AB 57: Elections: names of candidates.
- Session Year: 2019-2020
- House: Assembly
- Latest Version Date: 2019-07-12
Existing law requires the translation of ballots and ballot materials into languages other than English when specified circumstances exist.
This bill would require that, if a jurisdiction provides a translation of the candidates alphabet-based names into a character-based language, such as Chinese, Japanese, or Korean, phonetic transliterations of the alphabet-based names of candidates be provided. The bill would also require that if a candidates name is to appear on the ballot in more than one jurisdiction in an election then all of those jurisdictions must use the same phonetic transliteration or character-based translation of the name.
This bill would provide an exception for a candidate who has a character-based name by birth or has verifiably been known by a character-based name for at least 2 years to permit the candidate to use that name on the ballot instead of a phonetic transliteration.
This bill would require that, if a jurisdiction provides separate ballots containing translations of the candidates names in different languages, both the alphabet-based names and the translations of the candidates names appear on the translated ballot.
This bill would also require a county to purchase voting equipment that permits compliance with this section as a part of any new purchase of voting equipment.
Because the bill would impose additional duties on local elections officials, it would impose a state-mandated local program.
The California Constitution requires the state to reimburse local agencies and school districts for certain costs mandated by the state. Statutory provisions establish procedures for making that reimbursement.
This bill would provide that, if the Commission on State Mandates determines that the bill contains costs mandated by the state, reimbursement for those costs shall be made pursuant to the statutory provisions noted above.
(a)(1)In jurisdictions required to provide translated ballot materials pursuant to Section 203 of the federal Voting Rights Act of 1965 (52 U.S.C. Sec. 10503), as that section may be amended from time to time, any ballot that provides a translation of a candidates name shall contain a phonetic transliteration of the candidates name, except as provided in subdivision (b).
(2)This section applies only to character-based languages, including, but not limited to, Mandarin Chinese, Cantonese, Japanese, and Korean.
(3)If a candidates name is to appear on the ballot in more than one jurisdiction in an election, then all of those jurisdictions must use the same phonetic transliteration or character-based translation of the name.
(4)(A)In a jurisdiction in which separate ballots containing translations of the candidates names are printed in different languages, both the alphabet-based names and the translations of the candidates names, for candidates that have translated names, shall appear on the translated ballot.
(B)If a jurisdiction is unable to comply with subparagraph (A) due to limitations of its existing voting system, any new voting system purchased by the jurisdiction after June 1, 2019, shall be able to accommodate the requirements of subparagraph (A).
(b)If a candidate has a character-based name by birth, that can be verified by birth certificate or other valid identification, the candidate may use that name on the ballot instead of a phonetic transliteration. A candidate who does not have a character-based name by birth, but who identifies by a particular character-based name and can demonstrate to the local elections official that the candidate has been known and identified within the public sphere by that name over the past two years, may use that name instead of a phonetic transliteration.
SEC. 2.If the Commission on State Mandates determines that this act contains costs mandated by the state, reimbursement to local agencies and school districts for those costs shall be made pursuant to Part 7 (commencing with Section 17500) of Division 4 of Title 2 of the Government Code.
