining funding priorities and reimbursements for the cost of providing certified court interpreters. Accordingly, even as funding becomes more readily available to place interpreters into court proceedings, small claims proceedings continue to be neglected and, as a result, the civil rights of limited English proficient litigants are abridged.
Beyond the deficiencies of existing law, California courts failed to meet their obligation to make court services accessible to all Californians. In 2011, the United States Department of Justice and the United States Attorney for the Central District of California commenced a joint investigation into the Los Angeles County Superior Court (LASC) and the Judicial Council regarding allegations that the LASC was discriminating against limited English proficiency participants in the court system by failing to provide certified interpreters. After an investigation, the United States Department of Justice notified LASC and the Judicial Council in 2013 that several current policies, practices, and procedures appeared to be inconsistent with Title VI of the Civil Rights Act and its implementing regulations that prohibit national origin discrimination.
In response to the United States Department of Justice’s findings, the Chief Justice of California announced “Access 3D” to study how to make the judicial system more accessible to all Californians. The Chief Justice of California also appointed a Joint Working Group for California’s Language Access Plan (Working Group) to develop plans and procedures for ensuring that all California courts provide proper language access services to all Californians. After two years of study, the Working Group produced the Strategic Plan for Language Access in the California Courts (Language Access Plan) in 2015. The Language Access Plan provided 75 recommendations, to be phased in between 2015 and 2020, that would ultimately bring California courts to a place where interpreters could be provided in all proceedings, and the courts would be fully compliant with state and federal civil rights law. As a result of an expedited implementation of the Language Access Plan, the United States Department of Justice reached an agreement with the LASC in 2016. However, notwithstanding the troubling priorities of current leadership of the United States Department of Justice, the Judicial Council’s statewide implementation of the Language Access Plan is still being monitored by federal authorities.
The Language Access Plan provides necessary improvement to court procedures in order to comply with existing civil rights laws. As the introductory section of the Working Group’s report notes, “without meaningful language access, Californians who speak limited English are effectively denied access to the very laws created to protect them.” (Strategic Plan for Language Access in the California Courts, 10.) Among the goals and implementation measures of the Language Access Plan, the goal most relevant to this bill, goal number two states the following:
By 2017, and beginning immediately where resources permit, qualified interpreters will be provided in the California courts to limited English proficiency court users in all courtroom proceedings and by 2020 in all court-ordered, court operated events. (Id. at 31.)
Furthermore, the Language Access Plan proposes a robust training and outreach effort to increase the number of interpreters available statewide. The Language Access Plan suggests involving California’s community colleges in recruitment efforts to grow the ranks of young interpreters who can work with the courts throughout their career. The Language Access Plan additionally proposes developing and deploying a remote-access interpreter program. This program would permit the use of modern video conferencing technology to enable an interpreter to participate in a court proceeding without being physically present. This technology should assist the courts in providing interpretation services for less common languages and to courthouses in less populated areas of California. The Judicial Council informs the Committee that a public demonstration of the project, known as the Video Remote Interpretation Pilot Program, will take place in July 2018.
Despite support from the Legislature and the Governor, the Judicial Council has missed critical implementation deadline provided in the Language Access Plan. In order to fully implement the Language Access Plan, the Judicial Council required significant infusions of new funding. To that end, the Judicial Council has submitted, and the Legislature has approved budget requests each year since the Fiscal Year 2016-17. As a part of the Fiscal Year 2016-17 budget, the Judicial Council was provided $7 million for the funding and implementation of the Language Access Plan. As a part of the Judicial Council’s original request for that funding submitted to the Department of Finance and the Legislature, they noted that the United States Department of Justice informed them that, “fiscal pressures do not provide an exemption from civil rights requirements,” and the Judicial Council itself contended, “limited English proficiency litigants must be provided interpreting services.” (Budget Change Proposal 0250-006-BCP-BR-2016-GB.).
Following the $7 million funding increase approved in 2016-17, the Judicial Council received a $352,000 appropriation in Fiscal Year 2017-18 budget to develop the Video Remote Interpretation Pilot Program, and the Legislature recently approved an additional $4 million in the Fiscal Year 2018-2019 budget to provide for outreach and training for new interpreters after the Judicial Council noted that, “the United States Department of Justice investigation of the Judicial Council remains open, and the Judicial Council continues to work collaboratively with the United States Department of Justice toward voluntary compliance without the need for legal action.” (Budget Change Proposal 0250-402-BCP-2018-MR.)
Despite the ongoing federal inquiry and budget appropriations to implement the Language Access Plan, the Judicial Council has missed several noteworthy milestones proposed in the Language Access Plan. Most critically, as noted, the Language Access Plan called for certified interpreters to be available in all court proceedings by 2017. As reported in the Judicial Council’s 2015 Language Need an Interpreter Use Study, courts were able to provide certified interpreters in 91 percent of court proceedings. Although progress has been made, the Judicial Council concedes that they have significant work remaining in order to achieve full compliance with the state and federal civil rights laws regarding language access.
Proposed amendments strengthen the existing procedural requirements for providing court interpreters in small claims proceedings if a certified court interpreter is unavailable. Recognizing the flaws in existing law, and that the initial self-imposed 2017 timeline for providing interpreters in all civil cases may have been too ambitious for the Judicial Council to reasonably accomplish, as proposed to be amended, this bill serves as a temporary measure to improve the availability of interpreters in small claims court until the Judicial Council can achieve full compliance with existing civil rights law. To accomplish this goal, as proposed to be amended, this bill has three primary objectives.
