AB 1787: Open meetings: public comments: translation.

The Ralph M. Brown Act requires a local legislative body to provide an opportunity for members of the public to directly address the body concerning any item described in a notice of meeting. The act authorizes the legislative body to adopt reasonable regulations limiting the total amount of time allocated for public testimony for each individual speaker.

This bill, if a local legislative body limits the time for public comment, would require the legislative body to provide at least twice the allotted time to a member of the public who utilizes a translator to ensure that non-English speakers receive the same opportunity to directly address the legislative body, unless simultaneous translation equipment is used to allow the body to hear the translated public testimony simultaneously.

By imposing new requirements on cities, counties, cities and counties, and special districts, this bill would impose a state-mandated local program.

The California Constitution requires local agencies, for the purpose of ensuring public access to the meetings of public bodies and the writings of public officials and agencies, to comply with a statutory enactment that amends or enacts laws relating to public records or open meetings and contains findings demonstrating that the enactment furthers the constitutional requirements relating to this purpose.

This bill would make legislative findings to that effect.

The California Constitution requires the state to reimburse local agencies and school districts for certain costs mandated by the state. Statutory provisions establish procedures for making that reimbursement.

This bill would provide that no reimbursement is required by this act for a specified reason.