|
Date
|
Status
|
|---|---|
| Jul 12, 2019 | Chaptered by Secretary of State - Chapter 82, Statutes of 2019. |
| Jul 12, 2019 | Approved by the Governor. |
| Jul 8, 2019 | Enrolled and presented to the Governor at 3:30 p.m. |
| Jul 1, 2019 | In Assembly. Ordered to Engrossing and Enrolling. |
| Jul 1, 2019 | Read third time. Passed. Ordered to the Assembly. |
| Jun 25, 2019 | Read second time. Ordered to Consent Calendar. |
| Jun 24, 2019 | From committee: Be ordered to second reading file pursuant to Senate Rule 28.8 and ordered to Consent Calendar. |
| May 7, 2019 | From committee: Do pass and re-refer to Com. on APPR. with recommendation: To Consent Calendar. (Ayes 5. Noes 0.) (May 7). Re-referred to Com. on APPR. |
| Apr 24, 2019 | Referred to Com. on E. & C.A. |
| Mar 28, 2019 | In Senate. Read first time. To Com. on RLS. for assignment. |
| Mar 28, 2019 | Read third time. Passed. Ordered to the Senate. |
| Mar 25, 2019 | Read second time. Ordered to Consent Calendar. |
| Mar 21, 2019 | Read second time and amended. Ordered returned to second reading. |
| Mar 20, 2019 | From committee: Amend, and do pass as amended. To Consent Calendar. (Ayes 13. Noes 0.) (March 20). |
| Mar 13, 2019 | From committee: Do pass and re-refer to Com. on APPR. with recommendation: To Consent Calendar. (Ayes 7. Noes 0.) (March 13). Re-referred to Com. on APPR. |
| Jan 17, 2019 | Referred to Com. on E. & R. |
| Dec 4, 2018 | From printer. May be heard in committee January 3. |
| Dec 3, 2018 | Read first time. To print. |
|
Date
|
Description
|
Location
|
Votes
|
|
|---|---|---|---|---|
| Jul 1, 2019 | Consent Calendar AB57 | Senate Floor |
Passed |
|
| May 7, 2019 | Do pass, but first be re-referred to the Committee on [Appropriations] with the recommendation: To Consent Calendar | Senate Standing Committee on Elections and Constitutional Amendments |
Passed |
|
| Mar 28, 2019 | AB 57 Low Consent Calendar Second Day Regular Session | Assembly Floor |
Passed |
|
| Mar 20, 2019 | Do pass as amended. To Consent Calendar. | Assembly Standing Committee on Appropriations |
Passed |
|
| Mar 13, 2019 | Do pass and be re-referred to the Committee on [Appropriations] with recommendation: To Consent Calendar | Assembly Standing Committee on Elections and Redistricting |
Passed |
This list shows positions taken on this bill by organizations on the date displayed, which is linked to the original source.
Positions by individuals are not included.
Office of Senate Floor Analyses (916) 651-1520 Fax: (916) 327-4478 | AB 57 |
CONSENT
Bill No: AB 57
Amended: 3/21/19 in Assembly
SENATE ELECTIONS & C.A. COMMITTEE: 5-0, 5/7/19
AYES: Umberg, Nielsen, Hertzberg, Leyva, Stern
SENATE APPROPRIATIONS COMMITTEE: Senate Rule 28.8
ASSEMBLY FLOOR: 72-0, 3/28/19 (Consent) - See last page for vote
SUBJECT: Elections: names of candidates
SOURCE: State Treasurer Fiona Ma
DIGEST:
This bill requires a candidate’s alphabet-based name to be phonetically transliterated when the jurisdiction is required to translate ballot materials into character-based languages, as specified.
Existing law:
- Requires the translation of ballots and ballot materials into languages other than English under certain circumstances.
- Provides that if a candidate’s name changes within one year of any election, the new name shall not appear on the ballot unless the change was made by marriage or a decree of any court of competent jurisdiction.
- Requires the Secretary of State (SOS) to consult with an advisory body consisting of language experts and nonpartisan organizations when preparing translations of ballot titles and summaries and ballot labels of state ballot measures in a language other than English, and prohibits local elections officials from selecting or contracting with another person to provide translations of the same text.
- Requires the SOS to establish a Language Accessibility Advisory Committee (LAAC), as specified. Requires the LAAC to consist of appointees with demonstrated language accessibility experience, knowledge of presenting election materials to voters using plain language methods or another method that is easy for voters to access and understand, or a county elections official or the official’s designee.
This bill:
- Requires that any ballot providing a translation of a candidate’s name, in jurisdictions required to provide translated ballot materials pursuant to a specified provision of the federal Voting Rights Act of 1965 (VRA), to contain a phonetic transliteration of the candidate’s name unless certain conditions are met and as specified.
- Provides that in a jurisdiction where separate ballots containing translations of the candidates’ names are printed in different languages, both the alphabet-based name and the translation of the candidate’s name, for candidates that have translated names, shall appear on the translated ballot.
- Requires, if a jurisdiction is unable to comply with the bill’s requirements due to limitations of its existing voting system, any new voting system purchased after June 1, 2020, must be able accommodate the bill’s requirements.