First, this bill deletes the provisions of existing law stating that small claims proceedings do not qualify for reimbursement of the costs associated with providing court interpreters in those proceedings. Second, this measure adopts a framework whereby the small claims court must provide a certified or registered court interpreter at the first hearing in small claims court and continue the proceeding if such an interpreter is not available. This bill would provide that only at the second hearing may the court appoint a person other than a certified or registered court interpreter, or an interpreter who is provisionally qualified under the California Rules of Court, and may do so then only after making extensive findings regarding the need for the appointment, and the qualifications of the person who is appointed to interpret for the party needing language assistance. As proposed to be amended, the bill makes a narrow exception to the strict mandatory continuance rule and provides that a person other than a certified or provisionally qualified interpret may be appointed at the first proceeding only in cases where the party with limited English proficiency requests to proceed with such an interpreter. To utilize the exception, the court must make a written finding that such an action is in the interest of justice, and that any postponement would cause extreme and undue hardship to the party requiring the assistance of an interpreter. The significant findings required to hear a case without providing a continuance and seeking a certified or provisionally qualified interpreter are designed to underscore the Legislature’s prior findings that certified interpreters must be provided in all proceedings. Finally, this bill requires the Judicial Council to report to the Legislature annual data regarding the deployment of interpreters in all courts in order to enable the Legislature to track the Judicial Council’s compliance with the Language Access Plan. To ensure that these provisions truly remain a stop gap measure as the Judicial Council implements the Language Access Plan, the provisions regarding the appointment of temporary interpreters in small claims proceedings, as well as the reporting requirements, sunset on January 1, 2021.
This bill provides the Judicial Council with the time needed to reach out to California’s diverse communities while training and deploying new interpreters. The Judicial Council has indicated to this Committee, and alluded to in their Fiscal Year 2018-19 Budget Change Proposal related to the Language Access Plan, that they currently have sufficient funding to hire and deploy additional interpreters. However, the Judicial Council notes that California is currently experiencing a shortage in the number of trained and certified court interpreters. Accordingly, that Budget Change Proposal seeks to remedy these previously unforeseen issues regarding the lack of available and qualified interpreters. As described in the Judicial Council’s budget request, they plan to utilize additional funds to develop new online training portals, train staff in remote interpretation for an eventual deployment of Video Remote Interpretation, and increase language proficiency among staff. Furthermore, the Judicial Council, in requesting additional budget funding, indicate that it plans to start conducting regular public meetings to better understand the needs of specific communities with high numbers of limited English proficiency persons, as well as to recruit bi-lingual persons from those communities into potential careers as court interpreters.
Although one could easily argue that the outreach and training efforts currently underway at the Judicial Council should have been undertaken years ago, nonetheless, the outreach efforts proposed by the Judicial Council represent a meaningful step toward understanding the needs of California’s diverse communities, and deploying interpreters to bring the courts into compliance with the law. Accordingly, this bill represents a modest improvement to existing law which is intended to provide the courts with a process balancing the needs of court users while allowing the Judicial Council to work towards full compliance with existing law by making interpreters available in all court proceedings.
ARGUMENTS IN SUPPORT: This bill is supported by the Judicial Council of California and the California Judges Association. While this bill reflects a modest improvement to existing law, the representatives of California’s judicial bench note that:
SB 1155 seeks to improve language access services within the courts. SB 1155 clarifies that courts may assign interpreters in small claims actions and provides discretion, to the court and parties, to delay a proceeding to allow the court to find an available interpreter or to appoint a temporary interpreter when a certified/registered interpreter is not available.
AGRUMENTS IN OPPOSITION: This measure is vehemently opposed by the American Civil Liberties Union (ACLU), and a coalition of immigrant rights and legal aid organizations, who argue that, even as proposed to be amended, this bill likely fails to fully meet the requirements of the state and federal civil rights laws that require all courts to provide free court interpreters to any person who needs such a service.
Writing for the coalition, the ACLU argues:
Despite the author’s apparent good intentions to increase the availability of interpreters in small claims cases, the bill is to the contrary. It makes the appointment of a court interpreter merely optional, rather than required, in small claims court, and allows for the use of unqualified individuals when an interpreter is appointed.
Furthermore, the opposition contends that this bill exposes the State of California to significant legal liability. Again, on behalf of the coalition, the ALCU remarks:
It is foolhardy to replace the invalid existing statute with a new bill that just as clearly clashes with federal and state law. Because it violates state and federal civil right law, SB 1155 cannot be obeyed and therefore will not diminish court costs by providing fewer interpreters. On the other hand, if it were implemented, despite violating state and federal civil rights obligations, the bill would be costly by exposing the state to additional legal liability, staff and lawyer time for further civil rights investigations, and attorney’s fees.
Finally, regarding the proposed amendments related to the appointment of a temporary interpreter, the ACLU contends that parties should be informed of the right to an interpreter at no cost to them before requesting to proceed without a certified interpreter, and that rather than simply enabling a party to request to proceed at a first hearing, the language should be revised and recast to require the party seeking an interpreter to formally waive their rights.
REGISTERED SUPPORT / OPPOSITION:
Support
Judicial Council of California (sponsor)
California Judges Association
Opposition
American Civil Liberties Union
Asian Americans Advancing Justice
California Federation of Court Interpreters Local 3900
California Rural Legal Assistance Foundation
Center for California Homeowner Association Law
Centro Legal de la Raza
Coalition for Humane Immigrant Rights
Interpreters Guild of America
Legal Aid Foundation of Los Angeles
Legal Aid at Work
Legal Services of Northern California
National Day Laborer Organizing Network
Work Safe
Analysis Prepared by:
Office of Senate Floor Analyses (916) 651-1520 Fax: (916) 327-4478 | SB |
THIRD READING
Bill No: SB 1155
:
SENATE JUDICIARY COMMITTEE: 6-0, 4/24/18
AYES: Jackson, Moorlach, Anderson, Hertzberg, Monning, Stern
NO VOTE RECORDED: Wieckowski
SENATE APPROPRIATIONS COMMITTEE: Senate Rule 28.8
DIGEST:
This bill revises statutes regarding the provision of language interpreters in small claims court with the goal of expanding language access to limited-English proficient parties in small claims court.