- Permits a candidate who has a character-based name by birth, which can be verified by birth certificate or other valid identification, to use that name on the ballot instead of a phonetic transliteration.
- Permits a candidate who does not have a character-based name by birth, but who identifies by a particular character-based name and can demonstrate that the candidate has been known and identified within the public sphere by that name over the past two years, to use that name instead of a phonetic transliteration.
- Requires all jurisdictions in which a candidate’s name is to appear on the ballot at an election to use the same translated name, whether phonetic transliteration or character-based, for the candidate.
Background
VRA. Various provisions of state and federal law require elections officials to provide assistance to voters in languages other than English in areas of the state where specified numbers or percentages of the voting-age population have limited English skills. Among other forms of assistance, elections officials may be required to provide election materials in languages other than English.
Based on the applicable provisions of the VRA, voting materials in California must be provided in Spanish as well as English for each federal election. Additionally, 27 counties are required to translate ballot materials into languages other than English and, depending on the county, includes character-based languages such as Chinese. Character-based languages are writing systems that use logographs. A logograph is a letter, symbol or sign used to represent a word or phrase. Counties currently providing translations of voting materials into character-based languages pursuant to the VRA include Alameda, Contra Costa, Los Angeles, Orange, Sacramento, San Diego, San Francisco, San Mateo, and Santa Clara.
Same Person, Different Name. Under existing law, when a candidate’s name changes within one year of any election, that candidate's new name is prohibited from appearing on the ballot unless the change in name occurred through marriage or a decree of the court. This bill permits candidates who do not have a character-based name from birth, but who publicly identify themselves by a character-based name and can demonstrate to the local elections official that they have been publicly identified by that name over the past two years, to have that character-based name printed on ballot materials instead of a phonetic transliteration.
Comments
- According to the author, under current California law, candidates for office in many jurisdictions are allowed to submit translations of their names into character-based languages without oversight. Some candidates have abused the process by which their names are translated by submitting names that are neither the phonetic translation of their name nor a name that they are known by in any community, in an attempt to gain votes. In other instances, candidates have had their names translated incorrectly. Clarification and guidance are needed in this area to prevent candidates from selecting or being assigned translated names that do not match up with their identities. This bill will remedy the problem by standardizing the way candidate names are translated into character-based languages.
Related/Prior Legislation
AB 918 (Bonta, Chapter 845, Statutes of 2017) expanded the availability and accessibility of facsimile ballots in languages other than English.
SB 88 (Yee, 2011), which was similar to this bill, was vetoed by Governor Brown. In his veto message, Governor Brown stated, “I believe this discretion should remain at the local level where a decision can be made based on local needs.”
SB 288 (Yee, 2009), which was also similar to this bill, was vetoed by Governor Schwarzenegger. In his veto message, Governor Schwarzenegger stated that a change in state policy is unnecessary, and that local jurisdictions can adopt a policy regarding the translations of candidates' names.
FISCAL EFFECT: Appropriation: No Fiscal Com.: Yes Local: Yes
State Treasurer Fiona Ma (source)
Secretary of State Alex Padilla
AsianAmericanVoters.org
Asian Americans Advancing Justice – Los Angeles
Asian Pacific Islander American Public Affairs Association
Asians in LA
China-USA CEO Association
Chinese American Democratic Club
Excellent Youth & Children Foundation
Mental Health Association for Chinese Communities
OCA Sacramento – Asian Pacific American Advocates
US-Sino Technology & Culture Innovation Association
Yunnan Association of Southern California
OPPOSITION: (Verified 6/21/19)
None received
ARGUMENTS IN SUPPORT: In a letter supporting AB 57, California State Treasurer Fiona Ma stated, in part, the following:
Since 2002, I have been on the ballot 14 times, using my correct Chinese given birth name of 馬世雲(Ma Sigh Wan – Cantonese pronunciation). This includes primary and general elections for the San Francisco Board of Supervisors (2002-2004), The California State Assembly (2006-2012), and the State Board of Equalization (2014-2018). For the past 25 years – since my time as a Field Representative for then State Senator John Burton – my name has been known to Chinese-speaking constituents as my given birth name in the Chinese community. In my 2018 statewide race for Treasurer I was saddened and frustrated when my Chinese name on the ballot was 菲奧娜. 馬: pronounced “Fei O Na. Ma”. I have never used this transliterated name before, and Chinese voters were misguided.