Existing law:
- Provides that small claims courts have jurisdiction in an action brought by a natural person, if the amount of the demand does not exceed $10,000, with certain exceptions, as specified. (Code Civ. Proc. Sec. 116.221.)
- Provides that every written proceeding in a court of justice in this state shall be in the English language, and judicial proceedings shall be conducted, preserved, and published in no other. (Code Civ. Proc. Section 185.)
- Provides that no person shall on the ground of race, color, or national origin be excluded from participation in, denied the benefits of, or subjected to discrimination under any program or activity receiving federal financial assistance, including conduct that has a disproportionate effect on persons of limited English proficiency. (42 U.S.C. Sec. 2000(d).) Existing state law is to the same affect. (Gov. Code Sec. 11135.)
- Provides for the regulation of court interpreters, and requires the Judicial Council to designate the languages for which certification programs shall be established. (Gov. Code Sec. 68560-68566.)
- Provides that the Judicial Council may establish a court interpreters advisory panel to assist the council in performing its duties, as specified. (Gov. Code Sec. 68565.)
- Provides that notwithstanding any other law, a court may provide an interpreter in any civil action or proceeding at no cost to the parties. (Gov. Code Sec. 68092.1 (b).)
- Provides that the Legislature finds and declares that it is imperative that courts provide interpreters to all parties who require one, and that both the legislative and judicial branches of government continue in their joint commitment to carry out this shared goal. (Gov. Code Sec. 68092.1 (a).)
- Explains “that the number of non-English-speaking persons in California is increasing, and recognizes the need to provide equal justice under the law to all California citizens and residents and to provide for their special needs in their relations with the judicial and administrative law system.” (Gov. Code Sec. 68560(e).)
- Provides that until sufficient funds are appropriated to provide an interpreter to every party who needs one, the statute requires that interpreters initially be provided in accordance with specified statutory priorities. (Evid. Code
Sec. 756.) - Requires, except for good cause, as specified, a person who interprets in a court proceeding, as defined, using a language designated by the Judicial Council, to be a certified court interpreter for the language used. Small claims proceedings are specifically excluded from the definition of a court proceeding for purposes of the requirement that the interpreters utilized be certified. (Gov. Code Sec. 68560.5 (a).)
- Makes clear that excluding “small claims proceedings from the definition of “court proceeding” only applies to the Government Code article related to court interpreter services. (Gov. Code Sec. 68560 through 68566.)
- Requires, if a court interpreter or other competent interpreter is not available to aid a party in a small claims action, at the first hearing of the case the court shall postpone the hearing one time only to allow the party the opportunity to obtain another individual (other than an attorney) to assist that party. (Code Civ. Proc. Sec. 116.550(d)). Additional continuances shall be at the discretion of the court. (Id.)
- Authorizes a small claims court to permit another individual, other than an attorney, to assist a party if the court determines that the party does not speak or understand English sufficiently to comprehend the proceedings or give testimony and needs assistance in so doing. (Code Civ. Proc. 116.550(a).)
- Requires each small claims court to make a reasonable effort to maintain and make available to the parties a list of interpreters who are able and willing to aid parties in small claims actions either for no fee, or for a fee which is reasonable considering the nature and complexity of the claims. (Code Civ. Proc. Sec. 116.550(b).) This list must include interpreters for all languages that require interpretation before the court, as determined by the court in its discretion and in view of the court’s experience. (Id.) Failure to maintain a list of interpreters, or failure to include an interpreter for a particular language, shall not invalidate any proceedings before the court. (Code of Civ. Proc. Sec. 116.550(c).)
The bill:
- Deletes the provision excluding small claims proceedings from the definition of a court proceeding for purposes of the requirement to use certified court interpreters and would explicitly extend that requirement to small claims proceedings when the court uses their discretion to decide to appoint an interpreter for the party in the small claims matter.
- Provides that the requirements of Government Code section 68561 apply to the appointment of interpreters in small claims matters when the small claims court actually appoints an interpreter.
- Deletes the requirement to postpone the hearing one time and instead provide that notwithstanding section 68561 of the Government Code, if a court makes a finding that a certified or registered court interpreter or an interpreter provisionally qualified under the rules of court is not available to aid a party in a small claims action, at the first hearing of the case, the court may consider postponing the hearing, depending on the complexity of the matter, in order to attempt to obtain a certified or registered court interpreter, or an interpreter that has been provisionally qualified; or the court could instead allow the use of an individual as a “temporary interpreter” under the rules of court to assist as an interpreter during the hearing.
- Deletes the requirement that each small claims court make a reasonable effort to maintain and make available to the parties a list of interpreters.
- Requires the Judicial Council to adopt rules of court to implement these provisions.
Background
Both federal and state law prohibit any person, on the basis of race, national origin, ethnic group identification, religion, age, sex, sexual orientation (state law only), color, genetic information (state law only) or disability, from being unlawfully excluded from participation in, being denied the benefits of, or being subjected to discrimination under any program or activity that is funded by the state or receives federal financial assistance. This includes conduct that has a disproportionate effect upon persons of limited-English proficiency. (42 U.S.C. Sec. 2000d et seq.; Gov. Code Sec. 11135.)
Adequate access to interpreters has been the subject of attention from the U.S. Department of Justice (U.S. DOJ) in an attempt to ensure compliance with Title VI of the Civil Rights Act of 1964. In February 2011, the Civil Rights Division of the U.S. DOJ, initiated an investigation of the Los Angeles County Superior Court (LASC) and the Judicial Council of California. The investigation was prompted by a complaint by the Legal Aid Foundation of Los Angeles alleging discrimination against limited-English proficient (LEP) individuals on the basis of national origin. As a result of that investigation, the U.S. DOJ issued a letter in May 2013 to the Chief Justice, Administrative Director of the Courts for the Administrative Office of the Courts (AOC), and the Presiding Judge of LASC, making various observations and recommendations primarily aimed at achieving voluntary compliance to ensure that LEP individuals have meaningful access to court proceedings and court operations.
In 2014, the Judicial Council sponsored AB 1657 (Gomez, Chapter 721, Statutes of 2014), which codified the state’s commitment to language access for all Californians in all proceedings. Specifically, the Legislature codified that it is imperative that courts provide interpreters to all parties who require one, and that both the legislative and judicial branches of government continue in their joint commitment to carry out this shared goal. AB 1657 provided that notwithstanding any other law, a court may provide an interpreter in any civil action or proceeding at no cost to the parties, regardless of the income of the parties, as specified. The bill also provided for a prioritization of cases in which interpreters shall be provided first, until sufficient funds are appropriated to provide an interpreter to every party who needs one.
While California law requires a court interpreter in civil cases for parties who are deaf or have a hearing impairment that prevents them from speaking or understanding English, requires that the courts provide non or limited-English individuals with court interpreters in criminal matters, and provides for the prioritization of civil matters, the statutes regarding court proceedings do not require a court interpreter for parties in small claims court matters who are not proficient in English. In fact a provision, enacted in 1992, specifies that the small claims court can allow for someone who is not an attorney, who is also not a certified interpreter, to interpret for a limited English proficient party, and a 1997 statute made it clear that interpreters in small claims court do not have to be certified. Accordingly, this bill would revise the 1992 and 1997 enacted statutes regarding the provision of language interpreters in small claims court with the goal of expanding language access to parties in small claims court. There is disagreement as to whether the current language in this bill achieves the goal of expanded language access.
Comments
While it is true that small claims courts are exempt from the requirement that interpreters must generally be certified court interpreters for the language used, there is nothing in law today that prohibits small claims courts from utilizing certified court interpreters in small claims proceedings. AB 1657 clarified that a court may provide a certified interpreter in any civil action or proceeding at no cost to the parties, regardless of the income of the parties.
As described in the background, current law specifies that until sufficient funds are appropriated to provide an interpreter to every party who needs one, interpreters must initially be provided in accordance with specified priorities. Pursuant to the bill, the small claims court would still have discretion to allow the party to have another person interpret for that party even though that person is not a certified interpreter, but is instead a “temporary interpreter.” Specifically this bill would provide that “the court may allow the use of an individual as a ‘temporary interpreter’ under the rules of court to assist as an interpreter during the hearing.” What qualifies a person to be a “temporary interpreter” is unclear. It would be dependent on the Rules of Court that the Judicial Council would be required to establish to implement the provisions of this bill.
Evidence Code Section 756 currently provides that until sufficient funds are appropriated to provide an interpreter to every party who needs one, interpreters must be provided in accordance with a priority list of types of actions. Small claims court actions are at the bottom of the priority list. To avoid confusion as to how Evidence Code Section 756 would be impacted with regard to small claims matters, the bill was amended to clarify that nothing in the bill is intended to interfere with the interpreter priority of actions and proceedings detailed in Evidence Code Section 756. Additionally, the bill was amended to make clear that nothing in this bill is intended to alter the obligation to provide interpreter services to small claims court parties when funding is available, as specified in Evidence Code Section 756.
FISCAL EFFECT: Appropriation: Fiscal Com.: Local:
Judicial Council (source)
California Judges Association
OPPOSITION: (Verified 5/23/18)
American Civil Liberties Union of California
Asian Americans Advancing Justice – California
California Federation of Interpreters, Local 39000
Center for California Homeowner Association Law
Centro Legal de la Raza
Interpreters Guild of America
Legal Aid at Work
Legal Services of Northern California
Mexican American Legal Defense and Educational Fund
ARGUMENTS IN SUPPORT: The author writes:
Access to the courts for all Californians is critical to ensure the legitimacy of our system of justice and the trust and confidence of Californians in our courts. But access to justice can be impaired for California residents who can’t speak English proficiently. Without meaningful language access, Californians who speak limited English are effectively denied access to the very laws created to protect their rights.
California’s incredible diversity is one of the state’s greatest assets but it also presents some unique communication challenges. Currently, more than 220 languages and dialects are spoken in California, and 44% of residents speak a language other than English at home.
The top five primary languages spoken at home after English include Spanish (10.3 million speakers), Chinese (1.1 million speakers), Tagalog (788,136 speakers), Vietnamese (539,256 speakers), and Korean (375,856 speakers).[1]
Of the above mentioned group, nearly seven million Californians say they cannot speak English well. These individuals are referred to as limited-English proficient (LEP).
Without proper language assistance LEP court users may be excluded from meaningful participation in the judicial court process.
To address these concerns the Judicial Council adopted the statewide Language Access Plan (LAP) Report to provide recommendations, guidance, and a consistent statewide approach to ensure language access throughout the state’s court system.
The Language Access Implementation Task Force (LAITF), chaired by California Supreme Court Justice Mariano-Florentino Cuéllar, advises the Judicial Council on implementation of the LAP recommendations.
The LAITF recently recommended that the Legislature make the following amendments to existing law. These recommendations are embodied in Senate Bill 1155 (Hueso) which seeks to improve access to justice for millions of Californians by expanding language access services within our justice system.