It is unbelievable to me that when I attempted to correct my name so API voters could recognize me on the Chinese ballots, I was told statewide ballots only include the phonetically transliterated name of the candidate in Chinese, and does not allow the candidate to use their Chinese birth name, yet nicknames for Caucasian candidates have been allowed in the past. This is a very critical issue for API candidates like myself, and especially for non-English voters, because they do not recognize who “Fei O Na Ma” is when they see this name on the ballot.
AB 57 will require that candidate names are translated phonetically, unless a candidate can prove that their birth name is different or that they have been known by a different name in the relevant community for at least two years. By establishing standards for names translated into character-based languages, AB 57 will ensure that the ballot reflects the true identity of candidates.
ASSEMBLY FLOOR: 72-0, 3/28/19
AYES: Aguiar-Curry, Bauer-Kahan, Berman, Bigelow, Bloom, Boerner Horvath, Bonta, Brough, Burke, Carrillo, Cervantes, Chau, Chen, Chiu, Choi, Chu, Cooley, Cooper, Cunningham, Daly, Diep, Eggman, Flora, Frazier, Friedman, Gabriel, Gallagher, Eduardo Garcia, Gipson, Gloria, Gonzalez, Gray, Grayson, Holden, Irwin, Jones-Sawyer, Kalra, Kiley, Lackey, Levine, Limón, Low, Maienschein, Mathis, Mayes, McCarty, Medina, Melendez, Mullin, Muratsuchi, Nazarian, Obernolte, O'Donnell, Patterson, Petrie-Norris, Quirk, Quirk-Silva, Ramos, Reyes, Luz Rivas, Robert Rivas, Blanca Rubio, Salas, Santiago, Mark Stone, Ting, Voepel, Waldron, Weber, Wicks, Wood, Rendon
NO VOTE RECORDED: Arambula, Calderon, Dahle, Fong, Cristina Garcia, Kamlager-Dove, Rodriguez, Smith
Prepared by: Scott Matsumoto / E. & C.A. / (916) 651-4106
6/26/19 15:41:24
SENATE COMMITTEE ON
ELECTIONS AND CONSTITUTIONAL AMENDMENTS
Senator Thomas Umberg, Chair
2019 - 2020 Regular
Bill No: AB 57 Hearing Date: 5/7/19
Author: | Low | ||
Version: | 3/21/19 | ||
Urgency: | No | Fiscal: | Yes |
Consultant: | Scott Matsumoto | ||
Subject: Elections: names of candidates
DIGEST
This bill requires a candidate’s alphabet-based name to be phonetically transliterated when the jurisdiction is required to translate ballot materials into character-based languages, as specified.
ANALYSIS
Existing law:
- Requires the translation of ballots and ballot materials into languages other than English under certain circumstances.
- Provides that if a candidate’s name changes within one year of any election, the new name shall not appear on the ballot unless the change was made by marriage or a decree of any court of competent jurisdiction.
- Requires the Secretary of State (SOS) to consult with an advisory body consisting of language experts and nonpartisan organizations when preparing translations of ballot titles and summaries and ballot labels of state ballot measures in a language other than English, and prohibits local elections officials from selecting or contracting with another person to provide translations of the same text.
- Requires the SOS to establish a Language Accessibility Advisory Committee (LAAC), as specified. Requires the LAAC to consist of appointees with demonstrated language accessibility experience, knowledge of presenting election materials to voters using plain language methods or another method that is easy for voters to access and understand, or a county elections official or the official’s designee.
This bill:
- Requires that any ballot providing a translation of a candidate’s name, in jurisdictions required to provide translated ballot materials pursuant to a specified provision of the federal Voting Rights Act of 1965 (VRA), to contain a phonetic transliteration of the candidate’s name unless certain conditions are met and as specified.
- Provides that in a jurisdiction where separate ballots containing translations of the candidates’ names are printed in different languages, both the alphabet-based name and the translation of the candidate’s name, for candidates that have translated names, shall appear on the translated ballot.
- Requires, if a jurisdiction is unable to comply with the bill’s requirements due to limitations of its existing voting system, any new voting system purchased after June 1, 2020 must be able accommodate the bill’s requirements.
- Permits a candidate who has a character-based name by birth, which can be verified by birth certificate or other valid identification, to use that name on the ballot instead of a phonetic transliteration.
- Permits a candidate who does not have a character-based name by birth, but who identifies by a particular character-based name and can demonstrate that the candidate has been known and identified within the public sphere by that name over the past two years, to use that name instead of a phonetic transliteration.
- Requires all jurisdictions in which a candidate’s name is to appear on the ballot at an election to use the same translated name, whether phonetic transliteration or character-based, for the candidate.
BACKGROUND
Federal Voting Rights Act of 1965. Various provisions of state and federal law require elections officials to provide assistance to voters in languages other than English in areas of the state where specified numbers or percentages of the voting-age population have limited English skills. Among other forms of assistance, elections officials may be required to provide election materials in languages other than English.
Based on the applicable provisions of the VRA, voting materials in California must be provided in Spanish as well as English for each federal election. Additionally, 27 counties are required to translate ballot materials into languages other than English and, depending on the county, includes character-based languages such as Chinese. Character-based languages are writing systems that use logographs. A logograph is a letter, symbol or sign used to represent a word or phrase. Counties currently providing translations of voting materials into character-based languages pursuant to the VRA include Alameda, Contra Costa, Los Angeles, Orange, Sacramento, San Diego, San Francisco, San Mateo, and Santa Clara.
Same Person, Different Name. Under existing law, when a candidate’s name changes within one year of any election, that candidate's new name is prohibited from appearing on the ballot unless the change in name occurred through marriage or a decree of the court. This bill permits candidates who do not have a character-based name from birth, but who publicly identify themselves by a character-based name and can demonstrate to the local elections official that they have been publicly identified by that name over the past two years, to have that character-based name printed on ballot materials instead of a phonetic transliteration.
COMMENTS
- According to the author: Under current California law, candidates for office in many jurisdictions are allowed to submit translations of their names into character-based languages without oversight. Some candidates have abused the process by which their names are translated by submitting names that are neither the phonetic translation of their name nor a name that they are known by in any community, in an attempt to gain votes. In other instances, candidates have had their names translated incorrectly. Clarification and guidance are needed in this area to prevent candidates from selecting or being assigned translated names that do not match up with their identities. This bill will remedy the problem by standardizing the way candidate names are translated into character-based languages.
- Argument in Support. In a letter supporting AB 57, California State Treasurer Fiona Ma stated, in part, the following:
Since 2002, I have been on the ballot 14 times, using my correct Chinese given birth name of 馬世雲(Ma Sigh Wan – Cantonese pronunciation). This includes primary and general elections for the San Francisco Board of Supervisors (2002-2004), The California State Assembly (2006-2012), and the State Board of Equalization (2014-2018). For the past 25 years – since my time as a Field Representative for then State Senator John Burton – my name has been known to Chinese-speaking constituents as my given birth name in the Chinese community. In my 2018 statewide race for Treasurer I was saddened and frustrated when my Chinese name on the ballot was 菲奧娜. 馬: pronounced “Fei O Na. Ma”. I have never used this transliterated name before, and Chinese voters were misguided.
It is unbelievable to me that when I attempted to correct my name so API voters could recognize me on the Chinese ballots, I was told statewide ballots only include the phonetically transliterated name of the candidate in Chinese, and does not allow the candidate to use their Chinese birth name, yet nicknames for Caucasian candidates have been allowed in the past. This is a very critical issue for API candidates like myself, and especially for non-English voters, because they do not recognize who “Fei O Na Ma” is when they see this name on the ballot.
AB 57 will require that candidate names are translated phonetically, unless a candidate can prove that their birth name is different or that they have been known by a different name in the relevant community for at least two years. By establishing standards for names translated into character-based languages, AB 57 will ensure that the ballot reflects the true identity of candidates.
RELATED/PRIOR LEGISLATION
SB 88 (Yee) of 2011, which was similar to this bill, was vetoed by Governor Brown. In his veto message, Governor Brown stated, “I believe this discretion should remain at the local level where a decision can be made based on local needs.”