To promote this objective SB 1155 (Hueso) deletes an exception from Government Code 68560.5(a) which states that interpreters are not required in small claims proceedings. This deletion would allow small claims courts to provide translators to LEP court users during any and all court proceedings. Additionally, SB 1155 will authorize courts to appoint temporary certified and registered interpreters in small claims proceedings when necessary.
ARGUMENTS IN OPPOSITION: In opposition to the bill, the American Civil Liberties Union of California (ACLU) asserts that this bill “proposes to weaken existing obligations to provide court interpreters in small claims proceedings – contrary to state and federal civil rights laws, and contrary to the existing practices of virtually every court in the state.”
5/24/18 13:51:40
See U.S. Census Bureau, “State & County QuickFacts,” available at: <https://factfinder.census.gov/faces/tableservices/jsf/pages/productview.xhtml?pid=ACS_15_5YR_B16001&prodTy pe=table> (listing percentage of people over age 5 speaking language other than English at home, 2011-2015) as of April 12, 2018. ↑
Senator Hannah-Beth Jackson, Chair
2017-2018 Regular Session
Bill No: SB 1155 (Author:Hueso)
Version: April 2, 2018
Hearing Date: April 24, 2018
Fiscal: Yes
Urgency: No
Consultant: MEC
SUBJECT
Court interpreters: small claims proceedings
DESCRIPTION
This bill would revise statutes regarding the provision of language interpreters in small claims court with the goal of expanding language access to limited-English proficient parties in small claims court.
BACKGROUND
Both federal and state law prohibit any person, on the basis of race, national origin, ethnic group identification, religion, age, sex, sexual orientation (state law only), color, genetic information (state law only) or disability, from being unlawfully excluded from participation in, being denied the benefits of, or being subjected to discrimination under any program or activity that is funded by the state or receives federal financial assistance. This includes conduct that has a disproportionate effect upon persons of limited-English proficiency. (42 U.S.C. Sec. 2000d et seq.; Gov. Code Sec. 11135.)
Adequate access to interpreters has been the subject of attention from the U.S. Department of Justice (U.S. DOJ) in an attempt to ensure compliance with Title VI of the Civil Rights Act of 1964. In February 2011, the Civil Rights Division of the U.S. DOJ, initiated an investigation of the Los Angeles County Superior Court (LASC) and the Judicial Council of California. The investigation was prompted by a complaint by the Legal Aid Foundation of Los Angeles alleging discrimination against limited-English proficient (LEP) individuals on the basis of national origin. As a result of that investigation, the U.S. DOJ issued a letter in May 2013 to the Chief Justice, Administrative Director of the Courts for the Administrative Office of the Courts (AOC), and the Presiding Judge of LASC, making various observations and recommendations primarily aimed at achieving voluntary compliance to ensure that LEP individuals have meaningful access to court proceedings and court operations.
In 2014, the Judicial Council sponsored AB 1657 (Gomez, Ch. 721, Stats. 2014), which codified the state’s commitment to language access for all Californians in all proceedings. Specifically, the Legislature codified that it is imperative that courts provide interpreters to all parties who require one, and that both the legislative and judicial branches of government continue in their joint commitment to carry out this shared goal. AB 1657 provided that notwithstanding any other law, a court may provide an interpreter in any civil action or proceeding[1] at no cost to the parties, regardless of the income of the parties, as specified.[2] The bill also provided for a prioritization of cases in which interpreters shall be provided first, until sufficient funds are appropriated to provide an interpreter to every party who needs one.
While California law requires a court interpreter in civil cases for parties who are deaf or have a hearing impairment that prevents them from speaking or understanding English, requires that the courts provide non or limited-English individuals with court interpreters in criminal matters, and provides for the prioritization of civil matters, the statutes regarding court proceedings do not require a court interpreter for parties in small claims court matters who are not proficient in English.[3] In fact a provision, enacted in 1992, specifies that the small claims court can allow for someone who is not an attorney, who is also not a certified interpreter, to interpret for a limited English proficient party, and a 1997 statute made it clear that interpreters in small claims court do not have to be certified. Accordingly, this bill would revise the 1992 and 1997 enacted statutes regarding the provision of language interpreters in small claims court with the goal of expanding language access to parties in small claims court. There is disagreement as to whether the current language in this bill achieves the goal of expanded language access.
CHANGES TO EXISTING LAW
Existing law provides that small claims courts have jurisdiction in an action brought by a natural person, if the amount of the demand does not exceed $10,000, with certain exceptions, as specified. (Code Civ. Proc. Sec. 116.221.)
Existing law provides that every written proceeding in a court of justice in this state shall be in the English language, and judicial proceedings shall be conducted, preserved, and published in no other. (Code Civ. Proc. Section 185.)
Existing federal law provides that no person shall on the ground of race, color, or national origin be excluded from participation in, denied the benefits of, or subjected to discrimination under any program or activity receiving federal financial assistance, including conduct that has a disproportionate effect on persons of limited English proficiency. (42 U.S.C. Sec. 2000(d).) Existing state law is to the same affect. (Gov. Code Sec. 11135.)
Existing law provides for the regulation of court interpreters, and requires the Judicial Council to designate the languages for which certification programs shall be established. (Gov. Code Sec. 68560-68566.)
Existing law provides that the Judicial Council may establish a court interpreters advisory panel to assist the council in performing its duties, as specified. (Gov. Code Sec. 68565.)
Existing law provides that notwithstanding any other law, a court may provide an interpreter in any civil action or proceeding at no cost to the parties. (Gov. Code Sec. 68092.1 (b).)
Existing law provides that the Legislature finds and declares that it is imperative that courts provide interpreters to all parties who require one, and that both the legislative and judicial branches of government continue in their joint commitment to carry out this shared goal. (Gov. Code Sec. 68092.1 (a).)