SB 288 (Yee) of 2009, which was also similar to this bill, was vetoed by Governor Schwarzenegger. In his veto message, Governor Schwarzenegger stated that a change in state policy is unnecessary, and that local jurisdictions can adopt a policy regarding the translations of candidates' names.
AB 918 (Bonta), Chapter 845, Statutes of 2017, expanded the availability and accessibility of facsimile ballots in languages other than English.
PRIOR ACTION
Assembly Floor: | 72 - 0 |
Assembly Appropriations Committee: | 13 - 0 |
Assembly Elections and Redistricting Committee: | 7 - 0 |
POSITIONS
Sponsor: California State Treasurer Fiona Ma
Support: AsianAmericanVoters.org
Asian Americans Advancing Justice – Los Angeles
Asian Pacific Islander American Public Affairs Association
Asians in LA
China-USA CEO Association
Chinese American Democratic Club
OCA Sacramento – Asian Pacific American Advocates
Yunnan Association of Southern California
Oppose: None received
-- END --
Date of Hearing: March 20, 2019
ASSEMBLY COMMITTEE ON APPROPRIATIONS
Lorena Gonzalez, Chair
ABPCA Bill Id:AB 57
Author:(Low) – As Introduced Ver:December 3, 2018
Policy Committee: | Elections and Redistricting | Vote: | 7-0 |
|
| ||
|
|
Urgency: No State Mandated Local Program: Yes Reimbursable: No
SUMMARY:
This bill requires a jurisdiction to phonetically transliterate a candidate’s alphabet-based name when the jurisdiction is required to translate ballot materials into character-based languages, except under specified conditions. Specifically, this bill:
- Requires jurisdictions to provide phonetic transliterations of candidates’ names whenever ballot materials are translated into a language that is a character-based, including but not limited to Mandarin Chinese, Cantonese, Japanese and Korean.
- Allows a candidate who has a character-based name by birth, which can be verified by birth certificate or other valid identification, to use that name on the ballot instead of a phonetic transliteration.
- If a candidate’s name appears on the ballot in more than one jurisdiction, requires all of the jurisdictions to use the same phonetic transliteration or character-based translation of the name.
- In a jurisdiction in which separate ballots contain translations of candidates’ names printed in different languages, requires both the alphabet-based name and the translation of candidates’ name, (for candidates that have translated names) to appear on the translated ballot. Provides that if a jurisdiction is unable to comply with this requirement due to limitations of its voting system, any new system purchased by the jurisdiction after June 1, 2019, shall be able to accommodate the requirement.
- Allows a candidate who has a character-based name by birth, which can be verified by birth certificate or other valid identification, to use that name on the ballot instead of a phonetic transliteration.
FISCAL EFFECT:
The fiscal impact of this bill varies depending upon interpretation. If this bill is interpreted to apply to candidates who appear in two jurisdictions, one that is required by federal law to translate ballot materials and one that is not, then there may be significant reimbursable state-mandated local costs resulting from counties that are not currently translating names now having to in order to meet the requirements of the bill.
If this bill is interpreted to only apply to the 27 counties required to translate ballot materials, then costs are likely minor and absorbable.
COMMENTS:
- Purpose. According to the author:
Under current California law, candidates for office in many jurisdictions are allowed to submit translations of their names into character-based languages without oversight. Some candidates have abused the process by which their names are translated by submitting names that are neither the phonetic translation of their name nor a name that they are known by in any community, in an attempt to gain votes. In other instances, candidates have had their names translated incorrectly. Clarification and guidance are needed in this area to prevent candidates from selecting or being assigned translated names that do not match up with their identities. This bill will remedy the problem by standardizing the way candidate names are translated into character-based languages.
- Bilingual Elections Requirements. The federal Voting Rights Act of 1965 generally requires states and political subdivisions to provide language assistance to limited-English- proficient voters of Asian, Hispanic, American Indian or Alaska Native descent who reside in covered jurisdictions.