Existing law explains “that the number of non-English-speaking persons in California is increasing, and recognizes the need to provide equal justice under the law to all California citizens and residents and to provide for their special needs in their relations with the judicial and administrative law system.” (Gov. Code Sec. 68560(e).)
Existing law provides that until sufficient funds are appropriated to provide an interpreter to every party who needs one, the statute requires that interpreters initially be provided in accordance with specified statutory priorities. (Evid. Code
Sec. 756.)
Existing law requires, except for good cause, as specified, a person who interprets in a court proceeding, as defined, using a language designated by the Judicial Council, to be a certified court interpreter for the language used. Small claims proceedings are specifically excluded from the definition of a court proceeding for purposes of the requirement that the interpreters utilized be certified. (Gov. Code Sec. 68560.5 (a).)
Existing law makes clear that excluding “small claims proceedings from the definition of “court proceeding” only applies to the Government Code article related to court interpreter services. (Gov. Code Sec. 68560 through 68566.)
The bill would delete the provision excluding small claims proceedings from the definition of a court proceeding for purposes of the requirement to use certified court interpreters and would explicitly extend that requirement to small claims proceedings when the court uses their discretion to decide to appoint an interpreter for the party in the small claims matter. This bill would provide that the requirements of Government Code section 68561 apply to the appointment of interpreters in small claims matters when the small claims court actually appoints an interpreter.
Existing law requires, if a court interpreter or other competent interpreter is not available to aid a party in a small claims action, at the first hearing of the case the court shall postpone the hearing one time only to allow the party the opportunity to obtain another individual (other than an attorney) to assist that party. (Code Civ. Proc. Sec. 116.550(d)). Additional continuances shall be at the discretion of the court. (Id.)
Existing law authorizes a small claims court to permit another individual, other than an attorney, to assist a party if the court determines that the party does not speak or understand English sufficiently to comprehend the proceedings or give testimony and needs assistance in so doing. (Code Civ. Proc. 116.550(a).)
This bill would delete the requirement to postpone the hearing one time and instead provide that notwithstanding section 68561 of the Government Code, if a court makes a finding that a certified or registered court interpreter or an interpreter provisionally qualified under the rules of court is not available to aid a party in a small claims action, at the first hearing of the case, the court may consider postponing the hearing, depending on the complexity of the matter, in order to attempt to obtain a certified or registered court interpreter, or an interpreter that has been provisionally qualified; or the court could instead allow the use of an individual as a “temporary interpreter” under the rules of court to assist as an interpreter during the hearing.
Existing law requires each small claims court to make a reasonable effort to maintain and make available to the parties a list of interpreters who are able and willing to aid parties in small claims actions either for no fee, or for a fee which is reasonable considering the nature and complexity of the claims. (Code Civ. Proc. Sec. 116.550(b).) This list must include interpreters for all languages that require interpretation before the court, as determined by the court in its discretion and in view of the court’s experience. (Id.) Failure to maintain a list of interpreters, or failure to include an interpreter for a particular language, shall not invalidate any proceedings before the court. (Code of Civ. Proc. Sec. 116.550(c).)
This bill would also delete the requirement that each small claims court make a reasonable effort to maintain and make available to the parties a list of interpreters.
The bill would require the Judicial Council to adopt rules of court to implement these provisions.
COMMENT
1. Stated need for the bill
According to the author:
Access to the courts for all Californians is critical to ensure the legitimacy of our system of justice and the trust and confidence of Californians in our courts. But access to justice can be impaired for California residents who can’t speak English proficiently. Without meaningful language access, Californians who speak limited English are effectively denied access to the very laws created to protect their rights.
California’s incredible diversity is one of the state’s greatest assets but it also presents some unique communication challenges. Currently, more than 220 languages and dialects are spoken in California, and 44% of residents speak a language other than English at home.
The top five primary languages spoken at home after English include Spanish (10.3 million speakers), Chinese (1.1 million speakers), Tagalog (788,136 speakers), Vietnamese (539,256 speakers), and Korean (375,856 speakers).[4]
Of the above mentioned group, nearly seven million Californians say they cannot speak English well. These individuals are referred to as limited-English proficient (LEP).
Without proper language assistance LEP court users may be excluded from meaningful participation in the judicial court process.
To address these concerns the Judicial Council adopted the statewide Language Access Plan (LAP) Report to provide recommendations, guidance, and a consistent statewide approach to ensure language access throughout the state’s court system.
The Language Access Implementation Task Force (LAITF), chaired by California Supreme Court Justice Mariano-Florentino Cuéllar, advises the Judicial Council on implementation of the LAP recommendations.
The LAITF recently recommended that the Legislature make the following amendments to existing law. These recommendations are embodied in Senate Bill 1155 (Hueso) which seeks to improve access to justice for millions of Californians by expanding language access services within our justice system.
To promote this objective SB 1155 (Hueso) deletes an exception from Government Code 68560.5(a) which states that interpreters are not required in small claims proceedings. This deletion would allow small claims courts to provide translators to LEP court users during any and all court proceedings. Additionally, SB 1155 will authorize courts to appoint temporary certified and registered interpreters in small claims proceedings when necessary.
2. Litigants who cannot understand what is said in a court proceeding or action cannot
meaningfully participate
California is home to a vast number of non-English and limited-English speakers. Parties who cannot understand what is said in any court proceeding or action cannot meaningfully participate. Indeed, showing up to a proceeding without access to a qualified language interpreter arguably has the same effect on the parties, and the judge or jury tasked with determining the outcome, as if a party with no ability to hear the proceedings showed up without meaningful assistance. It would be impossible for a judge or jury to make sense of the proceedings if those who have knowledge regarding the case testify in a language foreign to the judge. However, current California law provides that LEP litigants are expected to, if resources are not available, try to make sense of what is going on in proceedings, including small claims court proceedings.