Federal law defines covered jurisdictions as those in which the number of limited-English proficient citizens of voting age in a single language group who are Asian, Hispanic, or Native American within the jurisdiction: a) is more than 10,000 or 5% of all voting-age citizens or b) exceeds 5% of all reservation residents on an Indian reservation and has an illiteracy rate higher than the national rate.
The law requires any election materials, including registration or voting notices, instructions, information or ballots, to be translated and effectively disseminated to covered groups.
Voting materials in California must be provided in Spanish as well as English for each federal election. Additionally, 27 counties are required to translate ballot materials into languages other than English, including character-based languages. Character-based languages are writing systems that use logographs. A logograph is a letter, symbol or sign used to represent a word or phrase. Counties currently providing translations of voting materials into character-based languages include Alameda, Contra Costa, Los Angeles, Orange, Sacramento, San Diego, San Francisco, San Mateo and Santa Clara.
- Prior Legislation: SB 88 (Yee), of the 2011-2012 Legislative Session, was similar to this bill. SB 88 was vetoed by Governor Brown who, in his veto message, said “I believe this discretion should remain at the local level where a decision can be made based on local needs.”
SB 288 (Yee), of the 2009-2010 Legislative Session, was also similar to this bill and was vetoed by Governor Schwarzenegger. In his veto message, Governor Schwarzenegger argued a change in state policy is unnecessary and local jurisdictions can adopt policies regarding the translations of candidates' names if necessary.
- Amendments. The author may wish to consider amendment to clarify his intent to apply the provisions of this bill to counties already required by applicable federal law to translate ballot materials. Further, this bill lists the date of June 2019 after which any election equipment purchased must comply with the provisions of the bill. The author may wish to choose a date after the bill has taken effect, such as July 1, 2020.
Analysis Prepared by: Jennifer Galehouse / APPR. / (916) 319-2081
Date of Hearing: March 13, 2019
ASSEMBLY COMMITTEE ON ELECTIONS AND REDISTRICTING
Marc Berman, Chair
ABPCA Bill Id:AB 57 (
Author:Low) – As Introduced Ver:December 3, 2018
SUBJECT: Elections: names of candidates.
SUMMARY: Requires a candidate’s alphabet-based name to be phonetically transliterated when the jurisdiction is required to translate ballot materials into character-based languages unless certain conditions are met. Specifically, this bill:
- Requires jurisdictions that are required to provide translated ballot materials pursuant to a specified provision of the federal Voting Rights Act (VRA) to provide phonetic transliterations of candidates’ names whenever ballot materials are translated into a language other than English that is a character-based language, including Mandarin Chinese, Cantonese, Japanese, and Korean.
- Provides that in a jurisdiction in which separate ballots containing translations of the candidates’ names printed in different languages, both the alphabet-based name and the translation of the candidate’s name, for candidates that have translated names, shall appear on the translated ballot. Provides that if a jurisdiction is unable to comply with this requirement due to limitations of its voting system, any new system purchased by the jurisdiction after June 1, 2019, shall be able to accommodate the requirement.
- Requires all jurisdictions in which a candidate’s name is to appear on the ballot at an election to use the same translated name, whether phonetic transliteration or character-based, for the candidate.
- Allows a candidate who has a character-based name by birth, which can be verified by birth certificate or other valid identification, to use that name on the ballot instead of a phonetic transliteration.
- Allows a candidate who does not have a character-based name by birth, but who identifies by a particular character-based name and can demonstrate that the candidate has been known and identified within the public sphere by that name over the past two years, to use that name instead of a phonetic transliteration.
EXISTING LAW:
- Requires the translation of ballots and ballot materials into languages other than English under certain circumstances.
- Requires the Secretary of State (SOS) to consult with an advisory body consisting of language experts and nonpartisan organizations when preparing translations of ballot titles and summaries and ballot labels of state ballot measures in a language other than English, and prohibits local elections officials from selecting or contracting with another person to provide translations of the same text.
- Provides that if a candidate changes his or her name within one year of any election, the new name shall not appear on the ballot unless the change was made by marriage or a decree of any court of competent jurisdiction.
FISCAL EFFECT: Unknown. State-mandated local program; contains reimbursement direction.