3. Small claims cases are not small matters for the parties involved
Small claims courts were established for the purpose of providing a forum for parties seeking minor recoveries in civil disputes. Attorneys are prohibited from representing parties in small claims courts. By electing to use the small claims court process, both parties give up their right to counsel and plaintiffs give up their right to appeal the ruling. Small claims cases are not generally small matters for the parties involved. While it is true that there is a limit on the amount that can be at issue, and that limit is generally $10,000, it is also true that $500 can be the difference between a party slipping into homelessness or being able to pay their rent. These matters may seem small from a total dollar perspective when these cases are compared to those in the complex civil litigation department at the Superior Court. However, a small claims action is typically the one shot a party has to recover what is owed to them.
In opposition to SB 1155, the Mexican American Legal Defense and Educational Fund writes:
Small Claims Proceedings Require Qualified Interpreters No Less Than Any Other – Indeed, Perhaps Even More. In any court proceeding, a qualified interpreter is essential to ensure that an LEP litigant’s language access rights are protected. In small claims proceedings, that protection is even more critical as litigants cannot have attorney representation in court. Small claim litigants are left to navigate court rules and procedures while asserting their claims and defenses on their own. They may be seeking resolution in a wide variety of case types, including contractual disputes, consumer fraud, personal injury, and others, likely involving complex issues, and frequently involving an opposing party with far greater English proficiency. In addition, each party in a small claims proceeding may only be allowed several minutes to present their case, and if the judicial officer issues a judgment for the defendant, the plaintiff has no right of appeal. All of these factors underscore the necessity of having qualified interpreters in all small claims proceedings, just as with other court proceedings. Without an interpreter, courts typically cannot understand the parties, and the parties likewise cannot understand the court – making both the administration of justice and adherence to court instructions coincidental at best. The rights of small claims litigants are no less important than any other party, and the quality of justice they receive should not be diminished.
4. Nothing in current law prevents small claims courts from providing certified
interpreters to litigants
While it is true that small claims courts are exempt from the requirement that interpreters must generally be certified court interpreters for the language used, there is nothing in law today that prohibits small claims courts from utilizing certified court interpreters in small claims proceedings. AB 1657 (Gomez, Ch. 721, Stats. 2014) clarified that a court may provide a certified interpreter in any civil action or proceeding at no cost to the parties, regardless of the income of the parties. With regard to Los Angeles Superior Court (LASC), the United States Department of Justice Civil Rights Division letter dated September 12, 2016 specified:
LASC now provides free interpreter services to LEP court users in the vast majority of civil proceedings, including unlawful detainer, probate, guardianship, conservatorship, elder abuse, family law (including ancillary proceedings such as evaluations and mediations), civil harassment, small claims proceedings, and limited civil proceedings (involving dollar amounts less than $25,000).
In their letter of sponsorship and support, the Judicial Council explains that “the bill clarifies that courts may assign interpreters in small claims actions.” The Judicial Council also explains that their intent is to “complete the expansion of language access services, including the provision of court interpreters in small claims actions when court resources allow [.]” The Judicial Council further explains that through this legislation they seek “to delete an exception that could be misunderstood as not requiring interpreters in small claims proceedings, and authorize courts to appoint certified/registered interpreters in small claims proceedings.” However, the Judicial Council also explains that the bill would also provide “judicial officers with discretion to appoint a temporary interpreter if an attempt to secure a certified/registered or provisionally qualified interpreter is not successful.” “In the absence of such an amendment,” the sponsor contends, “existing CCP 116.550 does not provide any parameters as to the appointment of non-certified/registered interpreters.”
As described in the background, current law specifies that until sufficient funds are appropriated to provide an interpreter to every party who needs one, interpreters must initially be provided in accordance with specified priorities. Pursuant to the bill before this Committee, the small claims court would still have discretion to allow the party to have another person interpret for that party even though that person is not a certified interpreter, but is instead a “temporary interpreter.” Specifically this bill would provide that “the court may allow the use of an individual as a ‘temporary interpreter’ under the rules of court to assist as an interpreter during the hearing.” What qualifies a person to be a “temporary interpreter” is unclear. It would be dependent on the Rules of Court that the Judicial Council would be required to establish to implement the provisions of this bill.[5] The Committee may wish to seek clarity from the author regarding how current California Rules of Court, rule 2.893 would apply to the provisions of this bill should this bill become law.
The author’s purpose in bringing this legislation is “to improve access to justice for millions of Californians by expanding language access services within our justice system.” To truly effectuate this goal, the bill would need to provide that all parties in small claims actions are provided certified or provisionally qualified interpreters in every small claims case where language interpretation is needed. The bill does not require this, presumably because of the cost that would be associated with that mandate. However, Evidence Code Section 756 currently provides that until sufficient funds are appropriated to provide an interpreter to every party who needs one, interpreters must be provided in accordance with a priority list of types of actions. Small claims court actions are at the bottom of the priority list. As explained by the California Federation of Interpreters, Local 39000, in opposition to this bill:
The courts already employ a workforce of Certified and Registered Interpreters for all major languages and interpreters can easily be available for small claims at no additional cost as soon as they become available per the priority set forth in Evidence Code [Section] 756 (usually within a couple of hours or by the afternoon.
To avoid confusion as to how Evidence Code Section 756 would be impacted with regard to small claims matters, the Committee may wish to amend the bill to clarify that nothing in the bill is intended to interfere with the interpreter priority of actions and proceedings detailed in Evidence Code Section 756. Additionally, the Committee may wish to amend the bill to make clear that nothing in this bill is intended to alter the obligation to provide interpreter services to small claims court parties when funding is available, as specified in Evidence Code Section 756.
5. Opposition
The American Civil Liberties Union of California (ACLU) opposes this bill. The ACLU asserts that this bill “proposes to weaken existing obligations to provide court interpreters in small claims proceedings – contrary to state and federal civil rights laws, and contrary to the existing practices of virtually every court in the state.”
The ACLU further asserts:
The Judicial Council itself has recognized these obligations in the [Language Access Plan] LAP, which specifically states at recommendation #72, that ‘[t]he Judicial Council should sponsor legislation to amend Code of Civil Procedure section 116.550 dealing with small claims actions to reflect that interpreters in small claims cases should, as with other matters, be certified or registered, or provisionally qualified where a credentialed interpreter is not available.’
Accordingly, the Language Access Plan Implementation Task Force approved the following revision as proposed by Judicial Council staff to part (a) of Code of Civil Procedure section 116.550 in April 2016:
(a) If the court determines that a party does not speak or understand English sufficiently to comprehend the proceedings or give testimony, and needs assistance in so doing, the court may shall appoint an interpreter permit another individual (other than an attorney) to assist interpret for that party. The requirements of Government Code section 68561 apply to the appointment of interpreters in small claims matters.
Regrettably, the proposal was later revised after objections by some small claims judges, changing “shall” to “may” in order to make appointment of an interpreter in small claims action completely discretionary with the judicial officer. The ACLU opposed this change, in coalition with many legal aid and language rights organizations, and a number of Task Force members voted against it.
SB 1155 carries forth this unfortunate change, violating both the letter and the intent of both state and federal civil rights laws and the LAP itself, leaving small claims litigants completely without interpreters if a judicial officer so chooses. Only the mandatory ‘shall’ is consistent with state and federal civil rights law and will ensure that interpreters are provided in small claims actions.
Support: California Judges Association
Opposition: American Civil Liberties Union of California; Asian Americans Advancing Justice – California; California Federation of Interpreters, Local 39000; Center for California Homeowner Association Law; Interpreters Guild of America; Legal Aid at Work; Mexican American Legal Defense and Educational Fund
HISTORY
Source: Judicial Council
Related Pending Legislation: None Known
Prior Legislation:
AB 1657 (Gomez, Ch. 721, Stats. 2014) prohibits a party from being charged a fee for provision of a court interpreter and clarifies that a court may provide an interpreter in any civil action or proceeding at no cost to the parties, regardless of the income of the parties. The law also provides that until sufficient funds are appropriated to provide an interpreter to every party who needs one, interpreters must initially be provided in accordance with specified priorities set forth in the code.
AB 1127 (Chau, 2013) would have required the Judicial Council to establish a California Language Access Task Force, on or before March 1, 2014, charged with developing a comprehensive statewide Language Access Plan (LAP) for use by courts to address the needs of all limited-English-proficient individuals in conformance with state and federal law, as specified. The bill’s implementation would only have been contingent upon appropriation of funding, as specified. This bill was vetoed by Governor Brown.
SB 597 (Lara, 2013) would have created a pilot project to provide for interpreters in civil proceedings in up to five courts, as specified, for the purpose of creating models for effectively providing interpreters in civil matters, implementing best practices, and ascertaining the need for additional interpreter resources and funding to provide interpreters in civil matters on a statewide basis. The bill died in the Senate Appropriations Committee.
**************
The LAP defines civil cases or proceedings as: Any non-criminal matter in the state courts, including civil limited and unlimited, family law, juvenile dependency, probate, small claims, mental competency, and others. (Pg. 26 of the Strategic Plan for Language Access in the California Courts, Judicial Council of California. Available at <http://www.courts.ca.gov/documents/jc-20150122-itemK.pdf> as of April 4, 2018.) ↑
The Judicial Council of California undertook an 18 month effort, that included public hearings and public comment, to come up with a Strategic Plan for Language Access in California Courts. The Judicial Council adopted the Language Access Plan effective January 22, 2015. Available at <http://www.courts.ca.gov/documents/jc-20150122-itemK.pdf> as of April 4, 2018.) ↑
As pointed out by the US Department of Justice, the “LASC, the AOC, and the Judicial Council are subject to the requirements of Title VI…[and…] [i]n order to comply with Title VI, the Safe Streets Act, and their implementing regulations, recipients of federal financial assistance must provide meaningful access to LEP individuals. (See page 2-3 of letter from U.S. Department of Justice Civil Rights Division re Complaint No. 171-12C-31 entitled “Investigation of the Superior Court of California, Los Angeles County and Judicial Council of California” available at <https://www.justice.gov/opa/pr/justice-department-and-los-angeles-county-superior-court-reach-agreement-ensure-access> as of April 4, 2018) ↑
See U.S. Census Bureau, “State & County QuickFacts,” available at: <https://factfinder.census.gov/faces/tableservices/jsf/pages/productview.xhtml?pid=ACS_15_5YR_B16001&prodTy pe=table> (listing percentage of people over age 5 speaking language other than English at home, 2011-2015) as of April 12, 2018. ↑
California Rules of Court, Rule 2.893, provides that a “temporary interpreter” means “an interpreter who is neither certified nor registered but has qualified under the good cause and qualification procedures and guidelines adopted by the Judicial Council under Government Code section 68560 et seq.” The Rule provides that “[a]t the request of an LEP person, a temporary interpreter may be used to prevent burdensome delay or in other unusual circumstances if the judge in the proceeding” makes specified findings. The rule also provides that “use of [a temporary] interpreter” is “limited to a single brief, routine matter before the court.” ↑
Bill Author
Bill Co-Author(s):