COMMENTS:
- Purpose of the Bill: According to the author:
Under current California law, candidates for office in many jurisdictions are allowed to submit translations of their names into character-based languages without oversight. Some candidates have abused the process by which their names are translated by submitting names that are neither the phonetic translation of their name nor a name that they are known by in any community, in an attempt to gain votes. In other instances, candidates have had their names translated incorrectly. Clarification and guidance are needed in this area to prevent candidates from selecting or being assigned translated names that do not match up with their identities. This bill will remedy the problem by standardizing the way candidate names are translated into character-based languages.
- Federal Voting Rights Act of 1965: Various provisions of state and federal law require elections officials to provide assistance to voters in languages other than English in areas of the state where specified numbers or percentages of the voting-age population have limited English skills. Among other forms of assistance, elections officials may be required to provide election materials in languages other than English.
Based on the applicable provisions of the VRA, voting materials in California must be provided in Spanish as well as English for each federal election. Additionally, 27 counties are required to translate ballot materials into languages other than English, including character-based languages. Character-based languages are writing systems that use logographs. A logograph is a letter, symbol or sign used to represent a word or phrase. Counties currently providing translations of voting materials into character-based languages include Alameda, Contra Costa, Los Angeles, Orange, Sacramento, San Diego, San Francisco, San Mateo, and Santa Clara.
- Not a Birth Name: Under existing law, when a candidate changes their name within one year of any election, that candidate's new name is prohibited from appearing on the ballot unless the change in name occurred as a result of marriage or a decree of the court. This bill permits candidates who do not have a character-based name from birth, but who publicly identify themselves by one and can demonstrate to the local elections official that they have been publicly identified by that name over the past two years, to have the character-based name printed on ballot materials instead of a phonetic transliteration.
- Argument in Support: California State Treasurer Fiona Ma writes:
Since 2002, I have been on the ballot 14 times, using my correct Chinese given birth name of 馬世雲(Ma Sigh Wan – Cantonese pronunciation). This includes primary and general elections for the San Francisco Board of Supervisors (2002-2004), The California State Assembly (2006-2012), and the State Board of Equalization (2014-2018). For the past 25 years – since my time as a Field Representative for then State Senator John Burton – my name has been known to Chinese-speaking constituents as my given birth name in the Chinese community. In my 2018 statewide race for Treasurer I was saddened and frustrated when my Chinese name on the ballot was 菲奧娜. 馬: pronounced “Fei O Na. Ma”. I have never used this transliterated name before, and Chinese voters were misguided.
It is unbelievable to me that when I attempted to correct my name so API voters could recognize me on the Chinese ballots, I was told statewide ballots only include the phonetically transliterated name of the candidate in Chinese, and does not allow the candidate to use their Chinese birth name, yet nicknames for Caucasian candidates have been allowed in the past. This is a very critical issue for API candidates like myself, and especially for non-English voters, because they do not recognize who “Fei O Na Ma” is when they see this name on the ballot.
AB 57 will require that candidate names are translated phonetically, unless a candidate can prove that their birth name is different or that they have been known by a different name in the relevant community for at least two years. By establishing standards for names translated into character-based languages, AB 57 will ensure that the ballot reflects the true identity of candidates.
- Previous Legislation: SB 88 (Yee) of 2011, which was similar to this bill, was vetoed by Governor Brown who, in his veto message, said “I believe this discretion should remain at the local level where a decision can be made based on local needs.” SB 288 (Yee) of 2009, which was similar to this bill, was vetoed by Governor Schwarzenegger. In his veto message the Governor argued that a change in state policy is unnecessary, and that local jurisdictions can adopt a policy regarding the translations of candidates' names if necessary.
REGISTERED SUPPORT / OPPOSITION:
Support
California State Treasurer Fiona Ma (Sponsor)
Asian Americans Advancing Justice – Los Angeles
AsianAmericanVoters.org
Asian Pacific Islander American Public Affairs Association (APAPA)
Asians in LA
China-USA CEO Association
Chinese American Democratic Club
OCA Sacramento – Asian Pacific American Advocates
Yunnan Association of Southern California
Opposition
None on file.
Analysis Prepared by: Lori Barber / E. & R. / (916) 319-2094
Bill Author
Bill Co-Author(s):